the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第20部分

garden；　where　this　Lady　Unto　so　long　a　stairway　thee　disposed。　

　　　　　And　how　long　to　mine　eyes　it　was　a　pleasure；　And　of　the　great　disdain　

the　proper　cause；　And　the　language　that　I　used　and　that　I　made。　

　　　　　Now；　son　of　mine；　the　tasting　of　the　tree　Not　in　itself　was　cause　of　so　

great　exile；　But　solely　the　o'erstepping　of　the　bounds。　

　　　　　There；　　　whence　　　thy　　　Lady　　　moved　　　Virgilius；　　　Four　　　thousand　　　and　　　three　

hundred　and　two　circuits　Made　by　the　sun；　this　Council　I　desired；　

　　　　　And　　　him　　I　　　saw　　　return　　　to　　　all　　　the　　lights　　　Of　　　his　　　highway　　nine　　　hundred　

times　and　thirty；　Whilst　I　upon　the　earth　was　tarrying。　

　　　　　The　　　language　　　that　　　I　　　spake　　　was　　　quite　　　extinct　　　Before　　　that　　　in　　　the　　　work　

interminable　The　people　under　Nimrod　were　employed；　

　　　　　For　　　nevermore　　　result　　　of　　　reasoning　　　（Because　　　of　　　human　　　pleasure　　　that　

doth　change；　Obedient　to　the　heavens）　was　durable。　

　　　　　A　natural　action　is　it　that　man　speaks；　But　whether　thus　or　thus；　doth　

nature　leave　To　your　own　art；　as　seemeth　best　to　you。　

　　　　　Ere　I　descended　to　the　infernal　anguish；　'El'　was　on　earth　the　name　of　

the　Chief　Good；　From　whom　comes　all　the　joy　that　wraps　me　round　

　　　　　'Eli'　he　then　was　called；　and　that　is　proper；　Because　the　use　of　men　is　

like　a　leaf　On　bough；　which　goeth　and　another　cometh。　

　　　　　Upon　the　mount　that　highest　o'er　the　wave　Rises　was　I；　in　life　or　pure　

or　sinful；　From　the　first　hour　to　that　which　is　the　second；　

　　　　　As　the　sun　changes　quadrant；　to　the　sixth。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　88　


…　Page　89…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXVII　



　　　　　　　〃Glory　be　　　to　　　the　　　Father；　　to　the　　　Son；　And　　　Holy　　Ghost！〃　　　all　　　Paradise　

began；　So　that　the　melody　inebriate　made　me。　

　　　　What　　　　　I　　beheld　　　seemed　　　　unto　　　me　　　a　　smile　　Of　　　the　　universe；　　　for　　my　

inebriation　Found　entrance　through　the　hearing　and　the　sight。　

　　　　O　　　　　joy！　　　O　　　gladness　　　　inexpressible！　　　　O　　　　perfect　　　life　　of　　　love　　　and　

peacefulness！　O　riches　without　hankering　secure！　

　　　　Before　　　mine　　　eyes　　　were　　　standing　　　the　　　four　　　torches　　　Enkindled；　　　and　　　the　

one　that　first　had　come　Began　to　make　itself　more　luminous；　

　　　　And　even　such　in　semblance　it　became　As　Jupiter　would　become；　if　he　

and　Mars　Were　birds；　and　they　should　interchange　their　feathers。　

　　　　That　　　Providence；　　　which　　　here　　　distributeth　　　Season　　　and　　　service；　　　in　　　the　

blessed　choir　Had　silence　upon　every　side　imposed。　

　　　　When　I　heard　say：　〃If　I　my　colour　change；　Marvel　not　at　it；　for　while　I　

am　speaking　Thou　shalt　behold　all　these　their　colour　change。　

　　　　He　who　usurps　upon　the　earth　my　place；　My　place；　my　place；　which　

vacant　has　become　Before　the　presence　of　the　Son　of　God；　

　　　　Has　of　my　cemetery　made　a　sewer　Of　blood　and　stench；　whereby　the　

Perverse　One；　Who　fell　from　here；　below　there　is　appeased！〃　

　　　　With　the　same　colour　which；　through　sun　adverse；　Painteth　the　clouds　

at　evening　or　at　morn；　Beheld　I　then　the　whole　of　heaven　suffused。　

　　　　And　as　a　modest　woman；　who　abides　Sure　of　herself；　and　at　another's　

failing；　From　listening　only；　timorous　becomes；　

　　　　Even　thus　did　Beatrice　change　countenance；　And　I　believe　in　heaven　

was　such　eclipse；　When　suffered　the　supreme　Omnipotence；　

　　　　Thereafterward　　　　　　　proceeded　　　　　forth　　　his　　words　　　　With　　　　voice　　　so　　　much　

