个年轻人是不是红衣主教阁下派来给他设陷阱的？这个自称达达尼昂的人，是不是红衣主
教设法安插到他队里来的一个密探，把他安插在身边博取他的信任，然后再来陷害他，就
像已经多次做过的那样？他第二次定定盯住达达尼昂，目光比第一次更犀利。眼前这张流
露出聪明、机智和装得谦卑的脸，是不大令人放心的。
“不错，他是加斯科尼人。”他想道，“不过，即使是加斯科尼人，他也有可能站在
红衣主教那边或者我这边。好，考验考验他吧。”
“朋友，”他慢条斯理地说道，“我愿意把您当做我老朋友的儿子对待，因为我相信
您丢了信的事是真的。您注意到了，开始的时候我对您接待冷淡，为了弥补这一点，现在
我想向您披露我们政治方面的秘密。国王和红衣主教是最要好的朋友。他们之间表面上的
过节儿，只不过是骗骗糊涂人的。我不想让自己的一位同乡，一位挺帅的骑士，一位正直
的小伙子被这些表面现象所迷惑，稀里糊涂地落进陷阱，就像许多上当受骗的傻瓜一样。
您要知道，我对这两个权力至高无上的主人都怀着赤胆忠心。我的一切重大行动，都是为
国王和红衣主教效劳的，除此没有别的目的；红衣主教是法国出的最杰出的天才。现在，
年轻人，请您在这方面反省一下，假如您因为家庭或亲友方面的关系，甚或受本能的支配，
抱着某种敌视红衣主教的观念，就像我们经常看到一般绅士所表现的那样，那么您就向我
说再见，咱们就此分道扬镳。将来一有机会我仍会帮助您，但不让您与我本人发生联系。
尽管如此，希望我的坦率态度能使您成为我的朋友，因为迄今为止，在年轻人当中，我这
番话只对您说过。”
特雷维尔暗自想道：
“如果这个小狐狸是红衣主教派来的，那么红衣主教肯定会告诉过他这个密探，向我
献殷勤的最好方式，是大说他的坏话，因为他知道我对他恨之入骨。所以，尽管我这样声
明了一番，这个狡猾的家伙一定还会对我说他对主教大人如何切齿痛恨的。”
可是，情况与特雷维尔预料的完全相反，达达尼昂非常单纯地说道：
“先生，我正是怀着同样的愿望来到巴黎的。家父叮嘱我对国王、红衣主教和您一定
要忠心耿耿，他认为你们三个是法国最伟大的三个人。”
读者想必注意到了，达达尼昂在国王和红衣主教后面加了特雷维尔先生。他认为这样
做决不会有什么害处。
“我对红衣主教非常崇敬，”他继续说道，“深深敬佩他的行为。您这样坦率地和我
谈话，先生，正如您刚才所说的，这对我再好不过了。您我见解相同，这使我感到荣耀。
如果您对我不信任——这是很自然的——，那么我说了真话就是毁了自己。那就算我倒霉，
不让我想您还会尊重我的吧，这是世界上我最看重的事情。”
特雷维尔惊诧不已。达达尼昂说得如此透彻，如此坦率，使他不由得大为赞赏。不过，
他心里的怀疑并没有完全消除：这个年轻人越是比其他年轻人高超，就越是可怕，如果他
看错了的话。然而，他握住达达尼昂的手，对他说道：
“您是一个诚实的小伙子。不过暂时嘛，我只能给您提供刚才已答应的帮助。以后您
可以利用一切机会，随时向我提出要求，才可能得到您希望得到的东西。”
“这就是说，先生，”达达尼昂又说道，“您要等待我取得足够的资格。好吧，请您
放心，”他以加斯科尼人特有的随便态度补充道，“您不会等待很久的。”
他鞠了一躬准备告辞，似乎其他一切都不需要特雷维尔操心了。
“不过请您等一等，”特雷维尔叫住他，“我答应为您给王室学堂校长写封信的。您
是不是不屑于接受，我的年轻绅士？”
“哪能呢，先生。”达达尼昂答道，“我向您保证，这封信决不会像前封信一样丢失
的，我一定小心放好，交给收信人。如果谁试图把它偷走，那他就自找倒霉。”
听到这些大话，特雷维尔先生笑了笑。他本来和年轻人站在窗口交谈的，这时他让年
轻人仍留在那里，自己走到一张桌子前坐下，着手写答应写的介绍信。达达尼昂无所事事，
用手指在窗玻璃上敲着一支进行曲，一边看火枪手们三三两两地离去，目送着他们，直到
他们消失在街道拐角处。
特雷维尔先生写完信，封好，走到年轻人身边准备交给他。就在达达尼昂伸手接信的
时候，特雷维尔吃惊地看到他的被保护人突然惊跳起来，脸气得通红，冲出了办公室，一
边喊道：
“啊！该死的家伙！这回他休想逃脱了。”
“谁？”特雷维尔问道。
