the divine comedy(三)(朗费罗译但丁之神曲 )- 第7部分

a　torch　That　made　upon　that　region　great　assault。　

　　　　　Out　of　one　root　were　born　both　I　and　it；　Cunizza　was　I　called；　and　here　

I　shine　Because　the　splendour　of　this　star　o'ercame　me。　

　　　　　But　gladly　to　myself　the　cause　I　pardon　Of　my　allotment；　and　it　does　

not　grieve　me；　Which　would　perhaps　seem　strong　unto　your　vulgar。　

　　　　　Of　this　so　luculent　and　precious　jewel；　Which　of　our　heaven　is　nearest　

unto　me；　Great　fame　remained；　and　ere　it　die　away　

　　　　　This　hundredth　year　shall　yet　quintupled　be。　See　if　man　ought　to　make　

him　excellent；　So　that　another　life　the　first　may　leave！　

　　　　　And　　　　thus　　　thinks　　　not　　the　　　present　　　multitude　　　　Shut　　　in　　by　　　Adige　　　and　

Tagliamento；　Nor　yet　for　being　scourged　is　penitent。　

　　　　　But　soon　'twill　be　that　Padua　in　the　marsh　Will　change　the　water　that　

Vicenza　bathes；　Because　the　folk　are　stubborn　against　duty；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　And　　　where　　　the　　　Sile　　　and　　　Cagnano　　　join　　　One　　　lordeth　　　it；　　　and　　　goes　　　with　

lofty　head；　For　catching　whom　e'en　now　the　net　is　making。　

　　　　　Feltro　　　moreover　　　of　　　her　　　impious　　　pastor　　　Shall　　　weep　　　the　　　crime；　　　which　

shall　so　monstrous　be　That　for　the　like　none　ever　entered　Malta。　

　　　　　Ample　exceedingly　would　be　the　vat　That　of　the　Ferrarese　could　hold　

the　blood；　And　weary　who　should　weigh　it　ounce　by　ounce；　

　　　　　Of　　　which　　　this　　　courteous　　　priest　　　shall　　　make　　　a　　　gift　　　To　　　show　　　himself　　　a　

partisan；　and　such　gifts　Will　to　the　living　of　the　land　conform。　

　　　　　Above　us　there　are　mirrors；　Thrones　you　call　them；　From　which　shines　

out　on　us　God　Judicant；　So　that　this　utterance　seems　good　to　us。〃　

　　　　　Here　　　　　it　　was　　　silent；　　　and　　　it　　had　　　the　　　semblance　　　　　　Of　　　being　　　　turned　

elsewhither；　by　the　wheel　On　which　it　entered　as　it　was　before。　

　　　　　The　other　joy；　already　known　to　me；　Became　a　thing　transplendent　in　

my　sight；　As　a　fine　ruby　smitten　by　the　sun。　

　　　　　Through　joy　effulgence　is　acquired　above；　As　here　a　smile；　but　down　

below；　the　shade　Outwardly　darkens；　as　the　mind　is　sad。　

　　　　　〃God　seeth　all　things；　and　in　Him；　blest　spirit；　Thy　sight　is；〃　said　I；　〃so　

that　never　will　Of　his　can　possibly　from　thee　be　hidden；　

　　　　　Thy　　　　voice；　　　　then；　　that　　for　　　ever　　makes　　　　　the　　heavens　　　　　Glad；　　　with　　　the　

singing　of　　　those　　　holy　　fires　Which　　　of　　　their　　　six　　　wings　　　make　　　themselves　　　a　

cowl；　

　　　　　Wherefore　does　it　not　satisfy　my　longings？　Indeed；　I　would　not　wait　

thy　questioning　If　I　in　thee　were　as　thou　art　in　me。〃　

　　　　　〃The　greatest　of　the　valleys　where　the　water　Expands　itself；〃　forthwith　

its　words　began；　〃That　sea　excepted　which　the　earth　engarlands；　

　　　　　Between　　　　　　discordant　　　　　shores　　　against　　　the　　　sun　　Extends　　　　　so　　far；　　that　　it　

meridian　makes　Where　it　was　wont　before　to　make　the　horizon。　

　　　　　I　was　a　dweller　on　that　valley's　shore　'Twixt　Ebro　and　Magra　that　with　

journey　short　Doth　from　the　Tuscan　part　the　Genoese。　

　　　　　With　the　same　sunset　and　same　sunrise　nearly　Sit　Buggia　and　the　city　

whence　I　was；　That　with　its　blood　once　made　the　harbour　hot。　

　　　　　Folco　　　that　　　people　　　called　　　me　　　unto　　　whom　　　My　　　name　　　was　　　known；　　　and　

now　with　me　this　heaven　Imprints　itself；　as　I　did　once　with　it；　

　　　　　For　more　the　daughter　of　Belus　never　burned；　Offending　both　Sichaeus　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



and　Creusa；　Than　I；　so　long　as　it　became　my　locks；　

　　　　　Nor　　　yet　　　that　　　Rodophean；　　　who　　　deluded　　　was　　　by　　　Demophoon；　　　nor　　　yet　