transmuted　from　itself；　The　very　countenance　was　not　more　changed。　

　　　　　〃The　spouse　of　Christ　has　never　nurtured　been　On　blood　of　mine；　of　

Linus　and　of　Cletus；　To　be　made　use　of　in　acquest　of　gold；　

　　　　But　　　　in　　acquest　　　of　　this　　delightful　　　life　　Sixtus　　and　　　Pius；　　Urban　　　　and　

Calixtus；　After　much　lamentation；　shed　their　blood。　

　　　　Our　purpose　was　not；　that　on　the　right　hand　Of　our　successors　should　

in　part　be　seated　The　Christian　folk；　in　part　upon　the　other；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　89　


…　Page　90…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Nor　that　the　keys　which　were　to　me　confided　Should　e'er　become　the　

escutcheon　on　a　banner；　That　should　wage　war　on　those　who　are　baptized；　

　　　　　Nor　I　be　made　the　figure　of　a　seal　To　privileges　venal　and　mendacious；　

Whereat　I　often　redden　and　flash　with　fire。　

　　　　　In　garb　of　shepherds　the　rapacious　wolves　Are　seen　from　here　above　

o'er　all　the　pastures！　O　wrath　of　God；　why　dost　thou　slumber　still？　

　　　　　To　drink　our　blood　the　　Caorsines　　　and　　　Gascons　Are　　　making　　　ready。　　O　

thou　good　beginning；　Unto　how　vile　an　end　must　thou　needs　fall！　

　　　　　But　　　the　　　high　　　Providence；　　　that　　　with　　　Scipio　At　　　Rome　　　the　　　glory　　　of　　　the　

world　defended；　Will　speedily　bring　aid；　as　I　conceive；　

　　　　　And　thou；　my　son；　who　by　thy　mortal　weight　Shalt　down　return　again；　

open　thy　mouth；　What　I　conceal　not；　do　not　thou　conceal。〃　

　　　　　As　with　its　frozen　vapours　downward　falls　In　flakes　our　atmosphere；　

what　time　the　horn　Of　the　celestial　Goat　doth　touch　the　sun；　

　　　　　Upward　　　in　　　such　　　array　　　saw　　　I　　　the　　　ether　　　Become；　　　and　　　flaked　　　with　　　the　

triumphant　vapours；　Which　there　together　with　us　had　remained。　

　　　　　My　　　sight　　　was　　　following　　　up　　　their　　　semblances；　　　And　　　followed　　　till　　　the　

medium；　by　excess；　The　passing　farther　onward　took　from　it；　

　　　　　Whereat　the　Lady；　who　beheld　me　freed　From　gazing　upward；　said　to　

me：　〃Cast　down　Thy　sight；　and　see　how　far　thou　art　turned　round。〃　

　　　　　Since　　　the　　　first　　　time　　　that　　　I　　　had　　　downward　　　looked；　　　I　　　saw　　　that　　　I　　　had　

moved　through　the　whole　arc　Which　the　first　climate　makes　from　midst　to　

end；　

　　　　　So　that　I　saw　the　mad　track　of　Ulysses　Past　Gades；　and　this　side；　well　

nigh　the　shore　Whereon　became　Europa　a　sweet　burden。　

　　　　　And　of　this　threshing…floor　the　site　to　me　Were　more　unveiled；　but　the　

sun　was　proceeding　Under　my　feet；　a　sign　and　more　removed。　

　　　　　My　mind　enamoured；　which　is　dallying　At　all　times　with　my　Lady；　to　

bring　back　To　her　mine　eyes　was　more　than　ever　ardent。　

　　　　　And　if　or　Art　or　Nature　has　made　bait　To　catch　the　eyes　and　so　possess　

the　mind；　In　human　flesh　or　in　its　portraiture；　

　　　　　All　　　joined　　　together　　　would　　　　appear　　　　as　　nought　　　　To　　the　　divine　　　　delight　

which　shone　upon　me　When　to　her　smiling　face　I　turned　me　round。　

　　　　　The　virtue　that　her　look　endowed　me　with　From　the　fair　nest　of　Leda　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　90　


