谈。哦！……我面前本来有八十路易的，你摆出相同数额的钱吧，免得输家们埋怨。公平
最要紧啊！”
然后，国王转向特雷维尔先生，两人一起走到一扇窗口。
“怎么，先生，”国王问道，“您说是主教阁下的卫士向您的火枪手找茬儿？”
“是的，陛下，像以往一样。”
“事情究竟是怎样闹起来的？您知道，亲爱的队长，审判者需要听双方的申诉。”
“咳！老天在上，事情再简单不过，再自然不过啦。我三名最优秀的士兵，陛下早就
知道他们的名字，并且不止一次表扬过他们的忠诚。我向陛下担保，他们都是全心全意效
忠于陛下的。我三名最优秀的士兵，即阿托斯、波托斯和阿拉米斯，昨天出去散心，与他
们同去的还有我昨天早上介绍给他们的一个加斯科尼小青年。他们要去散心的地方。我想
是圣日耳曼，事先约定在加尔默罗－赤足修道院会齐。刚到那里，就有朱萨克、卡于萨克、
比斯卡拉和另外两名卫士，向他们寻衅。很显然，这些卫士如果不是图谋不轨，一下子去
那么多人干什么？”
“哦！哦！您倒是提醒了我，”国王说道，“大概是他们自己去那里决斗吧。”
“我没这样举报他们。我想陛下自会判断，赤足修道院附近那样荒凉，他们五个人带
着武器去那里干什么？”
“对，言之有理。特雷维尔，言之有理。”
“他们一看见我那几个火枪手，就立刻改变了主意，把彼此之间的私怨抛到一边，而
要报集体的仇了。陛下不是不知道，效忠于国王，全心全意效忠于国王的火枪手，是效忠
于红衣主教的卫士们不共戴天的仇敌。”
“是啊，特雷维尔，是啊。”国王忧郁地说，“眼见法国这样分成两派，王位上有两
个元首，真教人痛心。不过，这种局面会结束的，特雷维尔，这种局面会结束的。那么，
您说是卫士们向火枪手们寻衅？”
“我说事情可能是这样发生的，但我不能肯定，陛下。您知道，要弄明真相多么不容
易，除非天赋超凡的禀性，能被世人称为公正的路易十三……”
“您说的有道理，特雷维尔。可是，不光是您那几个火枪手，还有一个孩子和他们在
一起？”
“是的，陛下，他们之中还有一个本来受了伤的。就是说，包括一个伤员在内的国王
的三个火枪手，加上一个孩子，不仅顶住了红衣主教的五名穷凶极恶的卫士，而且把其中
四个打翻在地。”
“这可是一次胜利啊！”国王喜形于色地嚷起来，“一次全胜！”
“是的，陛下，像在塞桥那次一样大获全胜。”
“您说是四个人，其中包括一个伤员和一个孩子？”
“一个刚长成的小青年。他这次甚至还表现得非常出色哩。我冒昧地把他推荐给陛
下。”
“他叫什么名字？
“达达尼昂，陛下。这是我交情最老的一位朋友的儿子。他的父亲是一个有着光荣历
史的人，曾跟随先王参加过教派战争。”
“您说这小伙子表现得挺出色？讲给我听听。您知道，我就爱听打仗和格斗的故事。”
国王得意地捋着胡子，半坐半靠在窗台上。
“陛下，”特雷维尔说道，“我对您说过，达达尼昂几乎还是个孩子，而且他由于还
没能成为火枪手，当时是一身老百姓装束。红衣主教的卫士们看出他很年轻，又不是火枪
队的人，所以叫他在他们发动进攻之前走开。”
“原来如此，您看清楚了吧，特雷维尔，”国王说道，“是他们先发动进攻的。”
“正是这样，陛下，这毫无疑义。他们喝令达达尼昂走开，但是他回答说，他的心是
火枪手的心，他的一切属于陛下，所以他要和几个火枪手生死与共。”
“勇敢的年轻人！”国王喃喃道。
“他果然留下和火枪手们并肩战斗了。陛下您得到了一个非常果敢的斗士，正是他给
朱萨克刺了那可怕的，使红衣主教气急败坏的一剑。”
“是他刺伤了朱萨克？”国王叫起来，“他才是一个孩子呀！
这个，特雷维尔，不可能吧。”
“然而，事实就是我刚才荣幸地向陛下禀报的那样。”
“朱萨克可是全国第一流的剑客！”
“是呀，陛下，他这回遇到了高手。”
“我想见见这小伙子，特雷维尔，我想见见他。看看能作点什么安排，嗯，我们一定
要照顾他。”
“陛下何时召见他？”
“明天中午，特雷维尔。”
“就带他一个人来？”
“不，把四个一起带来。我想同时向他们四个表示感谢；忠诚不二的人可不多呀，特
雷维尔，应该奖励他们的一片忠心。”
“陛下，我们中午在罗浮宫听候召见。”
“唔，从小楼梯上来，特雷维尔，从小楼梯上来。没有必要让红衣主教知道……”
“是，陛下。”