Alcides；　When　Iole　he　in　his　heart　had　locked。　

　　　　　Yet　here　is　no　repenting；　but　we　smile；　Not　at　the　fault；　which　comes　

not　back　to　mind；　But　at　the　power　which　ordered　and　foresaw。　

　　　　　Here　　　we　　　behold　　　the　　　art　　　that　doth　　　adorn　With　　　such　　　affection；　　and　　　the　

good　discover　Whereby　the　world　above　turns　that　below。　

　　　　　But　that　thou　wholly　satisfied　mayst　bear　Thy　wishes　hence　which　in　

this　sphere　are　born；　Still　farther　to　proceed　behoveth　me。　

　　　　　Thou　fain　wouldst　know　who　is　within　this　light　That　here　beside　me　

thus　is　scintillating；　Even　as　a　sunbeam　in　the　limpid　water。　

　　　　　Then　know　thou；　that　within　there　is　at　rest　Rahab；　and　being　to　our　

order　joined；　With　her　in　its　supremest　grade　'tis　sealed。　

　　　　　Into　　　this　heaven；　　　where　　　ends　the　　　shadowy　　cone　　　Cast　　　by　　your　　　world；　

before　all　other　souls　First　of　Christ's　triumph　was　she　taken　up。　

　　　　　Full　meet　it　was　to　leave　her　in　some　heaven；　Even　as　a　palm　of　the　

high　victory　Which　he　acquired　with　one　palm　and　the　other；　

　　　　　Because　she　favoured　the　first　glorious　deed　Of　Joshua　upon　the　Holy　

Land；　That　little　stirs　the　memory　of　the　Pope。　

　　　　　Thy　city；　which　an　offshoot　is　of　him　Who　first　upon　his　Maker　turned　

his　back；　And　whose　ambition　is　so　sorely　wept；　

　　　　　Brings　　　forth　　　and　　　scatters　　　the　　　accursed　　　flower　　　Which　　　both　　　the　　　sheep　

and　lambs　hath　led　astray　Since　it　has　turned　the　shepherd　to　a　wolf。　

　　　　　For　this　the　Evangel　and　the　mighty　Doctors　Are　derelict；　and　only　the　

Decretals　So　studied　that　it　shows　upon　their　margins。　

　　　　　On　　　this　　　are　　　Pope　　　and　　　Cardinals　　　intent；　　　Their　　　meditations　　　reach　　　not　

Nazareth；　There　where　his　pinions　Gabriel　unfolded；　

　　　　　But　Vatican　and　the　other　parts　elect　Of　Rome；　which　have　a　cemetery　

been　Unto　the　soldiery　that　followed　Peter　

　　　　　Shall　soon　be　free　from　this　adultery。〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Paradiso：　Canto　X　



　　　　　　　Looking　into　his　Son　with　all　the　Love　Which　each　of　them　eternally　

breathes　forth；　The　Primal　and　unutterable　Power　

　　　　　Whate'er　before　the　mind　or　eye　revolves　With　so　much　order　made；　

there　can　be　none　Who　this　beholds　without　enjoying　Him。　

　　　　　Lift　up　then；　Reader；　to　the　lofty　wheels　With　me　thy　vision　straight　

unto　that　part　Where　the　one　motion　on　the　other　strikes；　

　　　　　And　　　there　　　begin　　　to　　　contemplate　　　with　　　joy　　　That　　　Master's　　　art；　　　who　　　in　

himself　so　loves　it　That　never　doth　his　eye　depart　therefrom。　

　　　　　Behold　　　how　　　from　　　that　　　point　　　goes　　　branching　　　off　　　The　　　oblique　　　circle；　

which　conveys　the　planets；　To　satisfy　the　world　that　calls　upon　them；　

　　　　　And　　　　if　　their　　pathway　　　were　　　　　not　　thus　　　inflected；　　Much　　　　　virtue　　in　　the　

