the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第26部分

Terragni　try　to　freeze　Dante's　medieval　miracle　of　song？　Certainly　a　cold…　

poem　seems　artistically　repulsive。　Unflattering　comparisons　to　the　lake　of　

Cocytus　spring　to　mind　too。　While　I　cannot　read　Italian；　I　can　read　some　

German。　After　locating　the　original　quotation　I　discovered　that　'frozen'　is　a　

problematic　　　（though　　　common）　　　translation　　　of　　　Goethe's　　　original　　　'erstarrte。'　

The　verb　'erstarren'　more　properly　　means　　　'to　solidify'　or　'to　stiffen。'　This　

suggests　a　chemical　reaction　in　which　the　art　does　not　necessarily　chill　in　

the　transformation。　Nor　can　simple　thawing　yield　the　original　work。　Like　a　

chemical　　　　　　reaction　　　　it　　requires　　　an　　　artistic　　catalyst；　　　a　　　muse。　　　　Indeed　　　　the　

Danteum　　　is　　　not　　　a　　　physical　　　translation　　　of　　　the　　　Poem。　　　Terragni　　　thought　　　it　

inappropriate　　　to　　　translate　　　the　　　Comedy　　　literally　　　into　　　a　　　non…literary　　　work。　

The　　　Danteum　　　would　　　not　　　be　　　a　　　stage　　　set；　　　rather　　　Terragni　　　generated　　　his　

design　from　the　Comedy's　structure；　not　its　finishes。　

　　　　　　　The　poem　is　divided　into　three　canticles　of　thirty…three　cantos　each；　

plus　　　one　　　extra　　　in　　　the　　　first；　　　the　　　Inferno；　　　making　　　a　　　total　　　of　　　one　　　hundred　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　115　


…　Page　116…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



cantos。　　　Each　　　canto　　　is　　　composed　　　of　　　three…line　　　tercets；　　　the　　　first　　　and　　　third　

lines　rhyme；　the　second　line　rhymes　with　the　beginning　of　the　next　tercet；　

establishing　　　a　　　kind　　　of　　　overlap；　　　reflected　　　in　　　the　　　overlapping　　　motif　　　of　　　the　

Danteum　　　design。　　　Dante's　　　realms　　　are　　　further　　　subdivided：　　　the　　　Inferno　　　is　

composed　of　nine　levels；　the　vestibule　makes　a　tenth。　Purgatory　has　seven　

terraces；　plus　two　ledges　in　an　ante…purgatory；　adding　these　to　the　Earthly　

Paradise　　　　　　yields　　　　ten　　　zones。　　　　　Paradise　　　　　is　　composed　　　　　　　　of　　　nine　　　　heavens；　

Empyrean　makes　the　tenth。　In　the　Inferno；　sinners　are　organized　by　three　

vicesIncontinence；　　　Violence；　　　and　　　Fraudand　　　further　　　subdivided　　　by　　　the　

seven　deadly　sins。　In　Purgatory；　penance　is　ordered　on　the　basis　of　three　

types　of　natural　love。　Paradise　is　organized　on　the　basis　of　three　types　of　

Divine　Love；　and　further　subdivided　according　to　the　three　theological　and　

four　　　cardinal　　　virtues。　　　（Thomas　　　Schumacher；　　　〃The　　　Danteum；〃　　　Princeton　

Architectural　Press；　1993）　

　　　　　By　　translating　　　the　structure；　Terragni　　　could　　　then　　　layer　　　the　　　literal　　　and　

the　spiritual　　　meanings　of　　　the　Poem　　without　allowing　　　either　to　dominate。　

These　　　layers　　　of　　　meaning　　　are　　　native　　　to　　　the　　　Divine　　　Comedy　　　as　　　they　　　are　

native　to　much　medieval　literature；　although　modern　readers　and　tourists　

may　not　be　so　familiar　with　them。　They　are　literal；　allegorical；　moral；　and　

anagogical。　　　I　　　offer　　　you　　　St。　　　Thomas　　　of　　　Aquinas'　　　definition　　　of　　　these　　　last　

three　as　they　relate　to　Sacred　Scripture：　

　　　　　　　。　。　。this　spiritual　sense　has　a　threefold　division。　。　。so　far　as　the　things　

of　the　Old　Law　signify　the　things　of　the　New　Law；　there　is　the　allegorical　

sense；　　　so　　　far　　　as　　　the　　things　　　done　　　in　　　Christ；　　　or　　　so　　　far　　　as　　　the　　things　　　which　

signify　Christ；　are　types　of　what　we　ought　to　do；　there　is　the　moral　sense。　

But　　　　so　　　far　　as　　　they　　　signify　　　　what　　　　relates　　　to　　eternal　　　　glory；　　　there　　　is　　the　

anagogical　sense。　（Summa　Theologica　I；　1；　10）　

　　　　　Within　　　　　　the　　Danteum　　　　　　　the　　　Poet's　　　meanings　　　　　　lurk　　　　in　　solid　　　form。　　　　An　

example：　　　the　　　Danteum　　design　　　does　　　have　　　spaces　　　literally　　associated　　　with　

the　　　　Comedythe　　　　　　　　Dark　　　　　Wood　　　　　of　　　Error；　　　Inferno；　　　　　Purgatorio；　　　　　and　　　　the　

