the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第22部分

such　is　the　angelic　nature　That　it　doth　hear；　and　recollect；　and　will；　

　　　　　More　　　　　will　　I　　say；　　that　　thou　　　mayst　　　　see　　　unmixed　　　　　The　　　truth　　　that　　is　

confounded　there　below；　Equivocating　in　such　like　prelections。　

　　　　　These　　　　substances；　　　　　since　　　in　　God's　　　countenance　　　　　　They　　　jocund　　　　were；　

turned　not　away　their　sight　From　that　wherefrom　not　anything　is　hidden；　

　　　　　Hence　they　have　not　their　vision　intercepted　By　object　new；　and　hence　

they　do　not　need　To　recollect；　through　interrupted　thought。　

　　　　　So　that　below；　not　sleeping；　people　dream；　Believing　they　speak　truth；　

and　not　believing；　And　in　the　last　is　greater　sin　and　shame。　

　　　　　Below　you　do　not　journey　by　one　path　Philosophising；　so　transporteth　

you　Love　of　appearance　and　the　thought　thereof。　

　　　　　And　even　this　above　here　is　endured　With　less　disdain；　than　when　is　

set　aside　The　Holy　Writ；　or　when　it　is　distorted。　

　　　　　They　think　not　there　how　much　of　blood　it　costs　To　sow　it　in　the　world；　

and　how　he　pleases　Who　in　humility　keeps　close　to　it。　

　　　　　Each　striveth　for　appearance；　and　doth　make　His　own　inventions；　and　

these　treated　are　By　preachers；　and　the　Evangel　holds　its　peace。　

　　　　　One　sayeth　that　the　moon　did　backward　turn；　In　the　Passion　of　Christ；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　97　


…　Page　98…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



and　interpose　herself　So　that　the　sunlight　reached　not　down　below；　

　　　　　And　　　　　lies；　　for　　of　　its　　own　　　　accord　　　　the　　light　　Hid　　　　itself；　　whence　　　　　to　

Spaniards　and　to　Indians；　As　to　the　Jews；　did　such　eclipse　respond。　

　　　　　Florence　has　not　so　many　Lapi　and　Bindi　As　fables　such　as　these；　that　

every　year　Are　shouted　from　the　pulpit　back　and　forth；　

　　　　　In　　　such　　　wise　　　that　　　the　　　lambs；　　who　　　do　　　not　　　know；　　　Come　　　back　　　　　from　

pasture　fed　upon　the　wind；　And　not　to　see　the　harm　doth　not　excuse　them。　

　　　　　Christ　　　did　　　not　　　to　　　his　　　first　　　disciples　　　say；　　　'Go　　　forth；　　　and　　　to　　　the　　　world　

preach　idle　tales；'　But　unto　them　a　true　foundation　gave；　

　　　　　And　　　this　　　so　　　loudly　　　sounded　　　from　　　their　　　lips；　　　That；　　　in　　　the　　　warfare　　　to　

enkindle　Faith；　They　made　of　the　Evangel　shields　and　lances。　

　　　　　Now　men　go　forth　with　jests　and　drolleries　To　preach；　and　if　but　well　

the　people　laugh；　The　hood　puffs　out；　and　nothing　more　is　asked。　

　　　　　But　in　the　cowl　there　nestles　such　a　bird；　That；　if　the　common　people　

were　to　see　it；　They　would　perceive　what　pardons　they　confide　in；　

　　　　　For　which　so　great　on　earth　has　grown　the　folly；　That；　without　proof　of　

any　testimony；　To　each　indulgence　they　would　flock　together。　

　　　　　By　this　Saint　Anthony　his　pig　doth　fatten；　And　many　others；　who　are　

worse　than　pigs；　Paying　in　money　without　mark　of　coinage。　

　　　　　But　　　　since　　　we　　　　have　　　　digressed　　　　abundantly；　　　　　Turn　　　　back　　　thine　　　　eyes　

forthwith　to　the　right　path；　So　that　the　way　be　shortened　with　the　time。　

　　　　　This　nature　doth　so　multiply　itself　In　numbers；　that　there　never　yet　was　

speech　Nor　mortal　fancy　that　can　go　so　far。　

　　　　　And　if　thou　notest　that　which　is　revealed　By　Daniel；　thou　wilt　see　that　

in　his　thousands　Number　determinate　is　kept　concealed。　

　　　　　The　primal　light；　that　all　irradiates　it；　By　modes　as　many　is　received　

therein；　As　are　the　splendours　wherewith　it　is　mated。　

　　　　　Hence；　inasmuch　as　on　the　act　conceptive　The　affection　followeth；　of　

love　the　sweetness　Therein　diversely　fervid　is　or　tepid。　

　　　　　The　height　behold　now　and　the　amplitude　Of　the　eternal　power；　since　

it　hath　made　Itself　so　many　mirrors；　where　'tis　broken；　

　　　　　One　in　itself　remaining　as　before。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　98　


