the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第24部分

the　other　seats　Below　it；　such　a　great　division　make；　

　　　　　So　　　opposite　　　doth　　　that　　　of　　　the　　　great　　　John；　　　Who；　　　ever　　　holy；　　　desert　　　and　

martyrdom　Endured；　and　afterwards　two　years　in　Hell。　

　　　　And　under　him　thus　to　divide　were　chosen　Francis；　and　Benedict；　and　

Augustine；　And　down　to　us　the　rest　from　round　to　round。　

　　　　Behold　now　the　high　providence　divine；　For　one　and　other　aspect　of　

the　Faith　In　equal　measure　shall　this　garden　fill。　

　　　　And　know　that　downward　from　that　rank　which　cleaves　Midway　the　

sequence　of　the　two　divisions；　Not　by　their　proper　merit　are　they　seated；　

　　　　But　by　another's　under　fixed　conditions；　For　these　are　spirits　one　and　

all　assoiled　Before　they　any　true　election　had。　

　　　　Well　　　canst　　　thou　　　recognise　　　it　　　in　　　their　　　faces；　And　　　also　　　in　　　their　　　voices　

puerile；　If　thou　regard　them　well　and　hearken　to　them。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　106　


…　Page　107…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Now　doubtest　thou；　and　doubting　thou　art　silent；　But　I　will　loosen　for　

thee　the　strong　bond　In　which　thy　subtile　fancies　hold　thee　fast。　

　　　　　Within　the　amplitude　of　this　domain　No　casual　point　can　possibly　find　

place；　No　more　than　sadness　can；　or　thirst；　or　hunger；　

　　　　　For　by　eternal　law　has　been　established　Whatever　thou　beholdest；　so　

that　closely　The　ring　is　fitted　to　the　finger　here。　

　　　　　And　therefore　are　these　people；　festinate　Unto　true　life；　not　'sine　causa'　

here　More　and　less　excellent　among　themselves。　

　　　　　The　King；　by　means　of　whom　this　realm　reposes　In　so　great　love　and　

in　so　great　delight　That　no　will　ventureth　to　ask　for　more；　

　　　　　In　his　own　joyous　aspect　every　mind　Creating；　at　his　pleasure　dowers　

with　grace　Diversely；　and　let　here　the　effect　suffice。　

　　　　　And　this　is　clearly　and　expressly　noted　For　you　in　Holy　Scripture；　in　

those　twins　Who　in　their　mother　had　their　anger　roused。　

　　　　　According　to　the　colour　of　the　hair；　Therefore；　with　such　a　grace　the　

light　supreme　Consenteth　that　they　worthily　be　crowned。　

　　　　　Without；　then；　any　merit　of　their　deeds；　Stationed　are　they　in　different　

gradations；　Differing　only　in　their　first　acuteness。　

　　　　　'Tis　true　that　in　the　early　centuries；　With　innocence；　to　work　out　their　

salvation　Sufficient　was　the　faith　of　parents　only。　

　　　　　After　　　the　　　earlier　　　ages　　　were　　　completed；　　　Behoved　　　it　　　that　　　the　　　males　　　by　

circumcision　Unto　their　innocent　wings　should　virtue　add；　

　　　　　But　after　that　the　time　of　grace　had　come　Without　the　baptism　absolute　

of　Christ；　Such　innocence　below　there　was　retained。　

　　　　　Look　now　into　the　face　that　unto　Christ　Hath　most　resemblance；　for　its　

brightness　only　Is　able　to　prepare　thee　to　see　Christ。〃　

　　　　　On　her　did　I　behold　so　great　a　gladness　Rain　down；　borne　onward　in　

the　holy　minds　Created　through　that　altitude　to　fly；　

　　　　　That　　　　whatsoever　　　　　I　　had　　　seen　　　before　　　Did　　　not　　　suspend　　　　me　　　in　　such　

admiration；　Nor　show　me　such　similitude　of　God。　

　　　　　And　　　the　　　same　　　Love　　　that　　　first　　　descended　　　there；　　　〃Ave　　　Maria；　　　gratia　

plena；〃　singing；　In　front　of　her　his　wings　expanded　wide。　

　　　　　Unto　the　canticle　divine　responded　From　every　part　the　court　beatified；　

So　that　each　sight　became　serener　for　it。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　107　


