the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第25部分

　　　　　For　by　returning　to　my　memory　somewhat；　And　by　a　little　sounding　in　

these　verses；　More　of　thy　victory　shall　be　conceived！　

　　　　　I　　　think　　　the　　　keenness　　　of　　　the　　　living　　　ray　　　Which　　　I　　　endured　　　would　　　have　

bewildered　me；　If　but　mine　eyes　had　been　averted　from　it；　

　　　　　And　I　remember　that　I　was　more　bold　On　this　account　to　bear；　so　that　I　

joined　My　aspect　with　the　Glory　Infinite。　

　　　　　O　grace　abundant；　by　which　I　presumed　To　fix　my　sight　upon　the　Light　

Eternal；　So　that　the　seeing　I　consumed　therein！　

　　　　　I　saw　that　in　its　depth　far　down　is　lying　Bound　up　with　love　together　in　

one　volume；　What　through　the　universe　in　leaves　is　scattered；　

　　　　　Substance；　and　accident；　and　their　operations；　All　interfused　together　

in　such　wise　That　what　I　speak　of　is　one　simple　light。　

　　　　　The　　　　universal　　　　fashion　　　　of　　　this　　knot　　　Methinks　　　　　　I　　saw；　　　since　　　more　

abundantly　In　saying　this　I　feel　that　I　rejoice。　

　　　　　One　moment　is　more　lethargy　to　me；　Than　five　and　twenty　centuries　to　

the　emprise　That　startled　Neptune　with　the　shade　of　Argo！　

　　　　　My　　　　　mind　　　　in　　this　　wise　　　wholly　　　　in　　suspense；　　　　Steadfast；　　　immovable；　

attentive　gazed；　And　evermore　with　gazing　grew　enkindled。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　111　


…　Page　112…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　In　　　　presence　　　　of　　that　　　light　　one　　　such　　　becomes；　　　　　That　　　　to　　withdraw　

therefrom　for　other　prospect　It　is　impossible　he　e'er　consent；　

　　　　Because　the　good；　which　object　is　of　will；　Is　gathered　all　in　this；　and　

out　of　it　That　is　defective　which　is　perfect　there。　

　　　　　Shorter　henceforward　will　my　language　fall　Of　what　I　yet　remember；　

than　an　infant's　Who　still　his　tongue　doth　moisten　at　the　breast。　

　　　　Not　　　because　　　more　　　than　　　one　　　unmingled　　　semblance　　　Was　　　in　　　the　　　living　

light　on　which　I　looked；　For　it　is　always　what　it　was　before；　

　　　　But　　　　through　　　　the　　sight；　　that　　fortified　　itself　　In　　me　　　by　　looking；　　　　one　

appearance　only　To　me　was　ever　changing　as　I　changed。　

　　　　Within　the　deep　and　luminous　subsistence　Of　the　High　Light　appeared　

to　me　three　circles；　Of　threefold　colour　and　of　one　dimension；　

　　　　And　by　the　second　seemed　the　first　reflected　As　Iris　is　by　Iris；　and　the　

third　Seemed　fire　that　equally　from　both　is　breathed。　

　　　　　O　how　all　speech　is　feeble　and　falls　short　Of　my　conceit；　and　this　to　

what　I　saw　Is　such；　'tis　not　enough　to　call　it　little！　

　　　　　O　Light　Eterne；　sole　in　thyself　that　dwellest；　Sole　knowest　thyself；　and；　

known　unto　thyself　And　knowing；　lovest　and　smilest　on　thyself！　

　　　　　That　　　circulation；　　　which　　　being　　　thus　　　conceived　Appeared　　　in　　　thee　　　as　　　a　

reflected　light；　When　somewhat　contemplated　by　mine　eyes；　

　　　　Within　itself；　of　its　own　very　colour　Seemed　to　me　painted　with　our　

effigy；　Wherefore　my　sight　was　all　absorbed　therein。　

　　　　As　　　　　the　　geometrician；　　　　　who　　　　endeavours　　　　　To　　　square　　　the　　　circle；　　and　

discovers　not；　By　taking　thought；　the　principle　he　wants；　Even　such　was　I　

at　　　that　　new　　　apparition；　　　I　　wished　　　　to　　see　　how　　　　the　　image　　　to　　the　　circle　

Conformed　itself；　and　how　it　there　finds　place；　

　　　　But　my　own　wings　were　not　enough　for　this；　Had　it　not　been　that　then　

my　mind　there　smote　A　flash　of　lightning；　wherein　came　its　wish。　

　　　　Here　vigour　failed　the　lofty　fantasy：　　　But　now　was　turning　my　　desire　

and　will；　Even　as　a　wheel　that　equally　is　moved；　

　　　　　The　Love　which　moves　the　sun　and　the　other　stars。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　112　