…　Page　91…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



tore　me　forth；　And　up　into　the　swiftest　heaven　impelled　me。　

　　　　　Its　parts　exceeding　full　of　life　and　lofty　Are　all　so　uniform；　I　cannot　

say　Which　Beatrice　selected　for　my　place。　

　　　　　But　she；　who　was　aware　of　my　desire；　Began；　the　while　she　smiled　so　

joyously　That　God　seemed　in　her　countenance　to　rejoice：　

　　　　　〃The　nature　of　that　motion；　which　keeps　quiet　The　centre　and　all　the　

rest　about　it　moves；　From　hence　begins　as　from　its　starting　point。　

　　　　　And　in　this　heaven　there　is　no　other　Where　Than　in　the　Mind　Divine；　

wherein　is　kindled　The　love　that　turns　it；　and　the　power　it　rains。　

　　　　　Within　a　circle　light　and　love　embrace　it；　Even　as　this　doth　the　others；　

and　that　precinct　He　who　encircles　it　alone　controls。　

　　　　　Its　motion　is　not　by　another　meted；　But　all　the　others　measured　are　by　

this；　As　ten　is　by　the　half　and　by　the　fifth。　

　　　　　And　in　what　manner　time　in　such　a　pot　May　have　its　roots；　and　in　the　

rest　its　leaves；　Now　unto　thee　can　manifest　be　made。　

　　　　　O　Covetousness；　that　mortals　dost　ingulf　Beneath　thee　so；　that　no　one　

hath　the　power　Of　drawing　back　his　eyes　from　out　thy　waves！　

　　　　　Full　　　fairly　　　blossoms　　　in　　　mankind　　　the　　　will；　　　But　　　the　　　uninterrupted　　　rain　

converts　Into　abortive　wildings　the　true　plums。　

　　　　　Fidelity　　　and　　　innocence　　　are　　　found　　　Only　　　in　　　children；　　　afterwards　　　they　

both　Take　flight　or　e'er　the　cheeks　with　down　are　covered。　

　　　　　One；　while　he　prattles　still；　observes　the　fasts；　Who；　when　his　tongue　is　

loosed；　forthwith　devours　Whatever　food　under　whatever　moon；　

　　　　　Another；　　　while　　　he　　　prattles；　　　loves　　　and　　　listens　　　Unto　　　his　　　mother；　　　who　

when　speech　is　perfect　Forthwith　desires　to　see　her　in　her　grave。　

　　　　　Even　thus　is　swarthy　made　the　skin　so　white　In　its　first　aspect　of　the　

daughter　fair　Of　him　who　brings　the　morn；　and　leaves　the　night。　

　　　　　Thou；　that　it　may　not　be　a　marvel　to　thee；　Think　that　on　earth　there　is　

no　one　who　governs；　Whence　goes　astray　the　human　family。　

　　　　　Ere　　　　January　　　　　be　　unwintered　　　　　　wholly　　　　　By　　　the　　　centesimal　　　　　on　　　earth　

neglected；　Shall　these　supernal　circles　roar　so　loud　

　　　　　The　tempest　that　has　been　so　long　awaited　Shall　whirl　the　poops　about　

where　are　the　prows；　So　that　the　fleet　shall　run　its　course　direct；　

　　　　　And　the　true　fruit　shall　follow　on　the　flower。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　91　


…　Page　92…

THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　92　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXVIII　



　　　　　　　After　　　the　　　truth　　　against　　the　　　present　　　life　　Of　　　miserable　　　mortals　　was　

unfolded　By　her　who　doth　imparadise　my　mind；　

　　　　　As　　　in　　　a　　　looking…glass　　　a　　　taper's　　　flame　　　He　　　sees　　　who　　　from　　　behind　　　is　

lighted　by　it；　Before　he　has　it　in　his　sight　or　thought；　

　　　　　And　turns　him　round　to　see　if　so　the　glass　Tell　him　the　truth；　and　sees　

that　it　accords　Therewith　as　doth　a　music　with　its　metre；　

　　　　　In　similar　wise　my　memory　recollecteth　That　I　did；　looking　into　those　

fair　eyes；　Of　which　Love　made　the　springes　to　ensnare　me。　

　　　　　And　as　　　I　　　turned　　　me　round；　　and　　　mine　　　were　touched　　　By　　that　　　which　　　is　

apparent　in　that　volume；　Whenever　on　its　gyre　we　gaze　intent；　

　　　　　A　point　beheld　I；　that　was　raying　out　Light　so　acute；　th