…　Page　108…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　〃O　　　holy　　　father；　　　who　　　for　　　me　　　endurest　　　To　　　be　　　below　　　here；　　　leaving　　　the　

sweet　place　In　which　thou　sittest　by　eternal　lot；　

　　　　　Who　is　the　Angel　that　with　so　much　joy　Into　the　eyes　is　looking　of　our　

Queen；　Enamoured　so　that　he　seems　made　of　fire？〃　

　　　　　Thus　I　again　recourse　had　to　the　teaching　Of　that　one　who　delighted　

him　in　Mary　As　doth　the　star　of　morning　in　the　sun。　

　　　　　And　he　to　me：　〃Such　gallantry　and　grace　As　there　can　be　in　Angel　and　

in　soul；　All　is　in　him；　and　thus　we　fain　would　have　it；　

　　　　　Because　he　is　the　one　who　bore　the　palm　Down　unto　Mary；　when　the　

Son　of　God　To　take　our　burden　on　himself　decreed。　

　　　　　But　　　now　　　come　　　onward　　　with　　　thine　　　eyes；　　　as　　　I　　　Speaking　　　shall　　　go；　　　and　

note　the　great　patricians　Of　this　most　just　and　merciful　of　empires。　

　　　　　Those　two　that　sit　above　there　most　enrapture　As　being　very　near　unto　

Augusta；　Are　as　it　were　the　two　roots　of　this　Rose。　

　　　　　He　　　who　　　upon　　　the　　　left　　　is　　　near　　　her　　　placed　　　The　　　father　　　is；　　　by　　　whose　

audacious　taste　The　human　species　so　much　bitter　tastes。　

　　　　　Upon　　　the　　　right　　　thou　　　seest　　　that　　　ancient　　　father　　　Of　　　Holy　　　Church；　　　into　

whose　keeping　Christ　The　keys　committed　of　this　lovely　flower。　

　　　　　And　　　he　　　who　　　all　　　the　　　evil　　　days　　　beheld；　　　Before　　　his　　　death；　　　of　　　her　　　the　

beauteous　bride　Who　with　the　spear　and　with　the　nails　was　won；　

　　　　　Beside　　　him　　　sits；　　　and　　　by　　　the　　　other　　　rests　　　That　　　leader　　　under　　　whom　　　on　

manna　lived　The　people　ingrate；　fickle；　and　stiff…necked。　

　　　　　Opposite　Peter　seest　thou　Anna　seated；　So　well　content　to　look　upon　

her　daughter；　Her　eyes　she　moves　not　while　she　sings　Hosanna。　

　　　　　And　opposite　the　eldest　household　father　Lucia　sits；　she　who　thy　Lady　

moved　When　to　rush　downward　thou　didst　bend　thy　brows。　

　　　　　But　since　the　moments　of　thy　vision　fly；　Here　will　we　make　full　stop；　

as　a　good　tailor　Who　makes　the　gown　according　to　his　cloth；　

　　　　　And　　　unto　　　the　　　first　　　Love　　　will　　　turn　　　our　　　eyes；　　　That　　　looking　　　upon　　　Him　

thou　penetrate　As　far　as　possible　through　his　effulgence。　

　　　　　Truly；　　　lest　　　peradventure　　　thou　　　recede；　　　Moving　　　thy　　　wings　　　believing　　　to　

advance；　By　prayer　behoves　it　that　grace　be　obtained；　

　　　　　Grace　　　from　　　that　　　one　　　who　　　has　　　the　　　power　　　to　　　aid　　　thee；　And　　　thou　　　shalt　

follow　　　me　　　with　　　thy　　　affection　　　That　　　from　　　my　　　words　　　thy　　　heart　　　turn　　　not　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　108　


…　Page　109…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



aside。〃　

　　　　　　And　he　began　this　holy　orison。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　109　


…　Page　110…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　XXXIII　



　　　　　　　〃Thou　Virgin　Mother；　daughter　of　thy　Son；　Humble　and　high　beyond　

all　other　creature；　The　limit　fixed　of　the　eternal　counsel；　

　　　　　Thou　　　art　　　the　　　one　　　who　　　such　　　nobility　　　To　　　human　　　nature　　　gave；　　　that　　　its　

