the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第2部分

　　　　　Somewhat　　　　　　　　she　　　smiled；　　　　and　　　then；　　　〃If　　the　　　opinion　　　　Of　　　mortals　　　　be　

erroneous；〃　she　said；　〃Where'er　the　key　of　sense　doth　not　unlock；　

　　　　　Certes；　the　shafts　of　wonder　should　not　pierce　thee　Now；　forasmuch　as；　

following　the　senses；　Thou　seest　that　the　reason　has　short　wings。　

　　　　　But　tell　me　what　thou　think'st　of　it　thyself。〃　And　I：　〃What　seems　to　us　

up　here　diverse；　Is　caused；　I　think；　by　bodies　rare　and　dense。〃　

　　　　　And　she：　　　〃Right　　　truly　　shalt　　　thou　see　　immersed　　　In　　　error　thy　　belief；　　if　

well　thou　hearest　The　argument　that　I　shall　make　against　it。　

　　　　　Lights　many　the　eighth　sphere　displays　to　you　Which　in　their　quality　

and　quantity　May　noted　be　of　aspects　different。　

　　　　　If　　　this　　　were　　　caused　　　by　　　rare　　　and　　　dense　　　alone；　　　One　　　only　　　virtue　　　would　

there　be　in　all　Or　more　or　less　diffused；　or　equally。　

　　　　　Virtues　diverse　　　must　　　be　perforce　the　　　fruits　Of　　　formal　　　principles；　　　and　

these；　save　one；　Of　course　would　by　thy　reasoning　be　destroyed。　

　　　　　Besides；　　　if　　　rarity　　　were　　　of　　　this　　　dimness　　　The　　　cause　　　thou　　　askest；　　　either　

through　and　through　This　planet　thus　attenuate　were　of　matter；　

　　　　　Or　else；　as　in　a　body　is　apportioned　The　fat　and　lean；　so　in　like　manner　

this　Would　in　its　volume　interchange　the　leaves。　

　　　　　Were　　　it　　　the　　　former；　　　in　　　the　　　sun's　　　eclipse　　　It　　　would　　　be　　　manifest　　　by　　　the　

shining　through　Of　light；　as　through　aught　tenuous　interfused。　

　　　　　This　is　not　so；　hence　we　must　scan　the　other；　And　if　it　chance　the　other　

I　demolish；　Then　falsified　will　thy　opinion　be。　

　　　　　But　if　this　rarity　go　not　through　and　through；　There　needs　must　be　a　

limit；　beyond　which　Its　contrary　prevents　the　further　passing；　

　　　　　And　thence　the　foreign　radiance　is　reflected；　Even　as　a　colour　cometh　

back　from　glass；　The　which　behind　itself　concealeth　lead。　

　　　　　Now　thou　wilt　say　the　sunbeam　shows　itself　More　dimly　there　than　in　

the　other　parts；　By　being　there　reflected　farther　back。　

　　　　　From　this　reply　experiment　will　free　thee　If　e'er　thou　try　it；　which　is　

wont　to　be　The　fountain　to　the　rivers　of　your　arts。　

　　　　　Three　　　mirrors　　　shalt　　　thou　　　take；　　　and　　　two　　　remove　Alike　　　from　　　thee；　　　the　

other　more　remote　Between　the　former　two　shall　meet　thine　eyes。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Turned　　　towards　　　these；　　　cause　　　that　　　behind　　　thy　　back　　　Be　　　placed　　　a　　　light；　

illuming　the　three　mirrors　And　coming　back　to　thee　by　all　reflected。　

　　　　　Though　in　its　quantity　be　not　so　ample　The　image　most　remote；　there　

shalt　thou　see　How　it　perforce　is　equally　resplendent。　

　　　　　Now；　　as　　　beneath　　　the　　　touches　　　of　　　warm　　rays　　　Naked　　　the　　　subject　　　of　　　the　

snow　remains　Both　of　its　former　colour　and　its　cold；　

　　　　　Thee　thus　remaining　in　thy　intellect；　Will　I　inform　with　such　a　living　

light；　That　it　shall　tremble　in　its　aspect　to　thee。　

　　　　　Within　　　the　　　heaven　　　of　　　the　　　divine　　　repose　　　Revolves　　　a　　　body；　　　in　　　whose　

virtue　lies　The　being　of　whatever　it　contains。　

　　　　　The　　　following　　　heaven；　　　that　　　has　　　so　　　many　　eyes；　　Divides　　　this　being　　　by　

