“这一点我不怀疑。”达达尼昂又说道，“不过话说回来，您似乎与那些贵族家庭过
往甚密，那条使我有幸与您认识的手绢，就是一个物证。”
这回阿拉米斯不仅没有生气，还谦和、亲切地答道：“亲爱的，请您不要忘了，我是
想当教士的，一切交际机会我都躲得远远的。您见过的那条手绢根本不是什么人私下送的
定情物，而是一位朋友遗忘在我家里的。我把它收起来，是为了使他们，即我的朋友和他
所爱的贵夫人的名誉不受损害。至于我本人，根本没有也不想有情妇。我效法的是阿托斯
这个明智的榜样。他和我一样，根本没有情妇。”
“真见鬼！您现在并不是教士，而是火枪手嘛！”
“暂时的火枪手，亲爱的。正如红衣主教所说，当火枪手并非心甘情愿，一心想当的
是教士，请相信我吧。阿托斯和波托斯把我拉进火枪队，是不让我闲得无聊，因为我正要
接受圣职的时候，遇到了一点小小的麻烦，……不过，这种事您不会感兴趣的，白白浪费
您的宝贵时间。”
“恰恰相反，”达达尼昂赶紧说，“这种事我非常感兴趣，而且我现在根本没有什么
事情要做。“
“是么，不过我要念日课经了，”阿拉米斯答道，“念完之后要写几行诗，是埃吉翁
夫人要求我写的；然后吗，还要去圣奥诺雷街为谢弗勒斯太太买口红。你看，亲爱的，你
闲着没事，我可是忙得不可开交。”
说罢，阿拉米斯亲热地向伙伴伸出手，告辞走了。
关于这三位新朋友，达达尼昂怎么问也问不出更多情况。因此，关于他们的过去，眼
下他只好满足于他们自己所说的，而希望将来能了解到更可靠、更全面的情况。暂时，他
把阿托斯看成阿喀琉斯，把波托斯看成埃阿斯，把阿拉米斯看成约瑟①。
①阿喀琉斯为希腊神话中的勇士；埃阿斯为特洛伊战争中的英雄，仅次于阿喀琉斯；
约瑟是《圣经·创世纪》中的人物，雅各的幼子。
不过，四个年轻人生活得挺愉快。阿托斯好赌，但赌运总是不佳。然而，他从来不向
三个朋友借一个子儿，尽管他经常解囊帮助他们，而且他在赌场上从不食言，先天晚上欠
了钱言明次日还，第二天早上六点钟就去唤醒赢家，还清所欠赌债。波托斯缺乏涵养，这
些日子，他赌赢了，就目中无人，得意洋洋；赌输了，就好几天不见踪影，重新露面的时
候，一张脸拉得长长的，十分苍白，但口袋里却有钱了。
阿拉米斯从来不赌钱。真没见过这样别扭的火枪手，这样难相与的伙伴！他总是有事
要做。有时正吃着饭，大家酒兴正浓，谈锋正健，以为还要再吃两三个钟头才散席呢，阿
拉米斯看看表，彬彬有礼地笑一笑，站起来，向大家道别，说他与一位决疑派神学家有约
在先，有问题要去请教他。有时，他干脆回寓所去写论文，请求朋友们别打扰他。
每当这种时候，阿托斯总是露出迷人而忧伤的微笑；波托斯则一边喝酒，一边骂骂咧
咧，说阿拉米斯永远只配当个乡村神甫。
达达尼昂的跟班普朗歇交了好运，得意了一阵子：他每天拿到三十苏工钱，每次回到
寓所，总是乐呵呵的，对主人也挺殷勤。这样过了一个月，当逆风开始刮向掘墓人街这户
人家时，就是说当国王路易十三赏的四十比斯托尔吃光了或者快吃光了时，他就开始抱怨
了。他的抱怨，阿托斯觉得恶心，波托斯觉得不成体统，阿拉米斯觉得可笑。为此，阿托
斯建议达达尼昂辞退这个怪家伙，波托斯主张先打他几棍子再说，阿拉米斯则声称，仆人
对主人，只有赞扬的份儿。
“这些话你们说起来很轻松。”达达尼昂说道，“就说您吧，阿托斯，您与格里默过
的是哑巴生活，您禁止他说话，所以您从来没有听见他说过难听的话；波托斯呢，您过着
阔绰的生活，在您的跟班穆斯克东眼里，您是个神；而您，阿拉米斯，您的心思经常用在
神学研究上，您的跟班巴赞，那个性格温顺、笃信宗教的人，对您怀着深深的敬意。可是
我呢，要地位没地位，要财源没财源，不是火枪手，连禁军都不是，我有什么办法能使普
朗歇对我亲切、惧怕或恭敬呢？”
“事情严重，”三个朋友答道，“这是内部事务。有些仆人像娘儿们一样，雇佣之后
就必须立刻严加管束，叫他们干什么就得干什么。你好好考虑一下吧。”
达达尼昂经过考虑，决定暂时揍跟班一顿。他执行这个决定，像干其他一切事情一样
认真。狠狠揍过一顿之后，他告诉普朗歇，没有他的允许不准离职。“因为，”他补充道，
“我不可能没有前途，好时光一定会到来的。你呆在我身边肯定会有出息。我是一个心肠