Creator　Did　not　disdain　to　make　himself　its　creature。　

　　　　　Within　　　thy　　　womb　　　rekindled　　　was　　　the　　　love；　　　By　　　heat　　　of　　　which　　　in　　　the　

eternal　peace　After　such　wise　this　flower　has　germinated。　

　　　　　Here　　　unto　　　us　　　thou　　　art　　　a　　　noonday　　　torch　　　Of　　　charity；　　　and　　　below　　　there　

among　mortals　Thou　art　the　living　fountain…head　of　hope。　

　　　　　Lady；　thou　art　so　great；　and　so　prevailing；　That　he　who　wishes　grace；　

nor　runs　to　thee；　His　aspirations　without　wings　would　fly。　

　　　　　Not　　　　only　　　thy　　benignity　　　　gives　　　succour　　　　To　　　him　　　　who　　　asketh　　　　it；　　but　

oftentimes　Forerunneth　of　its　own　accord　the　asking。　

　　　　　In　　　thee　　　compassion　　　is；　　　in　　　thee　　　is　　　pity；　　　In　　　thee　　　magnificence；　　　in　　　thee　

unites　Whate'er　of　goodness　is　in　any　creature。　

　　　　　Now　doth　this　man；　who　from　the　lowest　depth　Of　the　universe　as　far　

as　here　has　seen　One　after　one　the　spiritual　lives；　

　　　　　Supplicate　thee　through　grace　for　so　much　power　That　with　his　eyes　he　

may　uplift　himself　Higher　towards　the　uttermost　salvation。　

　　　　　And　I；　who　never　burned　for　my　own　seeing　More　than　I　do　for　his；　all　

of　my　prayers　Proffer　to　thee；　and　pray　they　come　not　short；　

　　　　　That　　　thou　　　wouldst　　　scatter　　　from　　　him　　　every　　　cloud　　　Of　　　his　　　mortality　　　so　

with　thy　prayers；　That　the　Chief　Pleasure　be　to　him　displayed。　

　　　　　Still　farther　do　I　pray　thee；　Queen；　who　canst　Whate'er　thou　wilt；　that　

sound　thou　mayst　preserve　After　so　great　a　vision　his　affections。　

　　　　　Let　thy　protection　conquer　human　movements；　See　Beatrice　and　all　the　

blessed　ones　My　prayers　to　second　clasp　their　hands　to　thee！〃　

　　　　　The　　　eyes　　　beloved　　　and　　　revered　　　of　　　God；　　　Fastened　　　upon　　　the　　　speaker；　

showed　to　us　How　grateful　unto　her　are　prayers　devout；　

　　　　　Then　unto　the　Eternal　Light　they　turned；　On　which　it　is　not　　　credible　

could　be　By　any　creature　bent　an　eye　so　clear。　

　　　　　And　I；　who　to　the　end　of　all　desires　Was　now　approaching；　even　as　I　

ought　The　ardour　of　desire　within　me　ended。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　110　


…　Page　111…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Bernard　was　　　beckoning　unto　　　me；　　and　smiling；　That　　　I　　　should　upward　

look；　but　I　already　Was　of　my　own　accord　such　as　he　wished；　

　　　　　Because　　　my　　　sight；　　　becoming　　　purified；　　　Was　　　entering　　　more　　　and　　　more　

into　the　ray　Of　the　High　Light　which　of　itself　is　true。　

　　　　　From　　that　　　time　　　forward　　　what　　　I　　　saw　　　was　　　greater　　　Than　　　our　　　discourse；　

that　to　such　vision　yields；　And　yields　the　memory　unto　such　excess。　

　　　　　Even　as　he　is　who　seeth　in　a　dream；　And　after　dreaming　the　imprinted　

passion　Remains；　and　to　his　mind　the　rest　returns　not；　

　　　　　Even　such　am　I；　for　almost　utterly　Ceases　my　vision；　and　distilleth　yet　

Within　my　heart　the　sweetness　born　of　it；　

　　　　　Even　thus　the　snow　is　in　the　sun　unsealed；　Even　thus　upon　the　wind　in　

the　light　leaves　Were　the　soothsayings　of　the　Sibyl　lost。　

　　　　　O　　　Light　　　Supreme；　　　that　　　dost　　　so　　　far　　　uplift　　　thee　　　From　　　the　　　conceits　　　of　

mortals；　to　my　mind　Of　what　thou　didst　appear　re…lend　a　little；　

　　　　　And　make　my　tongue　of　so　great　puissance；　That　but　a　single　sparkle　

of　thy　glory　It　may　bequeath　unto　the　future　people；　

　　　　　For　by　returning　to　my　memory　somewhat；　And　by　a　little　sounding　in　

these　verses；　More　of　thy　victory　shall　be　conceive