“偷我信的那个扒手！”达达尼昂回答，“哼！坏东西！”
他消失了。
“好一个疯狂的家伙！”特雷维尔喃喃道，接着又低声说：“莫非他看到自己的目的
落空了，想出这么一个巧妙溜走的法子？”
第一卷 第七章
2006…7…26 17：17：00 5912
？第四章 阿托斯的肩膀、波托斯的肩带和阿拉米斯的手绢
达达尼昂怒气冲天，三步蹿出候见室，扑到台阶跟前，就要几级一跨往下冲。正在这
时，一个火枪手从特雷维尔先生办公楼的一道旁门走出来。达达尼昂低着头只顾跑，一头
撞在那个火枪手的肩膀上，撞得他大叫一声，确切地讲是嚎叫了一声。
“对不起，”达达尼昂说道，还想继续跑，“对不起，我有急事。”
他刚跨下第一级台阶，一只铁一样的手一把抓住了他的肩带，使他停住了。
“您有急事！”那个火枪手脸色惨白，厉声说道，“借口有急事撞了我，然后说声
‘对不起’，您以为这就够了吗？没那么简单应之说。认为形须气而成，气须形而知，天
下无独燃之火，因，年轻人。您听见特雷维尔先生今天不大客气地说了我们，就以为可以
像他那样对待我们了？您错了，伙计，您不是特雷维尔先生。”
“说实话，”达达尼昂答道，他认出对方是阿托斯，经医生包扎之后，正回寓所去。
“说实话，我不是故意的。我说了‘对不起’，我觉得已经够了。不过我现在还是对您再
说一遍；这一遍也许是多余的。我以名誉担保，我真有急事，非常急。放我走吧，求您了，
让我去办我的事。”
“先生，”阿托斯放了他，说道，“你没有礼貌，显然是从远地来的。”
达达尼昂已经跨下三四级台阶，听到阿托斯的指责，顿时收住脚步。
“够了，先生！”他说道，“告诉您，不管我是从多么远的地方来的，也不能由您来
教训我要懂礼貌。”
“也许吧。”阿托斯说道。
“哼！要不是我有急事，”达达尼昂大声说，“要不是我正在追一个人……”
“有急事的先生，您不需要跑就能找到我，听懂了吗？”
“请问在什么地方？”
“加尔默罗－赤足修道院旁边。”
“几点钟。”
“正午时分。”
“正午时分，成，我一定到。”
“别让我等候。我事先告诉您，十二点一刻不见您来，我可就要去找您，半路上割掉
你的耳朵。”
“好！”达达尼昂答道，“我十二点差十分到达。”
说罢，他像被魔鬼驱使着，又跑起来，希望还能找到那个陌生人，因为陌生人走路不
紧不慢，估计不会走得太远。
但是在大门口，波托斯正与门卫在聊天。两个聊天的人之间，只有可以通过一个人的
空当儿。达达尼昂以为通过没有问题，便箭一般从两个人之间冲过去。偏偏在他正要过去
时，风刮得波托斯的长斗篷鼓了起来，恰巧把达达尼昂罩住了。波托斯大概自有道理，不
肯让身上这件主要的衣裳落到地上，所以他抓住前摆的两手不仅没有松开，反而往身边一
拉，结果把达达尼昂裹了进去，而且他本来就一副倔脾气，又拉得那样猛，使达达尼昂在
斗篷里打了一个滚。
达达尼昂听见这个火枪手骂娘，想从斗篷底下钻出来，但眼睛看不见，便想从斗篷褶
子间找出路。他尤其担心把那条我们已经见过的漂亮肩带弄脏。可是，当他胆怯地睁开眼
睛时，发现自己正鼻子贴在波托斯的双肩之间，就是说正贴在肩带上。
唉！就像世界上大部分东西只讲究外表一样，这条肩带前面是绣金的，后面却只不过
是水牛皮做的。难怪波托斯自命不凡：他虽然没有一条整个儿绣金的肩带，至少有一半是
绣了金的嘛。不过，现在我们总算明白了他为什么伤风了，为什么非披上斗篷不可。
“活见鬼！”波托斯嚷道，他想尽力摆脱在他背后乱钻的达达尼昂，“您疯了吗，这
样往人身上撞！”
“请原谅，”达达尼昂从大个子的肩膀底下钻出来，“我有急事，正追一个人，所
以……”
“您追起人来难道忘了带眼睛吗？”
“那倒没忘，”达达尼昂被激怒了，“那倒没忘。正因为带了眼睛，我看见了别人看
不见的东西。”
这句话波托斯是否听明白了不得而知，不过他总是和以往一样，发起火来就控制不住。
“先生，我告诉您，这样向火枪手挑衅是自讨苦吃。”
“自讨苦吃！先生，”达达尼昂说，“这话未免太凶啦。”
“对于一向敢于正视敌人的人来讲，这话恰到好处。”
“啊！这还用说！我知道您不会背朝着您的敌人。”
小伙子对自己这句俏皮话很得意，哈哈大笑着抬腿就走。