heavens　would　be　in　vain；　And　almost　every　power　below　here　dead。　

　　　　　If　from　the　straight　line　distant　more　or　less　Were　the　departure；　much　

would　wanting　be　Above　and　underneath　of　mundane　order。　

　　　　　Remain　　　now；　　　Reader；　　　still　　　upon　　　thy　　　bench；　　　In　　　thought　　　pursuing　　　that　

which　is　foretasted；　If　thou　wouldst　jocund　be　instead　of　weary。　

　　　　　I've　set　before　thee；　henceforth　feed　thyself；　For　to　itself　diverteth　all　

my　care　That　theme　whereof　I　have　been　made　the　scribe。　

　　　　　The　greatest　of　the　ministers　of　nature；　Who　with　the　power　of　heaven　

the　world　imprints　And　measures　with　his　light　the　time　for　us；　

　　　　　With　　　that　　　part　　　which　　　above　　　is　　　called　　　to　　　mind　　　Conjoined；　　　along　　　the　

spirals　was　revolving；　Where　each　time　earlier　he　presents　himself；　

　　　　　And　I　was　with　him；　but　of　the　ascending　I　was　not　conscious；　saving　

as　a　man　Of　a　first　thought　is　conscious　ere　it　come；　

　　　　　And　　　Beatrice；　　　she　　　who　　　is　　　seen　　　to　　　pass　　　From　　　good　　　to　　　better；　　　and　　　so　

suddenly　That　not　by　time　her　action　is　expressed；　

　　　　　How　lucent　in　herself　must　she　have　been！　And　what　was　in　the　sun；　

wherein　I　entered；　Apparent　not　by　colour　but　by　light；　

　　　　　I；　though　I　call　on　genius；　art；　and　practice；　Cannot　so　tell　that　it　could　

be　imagined；　Believe　one　can；　and　let　him　long　to　see　it。　

　　　　　And　if　our　fantasies　too　lowly　are　For　altitude　so　great；　it　is　no　marvel；　

Since　o'er　the　sun　was　never　eye　could　go。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　DIVINE　COMEDY　



　　　　　Such　　　in　　　this　　　place　　　was　　　the　　　fourth　　　family　　　Of　　　the　　　high　　　Father；　　　who　

forever　sates　it；　Showing　how　he　breathes　forth　and　how　begets。　

　　　　　And　Beatrice　began：　〃Give　thanks；　give　thanks　Unto　the　Sun　of　Angels；　

who　to　this　Sensible　one　has　raised　thee　by　his　grace！〃　

　　　　　Never　was　heart　of　mortal　so　disposed　To　worship；　nor　to　give　itself　to　

God　With　all　its　gratitude　was　it　so　ready；　

　　　　　As　　　at　　　those　　　words　　　did　　　I　　　myself　　　become；　　　And　　　all　　　my　　　love　　　was　　　so　

absorbed　in　Him；　That　in　oblivion　Beatrice　was　eclipsed。　

　　　　　Nor　this　displeased　her；　but　she　smiled　at　it　So　that　the　splendour　of　

her　laughing　eyes　My　single　mind　on　many　things　divided。　

　　　　　Lights　　　　many　　　　saw　　　　I；　　vivid　　and　　　triumphant；　　　　Make　　　　　us　　a　　centre　　　and　

themselves　a　circle；　More　sweet　in　voice　than　luminous　in　aspect。　

　　　　　Thus　　　　girt　　about　　　the　　　daughter　　　　of　　Latona　　　　We　　　sometimes　　　　　　see；　　when　

pregnant　is　the　air；　So　that　it　holds　the　thread　which　makes　her　zone。　

　　　　　Within　the　court　of　Heaven；　whence　I　return；　Are　many　jewels　found；　

so　fair　and　precious　They　cannot　be　transported　from　the　realm；　

　　　　　And　of　them　was　the　singing　of　those　lights。　Who　takes　not　wings　that　

he　may　fly　up　thither；　The　tidings　thence　may　from　the　dumb　await！　

　　　　　As　　　　soon　　　as　　singing　　　　thus　　those　　　burning　　　　suns　　　Had　　　　round　　　about　　　　us　

whirled　themselves　three　times；　Like　unto　stars　neighbouring　the　steadfast　

poles；　

　　　　　Ladies　they　seemed；　not　from　the　dance　released；　But　who　stop　short；　

in　silence　listening　Till　they　have　gathered　the　new　melody。　

　　　　　And　within　one　I　heard　beginning：　〃When　The　radiance　of　grace；　by　

which　is　kindled　True　love；　and　which　thereafter　grows　by　loving；