essences　diverse；　Distinguished　from　it；　and　by　it　contained。　

　　　　　The　　　other　　　spheres；　　　by　　various　　　differences；　All　　　the　　　distinctions　　　which　

they　have　within　them　Dispose　unto　their　ends　and　their　effects。　

　　　　　Thus　　　do　　　these　　　organs　　　of　the　　　world　proceed；　As　thou　　　perceivest　　　now；　

from　grade　to　grade；　Since　from　above　they　take；　and　act　beneath。　

　　　　　Observe　me　well；　how　through　this　place　I　come　Unto　the　truth　thou　

wishest；　that　hereafter　Thou　mayst　alone　know　how　to　keep　the　ford　

　　　　　The　　　power　　　and　　　motion　　　of　　　the　　　holy　　　spheres；　As　　　from　　　the　　　artisan　　　the　

hammer's　craft；　Forth　from　the　blessed　motors　must　proceed。　

　　　　　The　heaven；　which　lights　so　manifold　make　fair；　From　the　Intelligence　

profound；　which　turns　it；　The　image　takes；　and　makes　of　it　a　seal。　

　　　　　And　even　as　the　soul　within　your　dust　Through　members　different　and　

accommodated　To　faculties　diverse　expands　itself；　

　　　　　So　likewise　　　this　　　Intelligence　diffuses　　　Its　　　virtue　multiplied　　　among　　　the　

stars。　Itself　revolving　on　its　unity。　

　　　　　Virtue　　　diverse　　　doth　　　a　　　diverse　　　alloyage　　　Make　　　with　　　the　　　precious　　　body　

that　it　quickens；　In　which；　as　life　in　you；　it　is　combined。　

　　　　　From　the　glad　nature　whence　it　is　derived；　The　mingled　virtue　through　

the　body　shines；　Even　as　gladness　through　the　living　pupil。　

　　　　　From　this　proceeds　whate'er　from　light　to　light　Appeareth　different；　not　

from　dense　and　rare：　This　is　the　formal　principle　that　produces；　

　　　　　According　to　its　goodness；　dark　and　bright。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　III　



　　　　　　　That　　　Sun；　　　which　　　erst　　　with　　　love　　　my　　　bosom　　　warmed；　　　Of　　　beauteous　

truth　had　unto　me　discovered；　By　proving　and　reproving；　the　sweet　aspect。　

　　　　And；　that　I　might　confess　myself　convinced　And　confident；　so　far　as　

was　befitting；　I　lifted　more　erect　my　head　to　speak。　

　　　　But　there　appeared　a　vision；　which　withdrew　me　So　close　to　it；　in　order　

to　be　seen；　That　my　confession　I　remembered　not。　

　　　　　Such　as　through　polished　and　transparent　glass；　Or　waters　crystalline　

and　undisturbed；　But　not　so　deep　as　that　their　bed　be　lost；　

　　　　　Come　back　again　the　outlines　of　our　faces　So　feeble；　that　a　pearl　on　

forehead　white　Comes　not　less　speedily　unto　our　eyes；　

　　　　　Such　saw　I　many　faces　prompt　to　speak；　So　that　I　ran　in　error　opposite　

To　that　which　kindled　love　'twixt　man　and　fountain。　

　　　　As　　　soon　　　as　　　I　　　became　　　aware　　　of　　　them；　　　Esteeming　　　them　　　as　　　mirrored　

semblances；　To　see　of　whom　they　were；　mine　eyes　I　turned；　

　　　　And　nothing　saw；　and　once　more　turned　them　forward　Direct　into　the　

light　of　my　sweet　Guide；　Who　smiling　kindled　in　her　holy　eyes。　

　　　　　〃Marvel　thou　not；〃　she　said　to　me；　〃because　I　smile　at　this　thy　puerile　

conceit；　Since　on　the　truth　it　trusts　not　yet　its　foot；　

　　　　But　　　turns　　　thee；　　　as　　　'tis　　　wont；　　　on　　　emptiness。　True　　　substances　　　are　　　these　

which　thou　beholdest；　Here　relegate　for　breaking　of　some　vow。　

　　　　　Therefore　speak　with　them；　listen　and　believe；　For　the　true　light；　which　

giveth　peace　to　them；　Permits　them　not　to　turn　from　it　their　feet。〃　

　　　　And　I　unto　the　shade　that　seemed　most　wishful　To　speak　directed　me；　

and　I　began；　As　one　whom　too　great　eagerness　bewilders：　

　　　　　〃O　　　　well…created　　　　spirit；　　who　　　in　　the　　　rays　　Of　　　life　　eternal　　　dost　　the　