“您知道，特雷维尔，法令还是法令，法令终归是禁止决斗的。”
“可是，这次交手，陛下，已经超出了一般决斗的范围，这是一次斗殴。证据么，就
是红衣主教的五名卫士，攻击我的三个火枪手和达达尼昂。”
“对。”国王说，“不过没关系，特雷维尔，还是从小楼梯上来吧。”
特雷维尔脸上露出了微笑。他觉得，能让这位年少的国王反对他的老师①，收获已经
不少，便毕恭毕敬地向国王鞠一躬，得到允许后就退了出来。
①路易十三生于一六○一年，一六一○年即位，而黎塞留生于一五八五年，曾是路易
十三的老师，并调解过他与母后的矛盾，故有此说。
当天晚上，三个火枪手就知道了他们获得的这一殊荣。他们早就认识国王，所以并不
太过于兴奋，可是达达尼昂凭着其加斯科尼人的想象力，却看见自己即将平步青云，夜里
做了好多黄金梦。第二天早晨刚八点钟，他就到了阿托斯的住处。
达达尼昂看见这位火枪手穿戴得整整齐齐，正准备出门。国王要在中午才接见，所以
他与波托斯、阿拉米斯打算去卢森堡公园马厩旁边的网球场打网球。阿托斯邀请达达尼昂
与他们一块去。达达尼昂虽然对这项运动一无所知，从来没有玩过，但还是答应去，因为
现在才将近九点钟，要等到中午十二点钟，他不知道这段时间怎么打发。
另外两个火枪手已经到了，正在练球。阿托斯各项体育运动都挺行，便与达达尼昂走
到对面场地，与他们对打。但是，他虽然用的左手，人一活动，就明白自己的新伤承受不
了这种运动。因此，这一方只剩下达达尼昂一个人，而他声称自己太笨，打正式比赛不成，
他们就继续打着玩，不记分。但是，波托斯那大力士般的手腕子发出来的一个球，几乎擦
着达达尼昂的脸飞了过去。达达尼昂想，这球若不是从侧面飞过去而正打在自己脸上，那
么他就很可能失去召见的机会，永远不能觐见国王了。而在他那加斯科尼人的想象中，这
次觐见将决定他的前程，所以他彬彬有礼地向波托斯和阿拉米斯鞠一躬，说他要等到自己
足以与他们较量时，再来与他们打球，说罢就退到了球场边线外的走廊里。
也算是达达尼昂晦气，观众之中有一个红衣主教的卫士。此人对昨天自己的同伴所遭
受的失败还愤愤不平，决心寻找机会报复，现在以为机会来了，便对身旁的人说：
“这个年轻人怕球，这倒也不奇怪，看来他是火枪手队里的一个小学徒。”
达达尼昂像被蛇咬了一口，回过头，死死盯住那个说话无礼的卫士。
“***，”卫士盛气凌人地捻着胡须说道，“小子，你爱怎么看就怎么看我，老子
的话说了就说了。”
“你的话说得再清楚不过啦，”达达尼昂低声回答道，“根本用不着解释。请你跟我
走。”
“什么时候？”卫士还是用嘲笑的口气问道。
“立刻。请。”
“你大概知道我是谁吧？”
“我吗，根本就不知道，而且也不想打听。”
“你错了。你要是知道了我的名字，也许就不会这样急不可待了。”
“你叫什么名字？”
“贝纳如，悉听吩咐。”
“好，贝纳如先生，”达达尼昂不动声地说，“我在门口等你。”
“走吧，先生，我随你走。”
“别太着急，先生，不要让人家注意到我们是一块出去的。
你想必明白，闲人一多，会妨碍我们要去做的事情。”
“好的。”卫士说道。他感到奇怪，他的名字居然没对这个年轻人产生什么作用。
贝纳如这个名字的确无人不知，无人不晓，大概只有达达尼昂不知道。三天两头发生
的斗殴事件中，总是少不了这个人。这类斗殴事件，尽管国王和红衣主教一再明令禁止，
但就是屡禁不止。
波托斯和阿拉米斯一门心思打球，阿托斯集中注意力看球，都没有留意他们年轻的同
伴出去了。达达尼昂像对红衣主教的卫士说过的那样，走到大门口停住了脚步；不一会儿，
卫士也下来了。达达尼昂要按约定的时间，中午十二点去觐见国王，所以一分钟都不能浪
费。他环视四周，发现街上阒无一人。
“老实讲，”他向对手说，“你运气不错，虽然你叫贝纳如，但你遇到的只不过是一
个火枪手学徒。不过，放心吧，我会尽力而为的。准备交手！”
“可是，”受到达达尼昂挑衅的卫士说道，“这地点似乎选择得不太好，我们最好去
圣日耳曼修道院后面，或者去文人漫步草地。”
“你的话很有道理，”达达尼昂说道，“可惜我中午十二点正有个约会，时间太紧啦。
准备，先生，准备！”
如此的恭维话，贝纳如是听不得人家重复一遍的。刹那间，他已经拔出明晃晃的剑，