…　Page　113…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　APPENDIX　



　　　　　　　　SIX　　　　SONNETS　　　　　　　　　ON　　　　　DANTE'S　　　　　　　　DIVINE　　　　　　　COMEDY　　　　　　　　　　BY　　　　HENRY　

WADSWORTH　LONGFELLOW　（1807…1882）　

　　　　　　　　I　

　　　　　Oft　have　I　seen　at　some　cathedral　door　A　laborer；　pausing　in　the　dust　

and　　　heat；　　　Lay　　　down　　　his　　　burden；　　　and　　　with　　　reverent　　　feet　　　Enter；　　　and　　　cross　

himself；　and　on　the　floor　Kneel　to　repeat　his　paternoster　o'er；　Far　off　the　

noises　of　the　world　retreat；　The　loud　vociferations　of　the　street　Become　an　

undistinguishable　roar。　So；　as　I　enter　here　from　day　to　day；　And　leave　my　

burden　at　this　minster　gate；　Kneeling　in　prayer；　and　not　ashamed　to　pray；　

The　　　tumult　　　of　　　the　　　time　　　disconsolate　　　To　　　inarticulate　　　murmurs　　　dies　　　away；　

While　the　eternal　ages　watch　and　wait。　

　　　　　　　　II　

　　　　　How　　　strange　　　the　　　sculptures　　　that　　　adorn　　　these　　　towers！　　　This　　　crowd　　　of　

statues；　　　in　　　whose　　　folded　　　sleeves　　　Birds　　　build　　　their　　　nests；　　　while　　　canopied　

with　　　leaves　　　Parvis　　　and　　　portal　　　bloom　　　like　　　trellised　　　bowers；　And　　　the　　　vast　

minster　seems　a　cross　of　flowers！　But　fiends　and　dragons　on　the　gargoyled　

eaves　Watch　the　dead　Christ　between　the　living　thieves；　And；　underneath；　

the　traitor　Judas　lowers！　Ah！　from　what　agonies　of　heart　and　brain；　What　

exultations　trampling　on　despair；　What　tenderness；　what　tears；　what　hate　

of　wrong；　What　passionate　outcry　of　a　soul　in　pain；　Uprose　this　poem　of　

the　earth　and　air；　This　mediaeval　miracle　of　song！　

　　　　　　　　III　

　　　　　I　enter；　and　I　see　thee　in　the　gloom　Of　the　long　aisles；　O　poet　saturnine！　

And　strive　to　make　my　steps　keep　pace　with　thine。　The　air　is　filled　with　

some　　　unknown　　　perfume；　　　The　　　congregation　　　of　　　the　　　dead　　　make　　　room　　　For　

thee　　　to　　　pass；　　　the　　　votive　　　tapers　　　shine；　　　Like　　　rooks　　　that　　　haunt　　　Ravenna's　

groves　　　of　　　pine；　　　The　　　hovering　　　echoes　　　fly　　　from　　　tomb　　　to　　　tomb。　　　From　　　the　

confessionals　　　　　　　　I　　　hear　　　　arise　　　　Rehearsals　　　　　　of　　　　forgotten　　　　　tragedies；　　　　　And　

lamentations　from　the　crypts　below　And　then　a　voice　celestial　that　begins　

With　the　pathetic　words；　〃Although　your　sins　As　scarlet　be；〃　and　ends　with　

〃as　the　snow。〃　

　　　　　　　　IV　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　113　


…　Page　114…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　With　　　snow…white　　　veil；　　　and　　　garments　　　as　　　of　　　flame；　　　She　　　stands　　　before　

thee；　　who　　　so　　　long　　　ago　　　Filled　　　thy　　young　　　heart　　　with　　　passion　　　and　　　the　　　woe　