慈善的主人，决不会同意你辞工而使你失去机会。”
这种处理方式使三个火枪手大为钦佩达达尼昂的手段。
普朗歇也不胜敬佩，再也不说要走了。
四个年轻人的生活变得密不可分。达达尼昂本来一点也不习惯，因为他来自外省，一
下子进到了一个完全陌生的世界。不过，他很快就与三个朋友一样养成了习惯。
他们冬天早上八点钟起床，夏天早上六点钟起床，接着到特雷维尔先生的队部去了解
当天的口令和新闻。达达尼昂虽然不是火枪手，出勤却非常准时，令人感动：他从早到晚
站岗，因为三个朋友不管谁站岗，他都陪着站。在火枪手队部，没有人不认识他，大家都
把他当做好伙伴；特雷维尔先生第一眼就看中了他，现在带着一种真正亲切的情感，不断
在国王面前举荐他。
三个火枪手都很喜欢这个年轻的伙伴。友谊把他们四个人联结在一起，他们每天都要
见三四次面，不是为了决斗，就是为了办事，或者为了玩，他们经常在一起，形影不离，
别人常常看见这四个人互相寻找，从卢森堡公园找到圣絮比斯广场，或者从老鸽棚街找到
卢森堡公园。
这期间，特雷维尔先生许诺的事情一步步落实。一天，国王突然吩咐埃萨尔骑士收下
达达尼昂，让他在其禁军队里当一名见习兵。达达尼昂叹息一声，穿上禁军的军服；他宁
可少活十年，去换一件火枪手的外套来穿。特雷维尔先生答应，在见习两年期满之后，他
可以得到这种优待；如果达达尼昂有机会出面为国王效劳，或者立一个大功，两年的见习
期还可以缩短。
现在，每当达达尼昂站岗的时候，阿托斯、波托斯和阿拉米斯也陪他站岗。所以说，
埃萨尔先生的禁军队收录了达达尼昂，等于收录了四个人而不是一个人。
第一卷 第一十一章
2006…7…26 17：17：00 5847
？第八章 宫廷里的阴谋
国王路易十三赏赐的四十比斯托尔，像世界上的一切东西一样，有始必有终。而从这
个终点起，我们的四位伙伴便陷入了手头拮据的局面。起初，阿托斯用自己的钱，使大家
支撑了几天。接着是波托斯，利用大家已习以为常的一次失踪搞到一些钱，使大家又维持
了将近半个月。轮到阿拉米斯了，他也乐于履行自己的义务，弄到了几个比斯托尔，据他
自己讲，那是卖掉了他的神学书赚来的。
临了，他们像往常一样，不得不求助于特雷维尔先生。特雷维尔先生让他们预支了一
点薪饷。这点薪饷维持不了多久，因为三个火枪手已经欠了不少帐，而且他们还有一个尚
无薪饷的禁军。
最后，眼看着就要一个子儿也没有了，大家尽最大的努力，搜集了八九个比斯托尔，
让波托斯拿去赌。不幸的是，波托斯手气不好，输得个精光不算，还倒欠二十五比斯托尔，
保证按期偿还。
于是，拮据变成了困境。他们饿着肚子带上跟班，奔波于沿河一带和各禁军队部之间，
千方百计到外面的朋友们那里找饭吃。正如阿拉米斯所说的，人在富裕的时候格斯全集》
第3卷。在批判费尔巴哈及其以前的一切旧唯物，是不在乎赏别人几顿饭的；这样，将来
万一走了霉运，也可以混几顿饭吃。
阿托斯被请了四次，每次都带上几个朋友和他们的跟班。波托斯有过六次机会，也总
是带朋友们一块去分享。阿拉米斯被邀请了八次。正如我们已经看到的那样，他是一个不
说空话，崇高实干的人。
至于达达尼昂，他在京城里没有什么熟人，只在一个同乡神甫家里找到一顿巧克力早
餐，在禁军的一个号手那里混了一顿午餐。他把这一帮人领到神甫家里，足足吃掉了人家
两个月的食粮；在那位号手家里，主人倒是招待得非常周到。不过正如普朗歇所说，就是
吃得再多，也只是一顿。
达达尼昂只为伙伴们找到一顿半饭，觉得面子上很过不去，因为与阿托斯、波托斯和
阿拉米斯找到的那些盛宴相比较，神甫家里那顿早餐只能算半顿饭。他还很年轻，心地又
善良切都是不可知的。因果联系只是人们的“习惯性联想”，不具，觉得自己成了大家的
负担，而忘记了他自己曾供养过大家一个月。他那充满忧患意识的头脑，开始积极活动起
来。他想，他们这结成莫逆之交的四个人，都年轻、勇敢、肯干、积极，每天除了闲逛、
习武和说说笑笑之外，还应该有别的目标才成。
事实上，像他们这样的四个人，肝胆相照，从钱财到性命都不计较彼此，始终相互支
持，从不退缩，共同作出的决定，不管是一个人还是大家一道，都能坚决执行，四双手不