向对手猛刺过来。他认为对手还乳臭未干，想镇住他。
可是，达达尼昂昨天已经当过学徒，刚刚在胜利中出了师，而且受到未来的宠遇的极
大鼓舞，所以他决不会后退半步。如此“当”的一声双剑相交，达达尼昂脚跟站得牢牢的，
倒是对手倒退了一步。贝纳如在后退之时剑偏了偏，达达尼昂抓住机会，将对方的剑一挑，
迅猛进击，一下刺中了贝纳如的肩膀。他立刻后退一步，将剑举了一下，可是贝纳如高叫
说这算不了什么，旋即盲目地猛扑过来，结果自己撞在达达尼昂的剑尖上。不过，他并没
有倒下，所以还不服输，只是向拉特雷穆耶公馆那边退去，因为他有一个亲戚在那家公馆
里做事。达达尼昂不知道对手被第二剑创伤的严重程度，紧逼不放，看来他就要刺第三剑，
结果对手的性命了。正在这时，街上的喧闹声传到了网球场，贝纳如的两个朋友听见他与
达达尼昂说过话，后来又看见他出去了，于是他们赶忙拔出剑，冲了出来，正好遇到乘胜
追击者。不过，正当他们动手攻击达达尼昂的时候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也冲了出
来，迫使两个卫士回转身来对付他们。这时，贝纳如倒下了，卫士们见自己是两个低挡四
个，便喊起来：“拉特雷穆耶公馆的人，快出来帮我们！”公馆里的人听见喊声，全都跑
了出来，冲向四个火枪手。这四个也喊起来：“火枪手们，快来帮我们！”
平常人们一听见这喊声就知道发生了什么事，因为大家都知道火枪手是红衣主教的敌
人，并且都因为他们恨红衣主教而喜欢他们。好些不属于阿拉米斯所称的红公爵管辖的禁
军的士兵，在这类打斗中，一般都站在国王的火枪手们一边。这时，埃萨尔先生队里的三
名士兵，就有两个赶来帮助火枪队的四位同伴，另一个跑到特雷维尔先生的官邸喊道：
“快来帮我们，火枪手们，快来帮我们！”像往常一样，火枪手们都集中在特雷维尔先生
官邸，他们全都跑来支援自己的同伴，结果形成了一场大混战，但优势在火枪手们一边。
红衣主教的卫士和拉特雷穆耶的人退进了公馆，及时关上了大门，阻止了敌人随着他们冲
进去。至于那个受伤的，早就被抬进去了；前文已交代过，他伤势十分严重。
火枪手及其盟友们非常激愤。有人已经在商量，是不是该放火烧掉拉特雷穆耶公馆，
以惩罚公馆的仆人胆大妄为袭击国王的火枪手的行为。这个建议一提出来，就受到热烈的
拥护。幸而这时候时钟敲响了十一点，达达尼昂和他的三位同伴记起还要接受国王的召见。
这样一次轰轰烈烈的行动他们参加不上，那该多么可惜。于是他们经过劝说，终于让大家
头脑冷静下来。大家只捡了几块街石朝大门砸去，大门当然砸不开，大家也累了，况且可
能被视为带头肇事的几个人已离开现场，向特雷维尔先生的官邸走去。特雷维尔已风闻这
场混战，正等着他们呢。
“赶快去罗浮宫，”他说，“赶快去，一分一秒都不能耽误，我们要赶在红衣主教去
报告国王之前就见到国王，向国王禀报，把这件事说成是昨天那一事件的延续，这样两件
事就一齐了啦。”
特雷维尔先生带着四个年轻人赶到罗浮宫，可是令火枪队队长大为意外的是，宫里传
出话来，说国王去圣日耳曼森林里猎鹿去了。特雷维尔请侍从把这条消息连说两遍；四个
年轻人注意到，每说一遍，他的脸色就难看一点。
“陛下可是昨天就有了这个出猎计划？”他问道。
“不，阁下。”侍从回答，“是犬猎队队长今天早上来报告说，昨夜他们把一头鹿赶
了过来，好让圣上去围猎。圣上起初说不去，但经不住这场围猎的乐趣的诱惑，用过早膳
就移驾前往了。”
“国王可是见过红衣主教？”特雷维尔又问。
“很可能。”侍从答道，“今天早上我见主教大人的车子套好了马，就回是要去哪里，
得到的回答是：‘去圣日耳曼。”
“我们让人家抢先了。”特雷维尔先生说，“先生们，我今天晚上去见国王，各位么，
我看就不要冒然前往了。”
这个意见非常明智，尤其它是出自一个摸诱了国王脾气的人之口，四个年轻人无法反
驳。特雷维尔请他们回各自的住处，等待他的消息。
回到府上，特雷维尔先生考虑，应该采取主动，头一个去告状。他修书一封，叫一个
仆人送给拉特雷穆耶先生。信中请拉特雷穆耶先生把红衣主教的那个卫士逐出府门，并且
惩办他手下那些胆敢对火枪手发动袭击的人。