…　Page　99…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXX　



　　　　　　　Perchance　　　six　　　thousand　　　miles　　　remote　　　from　　　us　　　Is　　　glowing　　　the　　　sixth　

hour；　and　now　this　world　Inclines　its　shadow　almost　to　a　level；　

　　　　　When　the　　mid…heaven　begins　to　　　make　　　itself　So　deep　　　to　us；　　that　here　

and　there　a　star　Ceases　to　shine　so　far　down　as　this　depth；　

　　　　　And　　　as　　　advances　　　bright　　　exceedingly　　　The　　　handmaid　　　of　　　the　　　sun；　　　the　

heaven　is　closed　Light　after　light　to　the　most　beautiful；　

　　　　　Not　otherwise　the　Triumph；　which　for　ever　Plays　round　about　the　point　

that　vanquished　me；　Seeming　enclosed　by　what　itself　encloses；　

　　　　　Little　　　by　　　little　　　from　　　my　　　vision　　　faded；　　　Whereat　　　to　　　turn　　　mine　　　eyes　　　on　

Beatrice　My　seeing　nothing　and　my　love　constrained　me。　

　　　　　If　　what　　　has　　　hitherto　　　been　　　said　　　of　　　her　Were　　　all　　　concluded　　　in　　　a　　　single　

praise；　Scant　would　it　be　to　serve　the　present　turn。　

　　　　　Not　　　only　　　does　　　the　　　beauty　　　I　　　beheld　　　Transcend　　　ourselves；　　　but　　　truly　　　I　

believe　Its　Maker　only　may　enjoy　it　all。　

　　　　　Vanquished　do　I　confess　me　by　this　passage　More　than　by　problem　of　

his　theme　was　ever　O'ercome　the　comic　or　the　tragic　poet；　

　　　　　For　as　the　sun　the　sight　that　trembles　most；　Even　so　the　memory　of　that　

sweet　smile　My　mind　depriveth　of　its　very　self。　

　　　　　From　the　first　day　that　I　beheld　her　face　In　this　life；　to　the　moment　of　

this　look；　The　sequence　of　my　song　has　ne'er　been　severed；　

　　　　　But　now　perforce　this　sequence　must　desist　From　following　her　beauty　

with　my　verse；　As　every　artist　at　his　uttermost。　

　　　　　Such　as　I　leave　her　to　a　greater　fame　Than　any　of　my　trumpet；　which　is　

bringing　Its　arduous　matter　to　a　final　close；　

　　　　　With　　　voice　　　and　　　gesture　　　of　　　a　　　perfect　　　leader　　　She　　　recommenced：　　　〃We　

from　the　greatest　body　Have　issued　to　the　heaven　that　is　pure　light；　

　　　　　Light　　　intellectual　　　replete　　　with　　　love；　　　Love　　　of　　　true　　　good　　　replete　　　with　

ecstasy；　Ecstasy　that　transcendeth　every　sweetness。　

　　　　　Here　shalt　thou　see　the　one　host　and　the　other　Of　Paradise；　and　one　in　

the　same　aspects　Which　at　the　final　judgment　thou　shalt　see。〃　

　　　　　Even　as　a　sudden　lightning　that　disperses　The　visual　spirits；　so　that　it　

deprives　The　eye　of　impress　from　the　strongest　objects；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Thus　　　round　　　about　　　me　　　flashed　　　a　　　living　　　　light；　　　And　　　left　　　me　　　swathed　