论是四处出击，还是集中攻击一点，不论是秘密地还是公开地，不论是从地道里还是从壕
沟里，不论是用计谋还是凭实力，都必定能开辟一条道路，达到他们想要达到的目标，不
管这目标有多么遥远，有多少艰难险阻。而唯一令达达尼昂感到奇怪的事情，就是他的几
个伙伴根本没有想到这一点。
他反复考虑，甚至认真地绞尽脑汁，想为四个人拧在一起的这股没有匹敌的力量，寻
求一个奋斗的方向；他相信，只要找到了这个方向，就像阿基米德找到了杠杆一样，这股
力量能够掀翻整个世界——正想到这里，他听见轻轻的叩门声，便叫醒普朗歇，要他去开
门。
这里提到达达尼昂“叫醒普朗歇”，读者大概会以为，当时不是已经天黑，就是还没
有天亮吧。不对！时钟才刚敲过下午四点钟。两小时之前，普朗歇还跑来向主人要午饭吃
论述，编成《大戴礼记》八十五卷，今残。，达达尼昂借用一句谚语说：“睡觉就是吃
饭。”普朗歇便以睡觉代替吃饭了。
普朗歇引进来一个相貌淳朴的市民。
普朗歇想听听来客与主人交谈，权当饭后甜点和水果一样享用，可是那市民声称，他
要讲的事情重要而又机密，希望与达达尼昂单独谈。
达达尼昂叫普朗歇走开，请客人坐下。
两个人沉默一会儿，互相打量，像是彼此先摸摸底细似的，接着达达尼昂欠欠身子，
表示他洗耳恭听。
“我听人说达达尼昂先生是一个很勇敢的年轻人，”市民说道，“看来真是名不虚传，
我正是慕名前来把一件机密事告诉先生的。”
“请讲，先生，请讲。”达达尼昂凭直觉感到此事似乎有利可图，便说道。
市民又停顿片刻，然后接着说道：
“在下的内人是为王后管内衣的使女，先生，她可是又聪明又漂亮。我与她结婚快满
三年了，当初她虽然没有什么财产，但为王后管大衣的内侍拉波特先生是她的教父和保护
人……”
“那么发生了什么事，先生？”达达尼昂问道。
“发生了什么事吗，”市民答道，“发生了什么事吗，先生，贱内昨天早上从她的工
作室出来时，被人绑架啦。”
“您太太被谁绑架啦？”
“这我当然一无所知，先生，不过我怀疑一个人。”
“您怀疑哪个？”
“一个早就追踪她的人。”
“哦！”
“不过，您可愿意我讲清楚，先生？”市民又说道，“我相信整个这件事情之中，政
治因素多于爱情因素。”
“政治因素多于爱情因素，”达达尼昂现出思考的样子问道，“那么您怀疑什么？”
“不知道我该不该把我的怀疑告诉您……”
“先生，我可得提醒您，我根本就没有问您，是您跑来找我的。是您对我说，您要告
诉我一件机密事情。请便吧，您现在想走还来得及。”
“不，先生，不。我觉得您是个正直的年轻人，我信得过您。我认为贱内被绑架，并
不是因为她自己有什么私恋，而是因为一个地位比她高的夫人的爱情问题。”
“哦！哦！是不是因为布瓦·特拉西夫人的爱情问题？”达达尼昂问道，他想在这个
市民面前显得自己熟悉宫中的情况。
“地位更高的，先生，地位更高的。”
“埃吉翁夫人？”
“还要高。”
“谢弗勒斯夫人？”
“还要高，高得多！”
“那么是……”达达尼昂欲言又止。
“是呀，先生。”市民吓破了胆，用低得几乎听不见的声音说道。
“那么同谁呢？”
“那能同谁呢，若不是同那个……公爵。”
“那个公爵……”
“是呀，先生。”市民答道，声音压得更低。
“可是，这一切您怎么知道的？”
“啊！我怎么知道的？”
“是呀，您怎么知道的？不要半吞半吐，否则……您明白。”
“我是听贱内讲的，先生，是听贱内亲口讲的。”
“那么，她又是听谁讲的呢？”
“是拉波特先生告诉她的。我不是对您提到过吗，贱内是拉波特先生的教女，而拉波
特是王后的心腹。所以，拉波特把她安排在王后身边，使得我们可怜的王后身边至少有一
个信得过的人。真是的，王后遭到国王那样无情的抛弃，遭到红衣主教那样严密的监视，
遭到众人那样可耻的背叛。”
“哦！哦！事情算有了点眉目。”
“贱内四天前还回家来过，先生；她答应我的条件之一，就是每周回来看我两次。在
下不胜荣幸地告诉您，先生，贱内很爱我。所以那天她回来了，告诉我说，这阵子王后忧
心忡忡。”
“真的吗？”
“真的。看来红衣主教先生对她的监视和威逼，比任何时候都厉害。他不能原谅她关
于萨拉班德舞那件事。萨拉班德舞