From　　　which　　　thy　　　song　　　in　　　all　　　its　　　splendors　　　came；　　　And　　　while　　　with　　　stern　

rebuke　she　speaks　thy　name；　The　ice　about　thy　heart　melts　as　the　snow　On　

mountain　heights；　and　in　swift　overflow　Comes　gushing　from　thy　lips　in　

sobs　of　shame。　Thou　makest　full　confession；　and　a　gleam　As　of　the　dawn　

on　some　dark　forest　cast；　Seems　on　thy　lifted　forehead　to　increase；　Lethe　

and　Eunoethe　remembered　dream　And　the　forgotten　sorrowbring　at　last　

That　perfect　pardon　which　is　perfect　peace。　

　　　　　　　V　

　　　　　I　Lift　mine　eyes；　and　all　the　windows　blaze　With　forms　of　saints　and　

holy　men　who　died；　Here　martyred　and　hereafter　glorified；　And　the　great　

Rose　upon　its　leaves　displays　Christ's　Triumph；　and　the　angelic　roundelays；　

With　　　splendor　　　upon　　　splendor　　　multiplied；　　　And　　　Beatrice　　　again　　　at　　　Dante's　

side　No　more　rebukes；　but　smiles　her　words　of　praise。　And　then　the　organ　

sounds；　and　unseen　choirs　Sing　the　old　Latin　hymns　of　peace　and　love　And　

benedictions　of　the　Holy　Ghost；　And　the　melodious　bells　among　the　spires　

O'er　all　the　house…tops　and　through　heaven　above　Proclaim　the　elevation　

of　the　Host！　

　　　　　　　VI　

　　　　　O　　　　star　　of　　morning　　　　　and　　　of　　liberty！　　　O　　　bringer　　　of　　the　　　light；　　whose　

splendor　shines　Above　the　darkness　of　the　Apennines；　Forerunner　of　the　

day　　　that　　　is　　　to　　　be！　　　The　　　voices　　　of　　　the　　　city　　　and　　　the　　　sea；　　　The　　　voices　　　of　　　the　

mountains　　　　　　and　　　the　　　pines；　　Repeat　　　　thy　　　song；　　　till　　the　　familiar　　　lines　　Are　

footpaths　for　the　thought　of　Italy！　Thy　fame　is　blown　abroad　from　all　the　

heights；　　　Through　　　all　　　the　　　nations；　　　and　　　a　　　sound　　　is　　　heard；　As　　　of　　　a　　　mighty　

wind；　and　men　devout；　Strangers　of　Rome；　and　the　new　proselytes；　In　their　

own　language　hear　thy　wondrous　word；　And　many　are　amazed　and　many　

doubt。　



　　　　　　　POSTSCRIPT　

　　　　　　　'Ich　　habe　　　　unter　　　meinen　　　　Papieren　　　　ein　　　Blatt　　gefunden；　　　　　wo　　　ich　　　die　

Baukunst　　　eine　　　erstarrte　　　Musik　　　nenne。'　　　（Johann　　　Wolfgang　　　Goethe；　　　1829　

March　23）　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　114　


…　Page　115…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　I　found　Dante　in　a　bar。　The　Poet　had　indeed　lost　the　True　Way　to　be　

found　reduced　to　party　chatter　in　a　Capitol　Hill　basement；　but　I　had　found　

him　at　last。　I　must　have　been　drinking　in　the　Dark　Tavern　of　Error；　for　I　

did　not　even　realize　I　had　begun　the　dolorous　path　followed　by　many　since　

the　　　Poet's　　　journey　　　of　　　A。D。　　　1300。　　　Actually　　　no　　　one　　　spoke　　　a　　　word　　　about　

Dante　　　or　　　his　　　Divine　　　Comedy；　　　rather　　　I　　　heard　　　a　　　second…hand　　　Goethe　　　call　

architecture　〃frozen　music。〃　Soon　I　took　my　second　step　through　the　gate　

to　a　people　lost；　this　time　on　a　more　respectable　occasiona　lecture　at　the　

Catholic　University　of　America。　Clio；　the　muse　of　history；　must　have　been　

aiding　Prof。　Schumacher　that　evening；　because　it　sustained　my　full　three…　

hour　attention；　even　after　I　had　just　presented　an　all…night　project。　There　I　

heard　of　a　most　astonishing　Italian　translation　of　'la　Divina　Commedia'　di　

Dante　Alighieri。　An　Italian　architect；　Giuseppi　Terragni；　had　translated　the　

Comedy　into　the　'Danteum；'　a　projected　stone　and　glass　monument　to　Poet　

and　Poem　near　the　Basilica　of　Maxentius　in　Rome。　

　　　　　Do　not　look　for　the　Danteum　in　the　Eternal　City。　In　true　Dantean　form；　

politics　　　　stood　　　in　　　the　　way　　　　of　　　its　　construction　　　　in　　　1938。　　　Ironically　　　　this　

literature…inspired　building　can　itself　most　easily　be　found　in　book　form。　

Reading　this　book　I　remembered　Goethe's　quote　about　frozen　music。　Did　

Terragni　try　to　freeze　Dante's　medieval　miracle　of　song？　Certainly　a　cold…　

poem　see