around　with　such　a　veil　Of　its　effulgence；　that　I　nothing　saw。　

　　　　　〃Ever　the　Love　which　quieteth　this　heaven　Welcomes　into　itself　with　

such　salute；　To　make　the　candle　ready　for　its　flame。〃　

　　　　　No　sooner　had　within　me　these　brief　words　An　entrance　found；　than　I　

perceived　myself　To　be　uplifted　over　my　own　power；　

　　　　　And　I　with　vision　new　rekindled　me；　Such　that　no　light　whatever　is　so　

pure　But　that　mine　eyes　were　fortified　against　it。　

　　　　　And　light　I　saw　in　fashion　of　a　river　Fulvid　with　its　effulgence；　'twixt　

two　banks　Depicted　with　an　admirable　Spring。　

　　　　　Out　of　this　river　issued　living　sparks；　And　on　all　sides　sank　down　into　

the　flowers；　Like　unto　rubies　that　are　set　in　gold；　

　　　　　And　then；　as　if　inebriate　with　the　odours；　They　plunged　again　into　the　

wondrous　torrent；　And　as　one　entered　issued　forth　another。　

　　　　　〃The　　　　　high　　　desire；　　　　that　　now　　　　　inflames　　　　and　　　　moves　　　　　thee　　　To　　　have　

intelligence　　　of　　　what　　　thou　　　seest；　　　Pleaseth　　　me　　　all　　　the　　　more；　　　the　　　more　　　it　

swells。　

　　　　　But　of　this　water　it　behoves　thee　drink　Before　so　great　a　thirst　in　thee　

be　slaked。〃　Thus　said　to　me　the　sunshine　of　mine　eyes；　

　　　　　And　　　added：　　　〃The　　　river　　　and　　　the　　　topazes　　　Going　　　in　　　and　　　out；　　　and　　　the　

laughing　of　the　herbage；　Are　of　their　truth　foreshadowing　prefaces；　

　　　　　Not　that　these　things　are　difficult　in　themselves；　But　the　deficiency　is　

on　thy　side；　For　yet　thou　hast　not　vision　so　exalted。〃　

　　　　　There　is　no　babe　that　leaps　so　suddenly　With　face　towards　the　milk；　if　

he　awake　Much　later　than　his　usual　custom　is；　

　　　　　As　　　I　　　did；　　　that　　　I　　　might　　　make　　　better　　　mirrors　　　Still　　　of　　　mine　　　eyes；　　　down　

stooping　to　the　wave　Which　flows　that　we　therein　be　better　made。　

　　　　　And　　　even　　　as　　　the　　　penthouse　　of　　　mine　　　eyelids　　　Drank　　　of　　　it；　　　it　　　forthwith　

appeared　to　me　Out　of　its　length　to　be　transformed　to　round。　

　　　　　Then　as　a　folk　who　have　been　under　masks　Seem　other　than　before；　if　

they　divest　The　semblance　not　their　own　they　disappeared　in；　

　　　　　Thus　　　into　　　greater　　　pomp　　　were　　　changed　　　for　　　me　The　　　flowerets　　　and　　　the　

sparks；　so　that　I　saw　Both　of　the　Courts　of　Heaven　made　manifest。　

　　　　　O　splendour　of　God！　by　means　of　which　I　saw　The　lofty　triumph　of　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



realm　veracious；　Give　me　the　power　to　say　how　it　I　saw！　

　　　　　There　　　is　　　a　　　light　　　above；　　　which　　　visible　　　Makes　　　the　　　Creator　　　unto　　　every　

creature；　Who　only　in　beholding　Him　has　peace；　

　　　　　And　　　　　it　　expands　　　　itself　　in　　　circular　　　form　　　　To　　　such　　　extent；　　　that　　　its　

circumference　Would　be　too　large　a　girdle　for　the　sun。　

　　　　　The　　　semblance　　　of　　　it　　　is　　　all　　　made　　　of　　　rays　　　Reflected　　　from　　　the　　　top　　　of　

Primal　Motion；　Which　takes　therefrom　vitality　and　power。　

　　　　　And　as　a　hill　in　water　at　its　base　Mirrors　itself；　as　if　to　see　its　beauty　

When　affluent　most　in　verdure　and　in　flowers；　

　　　　　So；　ranged　aloft　all　round　about　the　light；　Mirrored　I　saw　in　more　ranks　

than　a　thousand　All　who　above　there　have　from　us　returned。　

　　　　　And　if　the　lowest　row　collect　within　it　So　great　a　light；　how　vast　the　

amplitude　Is　of　this　Rose　in　its　extremest　leaves！　

　　　　　My　　　　　vision　　　in　　　the　　　vastness　　　　and　　　the　　　height　　　　Lost　　　not　　　itself；　　but　

comprehended　all　The　quantity　and　quality　of　that　gladness。　

　　　　　There　　　　near　　　and　　　far　　nor　　add　　　nor　　　take　　　away；　　　For　　　there　　　where　　　　God　

immediately　doth　govern；　The　natu