Paradisobut　these　spaces　also　relate　among　themselves　spiritually。　Dante　

often　highlights　a　virtue　by　first　condemning　its　corruption。　Within　Dante's　

system　Justice　is　the　greatest　of　the　cardinal　virtues；　its　corruption；　Fraud；　

is　the　most　contemptible　of　vices。　Because　Dante　saw　the　papacy　as　the　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　116　


…　Page　117…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



most　　　　　precious　　　　of　　sacred　　　institutions；　　　corrupt　　　　popes　　　　figure　　　prominently　

among　the　damned　in　the　Poet's　Inferno。　In　the　Danteum　the　materiality　of　

the　worldly　Dark　Wood　directly　opposes　the　transcendence　of　the　Paradiso。　

In　　　the　　　realm　　　of　　　error　　　every　　　thought　　　is　　　lost　　　and　　　secular；　　　while　　　in　　　heaven　

every　　　soul's　　　intent　　　is　　　directed　　　toward　　　God。　　　The　　　shadowy　　　Inferno　　　of　　　the　

Danteum　mirrors　the　Purgatorio's　illuminated　ascent　to　heaven。　Purgatory　

embodies　hope　and　growth　where　hell　chases　its　own　dark　inertia。　Such　is　

the　cosmography　shared　by　Terragni　and　Dante。　

　　　　　In　this　postscript　I　intend　neither　to　fully　examine　the　meaning　nor　the　

plan　of　the　Danteum；　but　rather　to　evince　the　power　that　art　has　acted　as　a　

catalyst　　　to　　　other　　　artists。　　　The　　　Danteum；　　　a　　　modern　　　design　　　inspired　　　by　　　a　

medieval　poem；　is　but　one　example。　Dante's　poem　is　filled　with　characters　

epitomizing　　　the　　　full　　　range　　　of　　　vices　　　and　　　virtues　　　of　　　human　　　personalities。　

Dante's　　　characters　　　come　　　from　　　his　　　present　　　and　　　literature's　　　past；　　　they　　　are　

mythological；　biblical；　classical；　ancient；　and　medieval。　They；　rather　than　

Calliope　and　her　sisters；　were　Dante's　muses。　

　　　　　'La　Divina　Commedia'　seems　a　natural　candidate　to　complete　Project　

Gutenberg's　　　　　　　first　　milleditio　　　and　　　to　　begin　　　　its　　second　　　　thousand　　　　　e…texts。　

Although　　　　　　　distinctly　　　medieval；　　　　　　its　　continuum　　　　　　of　　influence　　　　　spans　　　　the　

Renaissance　and　modernity。　Terragni　saw　his　place　within　the　Comedy　as　

surely　as　Dante　saw　his　own。　We　too　fit　within　Dante's　understanding　of　

the　human　condition；　we　differ　less　from　our　past　than　we　might　like　to　

believe。　T。　S。　Eliot　understood　this　when　he　wrote　〃Dante　and　Shakespeare　

divide　the　modern　world　between　them；　there　is　no　third。〃　So　now　Dante　

joins　Shakespeare　（e…text　#100）　in　the　Project　Gutenberg　collection。　Two　

works　that　influenced　Dante　are　also　part　of　the　collection：　The　Bible　（#10）　

and　　　　　Virgil's　　　Aeneid　　　　　（#227）。　　　　Other　　　　major　　　　influencesSt。　　　　　Thomas　　　　　　of　

Aquinas'　Summa　Theologica；　The　Metamorphoses　of　Ovid；　and　Aristotle's　

Nicomachean　　　Ethicsare　　　available　　　in　　　electronic　　　form　　　at　　　other　　　Internet　

sites。　If　one　searches　enough　he　may　even　find　a　computer　rendering　of　the　

Danteum　　　on　　　the　　　Internet。　　　By　　　presenting　　　this　　　electronic　　　text　　　to　　　Project　

Gutenberg　it　is　my　hope　that　in　will　not　rest　in　a　computer　unknown　and　

unread；　it　is　my　hope　that　artists　will　see　themselves　in　the　Divine　Comedy　

and　be　inspired；　just　as　Dante　ran　the　paths　left　by　Virgil　and　St。　Thomas　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　117　


…　Page　118…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



that　led　him　to　the　stars。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　118