波托斯怒不可遏，准备向达达尼昂扑过去。
“稍许等一等吧，稍许等一等吧，”达达尼昂说道，“等你不穿斗篷再说。”
“那么，一点钟在卢森堡公园后面。”
“很好，一点钟见。”达达尼昂说罢转过了街角。
可是，无论是他跑过的街上，还是他现在举目搜寻的街上，都没看见那个陌生人的影
子。那人即使走得慢，也该走远了，也有可能进了某所房子。达达尼昂逢人就打听是否见
到过那个人。他一直下到渡口，然后又沿着塞纳河街和红十字街往上走。没有见到那人，
连影子都没有见到。然而，这阵追赶对他还是有益处的：他跑得满头大汗，心里渐渐冷静
下来了。
他开始考虑刚刚发生的事。刚发生的事不少，而且件件不吉利。现在才上午十一点钟，
可是这个上午使他失去了特雷维尔先生的信任，因为他离开他的那种方式，肯定会使特雷
维尔先生觉得有点粗鲁。
其次，他自找了两场地道的决斗，而那两个对手，每个都能杀死三个达达尼昂。总之，
两个对手都是火枪手，就是说，都是他非常尊重的人。在他的心目中，他们是超乎一般人
之上的人。
情况不妙。这个年轻人肯定自己会被阿托斯杀死，倒是没怎么把波托斯放在心上，这
是不难理解的。然而，希望是人心灵里最后熄灭的东西。达达尼昂还是希望自己在两次决
斗中能够幸存下来，当然会受到重伤。想到能够幸存下来，他便为未来而自我责备道：
“我真冒失，真鲁莽！那个正直而不幸的阿托斯肩膀受了伤，我却刚好撞在他肩膀上，
像头山羊那样顶着头撞过去。唯一令我诧异的事情，他没有不由分说杀了我。他本来有这
种权利的，我那一头撞得他肯定疼得不得了。至于波托斯！呃！至于波托斯，老实讲，情
况就比较滑稽了。”
小伙子情不自禁笑起来。然而，想起独自一个人这样笑，会使看见他笑的人感到莫名
其妙，所以他抬眼打量一下四周，看他的笑是不是会伤害什么行人。
“至于波托斯，情况则比较滑稽，但我也鲁莽得可怜。有那样连招呼也不打一声就扑
到人家身上的吗？没有！有那样钻到人家斗篷底下去看他不愿意让人看见的东西的吗？他
肯定可以原凉我，他本来已经原凉了我，如果我不对他提那条讨厌的肩带的话，不错，只
是含沙射影地提到；是的，巧妙的含沙射影！咳！我这个可恶的加斯科尼人，总是爱开玩
笑，将来难免自讨苦吃的。行啦，达达尼昂，老伙计，”他以这种自认为应有的礼貌态度，
继续对自己说道，“这次你要是能逃出条性命——这不大可能——，那么将来无论对谁都
要彬彬有礼。要做到让世人敬佩你，引你为楷模。为人和气、礼貌并不是怯懦。瞧人家阿
拉米斯多么温文，多么尔雅。那么，是不是有人说阿拉米斯是个懦夫呢？肯定没有。以后
无论在哪方面，我都要以他为榜样。哈！说阿拉米斯，阿拉米斯就恰巧在这儿。”
达达尼昂一边走，一边独言自语，到了离埃吉翁公馆几步远的地方，看见阿拉米斯正
在公馆前面愉快地与王室卫队的几个绅士闲聊。阿拉米斯也看见了达达尼昂，但是他没有
忘记，今天上午特雷维尔先生正是当着这个小伙子的面，对他们大发雷霆；一个亲眼看见
火枪手们受申斥的人是不受欢迎的，所以他装作没有看见达达尼昂。达达尼昂正相反，一
心想着要和解，对人要礼貌，便走到四个年轻人跟前，笑容可掬地向他们深深鞠一躬。阿
拉米斯只微微点了点头，脸上没有一丝笑容。四个人立即停止了闲聊。
达达尼昂并不傻，自然看出了自己是多余的。不过，他也缺乏经验，不了解上流社会
的处事方式，不懂得遇到眼前这种尴尬情形，即碰见几个不大认识的人，在一起谈与自己
无关的事情，应该巧妙地回避。他心里正琢磨用什么法子退走，而又不使自己显得笨拙，
正在这时，他看见阿拉米斯把手绢弄掉了，显然自己还没有发现，一脚踩在上面。达达尼
昂觉得补救自己举止不当的时机到了，便弯下腰，极殷勤地把手绢从阿拉米斯脚下——尽
管他踩住不放——拉出来，交到他手里，说道：
“先生，这条手绢我想您是不愿意丢掉的。”
那条手绢绣得很精致，一个角上绣有一个花冠和一个勋徽。阿拉米斯顿时满脸通红，
像抢似的一把将手绢从达达尼昂手里夺了过去。
“哈哈！”一位卫士叫起来，“一向小心谨慎的阿拉米斯，这回您还说您与布瓦特拉
西夫人合不来吗？这位迷人的夫人连手绢都殷勤地借给您用啦！”
阿拉米斯恶狠狠瞪达达尼昂一眼。这一眼足以让人明白，自己刚刚