sweetness　taste　Which　being　untasted　ne'er　is　comprehended；　

　　　　　Grateful　'twill　be　to　me；　if　thou　content　me　Both　with　thy　name　and　

with　your　destiny。〃　Whereat　she　promptly　and　with　laughing　eyes：　

　　　　　〃Our　charity　doth　never　shut　the　doors　Against　a　just　desire；　except　as　

one　Who　wills　that　all　her　court　be　like　herself。　

　　　　I　was　a　virgin　sister　in　the　world；　And　if　thy　mind　doth　contemplate　me　

well；　The　being　more　fair　will　not　conceal　me　from　thee；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　But　　　thou　　　shalt　　　recognise　　　I　　　am　　　Piccarda；　　　Who；　　　stationed　　　here　　　among　

these　other　blessed；　Myself　am　blessed　in　the　slowest　sphere。　

　　　　　All　our　affections；　that　alone　inflamed　Are　in　the　pleasure　of　the　Holy　

Ghost；　Rejoice　at　being　of　his　order　formed；　

　　　　　And　　　　this　　allotment；　　　　which　　　　appears　　　so　　　low；　　Therefore　　　　　is　　given　　us；　

because　our　vows　Have　been　neglected　and　in　some　part　void。〃　

　　　　　Whence　I　to　her：　〃In　your　miraculous　aspects　There　shines　I　know　not　

what　of　the　divine；　Which　doth　transform　you　from　our　first　conceptions。　

　　　　　Therefore　I　was　not　swift　in　my　remembrance；　But　what　thou　tellest　

me　now　aids　me　so；　That　the　refiguring　is　easier　to　me。　

　　　　　But　　　tell　　　me；　　　ye　　　who　　　in　　　this　　　place　　　are　　　happy；　Are　　　you　　　desirous　　　of　　　a　

higher　place；　To　see　more　or　to　make　yourselves　more　friends？〃　

　　　　　First　with　those　other　shades　she　smiled　a　little；　Thereafter　answered　

me　so　full　of　gladness；　She　seemed　to　burn　in　the　first　fire　of　love：　

　　　　　〃Brother；　our　will　is　quieted　by　virtue　Of　charity；　that　makes　us　wish　

alone　For　what　we　have；　nor　gives　us　thirst　for　more。　

　　　　　If　to　be　more　exalted　we　aspired；　Discordant　would　our　aspirations　be　

Unto　the　will　of　Him　who　here　secludes　us；　

　　　　　Which　thou　shalt　see　finds　no　place　in　these　circles；　If　being　in　charity　

is　needful　here；　And　if　thou　lookest　well　into　its　nature；　

　　　　　Nay；　'tis　essential　to　this　blest　existence　To　keep　itself　within　the　will　

divine；　Whereby　our　very　wishes　are　made　one；　

　　　　　So　that；　as　we　are　station　above　station　Throughout　this　realm；　to　all　

the　realm　'tis　pleasing；　As　to　the　King；　who　makes　his　will　our　will。　

　　　　　And　his　will　is　our　peace；　this　is　the　sea　To　which　is　moving　onward　

whatsoever　It　doth　create；　and　all　that　nature　makes。〃　

　　　　　Then　　　　it　　was　　　clear　　to　　me　　　　how　　　everywhere　　　　　　In　　heaven　　　　is　　Paradise；　

although　the　grace　Of　good　supreme　there　rain　not　in　one　measure。　

　　　　　But　as　it　comes　to　pass；　if　one　food　sates；　And　for　another　still　remains　

the　longing；　We　ask　for　this；　and　that　decline　with　thanks；　

　　　　　E'en　thus　did　I；　with　gesture　and　with　word；　To　learn　from　her　what　

was　the　web　wherein　She　did　not　ply　the　shuttle　to　the　end。　

　　　　　〃A　perfect　life　and　merit　high　in…heaven　A　lady　o'er　us；〃　said　she；　〃by　

whose　rule　Down　in　your　world　they　vest　and　veil　themselves；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　That　　　until　　　death　　　they　　　may　　　both　　　watch　　　and　　　sleep　　　Beside　　　that　　　Spouse