过我的安宁，我就恳求您停止对付法国的穷兵黩武，因为有人公开讲，宗教是这场战争的
可见之因，而暗中却说您爱我才是这场战争的幕后之故。这场战争不仅对法英两国会带来
巨大灾难，而且对您公爵大人亦可带来使我痛苦不迭的不幸。
请照顾好您的生命，有人正在威胁您，在我将来不得不把您看作敌人前，您的生命对
于我还是珍贵的。
您亲爱的安娜
白金汉调动起他生命的全部残存之力，凝神静听着来使的读信，当信读完时，他在这
封信里似乎感到一种酸楚的沮丧。
“您难道就没有别的口信要对我说吗，拉波特？”他问道。
“有的，大人，王后嘱咐我告诉您要多留神，因为她已得到通知，说有人要暗杀您。”
“就这些，就这些？”白金汉不耐烦地问。
“她还让我告诉您，她一直在爱着您。”
“啊！”白金汉说，“谢天谢地！我的死对于她就不是一个外国人的死了！……”
拉波特涕泗滂沱。
“帕特里克，”公爵说，“您把那装有金刚钻坠子的小盒子拿给我。”
帕特里克拿来他要的东西，拉波特立刻认出那是原属于王后的。
“现在你取出里面的白缎小香袋，那上面用珍珠绣的图案是她姓名的首字母。”
帕特里克依旧奉命行事。
“喏，拉波特，”白金汉说，“这只银盒子，还有这两封信，是她给我的唯一信物，
您一定将其还给陛下；为了留着最后的纪念……（他在周围寻找什么珍贵的物品）您再带
上……”
他还在寻找；可是他那终因死亡将至而变得昏暗的目光，只碰上从费尔顿手里掉下来
的那把刀，刀刃上殷红的鲜血还在冒着热气。
“您就再带上这把刀吧，”公爵握着拉波特的手说。
他还能将小香袋放进小银盒里，又放进那把刀，同时向拉波特示意他再不能说话了；
然后，他发出最后一次痉挛，但这一次，他再也没有力气挣扎了，从沙发滑落到地板上。
帕特里克大叫一声。
白金汉本想发出最后一次微笑，而死神阻止了他的想法，但只想而没有发出的微笑，
宛若爱情的最后一吻，深深印刻于他的额头。
就在这时，公爵的私人医生才茫然失措地赶到；他早已登上了海军舰船，逼得人们不
得不到那儿去找他。
他来到公爵身边，抓起他的手，放在自己手里停一会儿，然后又放下。
“一切都无济于事了，”他说，“公爵死了。”
“死了，死了！”帕特里克叫起来。
听到他的叫声，人群涌进屋内，到处是惊愕和骚动。
温特勋爵一看到白金汉命赴黄泉，便立刻朝费尔顿所在地跑去；他一直在司令部大楼
的平台上被士兵看守着。
“混蛋！”他向年轻人骂道；自从白金汉死后，这位青年已经恢复不该再让他忘乎所
以的那种镇定和冷净，“混蛋！你干了些什么？”
“我为自己报了仇，”他回话说。
“你！”男爵说，“你是说你充当了那个该死女人的工具；但我现在对你发誓，她的
这次罪行是她最后一次犯罪了。”
“我不知您想说什么，”费尔顿心平气和地说，“我也不知道您指的是谁，大人；我
之所以杀死白金汉先生，是因为他两次拒绝让您任命我为上尉，我惩罚了他的为人不公，
仅此而已。”
温特勋爵惊愣地看着手下人正在捆绑着费尔顿，简直不理解这个人竟如此麻木不仁。
仅有一件事给费尔顿那光亮的额头投上一块疑云。每听见一次声响，这个单纯的青年
都以为那是米拉迪的脚步和话语，以为是她前来认罪并和他一起同归于尽而投入他的怀抱。
蓦地，他浑身颤抖，他的视线紧盯着海面上的一个黑点，从他置身的平台望去，一切
尽收眼底；凭借一个海军那鹰隼般的眼力，在那旁人只能看出是一只临波翱翔的海鸥之处，
他却认出是一艘单桅帆船正向法国海岸扬帆驶去。
他脸色惨白，掐手扪心，他的心碎了，他恍然大悟了，这是一个彻头彻尾的背叛。
“我要求最后一次宽恕，大人！”他向男爵请求说。
“什么宽恕？”男爵问。
“现在几点啦？”
男爵掏出怀表。
“九点差十分，”他说。
米拉迪提前一个半小时出发了。当她一听见报丧的炮声一响，她就立刻吩咐船长拔锚
起航了。
那条孤舟正在远离海岸的蓝天下劈波斩浪。
“那是上帝的意愿呀，”费尔顿带着忠实信徒那听天由命的口气说；然而他的视线无
法离开那条小船，也许他以为还依稀可见他就要为其献出生命的那个女人的白色身影。
温特顺着他的目光看去，揣磨着他的痛苦，他终于一切都猜到了。
“就先惩罚你一个人，混蛋，”温特勋爵对总是不由自主地望着海面的费尔顿说，
“但我以怀念我非常热爱的兄长名义向你发誓，你的那个同谋犯是逃不掉的。”
费尔顿一声不响地低下头去。
温特急速走下楼梯，向码头奔去。
第三卷 第一十四章
2006…7…26 17：17：00 3908
？第六十章 在法国
英王查理一世获悉白金汉遇刺身亡之噩耗，他首要的担心就是这个如此可怕的消息会
使拉罗舍尔人的勇气大挫。据黎塞留红衣主教的“回忆录”所云，查理一世曾力图尽可能
长久地向他们隐瞒此事，派人关闭了全王国一切港口，在白金汉原来准备的大队人马出发
之前，严密监视不许任何战船出港，鉴于白金汉已经身亡，要由他亲驾负责军队的一举一
动。
更有甚者，查理一世还发布严令，就连任期届满的丹麦大使，以及经查理一世批准归
还于联合省①的东印度公司商船，本应由荷兰常任大使送回弗莱辛格港②，现在也得滞留
英国。
①联合省，即一五七九年的荷兰乌德勒支联邦共和国，包括荷兰的东部地区；直至一
七九五年解体结束。
②弗莱辛格，荷兰的港口城市，位于埃斯考河西部河口。
但是，由于他在事件发生后五小时才想到颁召此令，也就是说是在当天下午两点钟，
所以已有两艘船出港起程。一条就是载着米拉迪的那艘船——我们已经知道了，她早有所
料，加之看到海军战舰的桅樯上黑旗招展，这就更使她的料想坚信不疑。
至于第二条，我们稍候再交待那上面载的是谁，又是如何出港的。
在这期间，围困拉罗舍尔城的法国军营里倒也无新事可言，只是国王一如往常总觉百
无聊赖，或许军营比其他地方更感烦闷厌倦，便决定微服出巡去圣日耳曼欢度圣路易大节，
并要求红衣主教只为他配备二十名火枪手作护卫。国王的厌烦对红衣主教亦时有所染，于
是他对摄政王欣然准假，后者答应于九月十五日前后返回营地。
特雷维尔先生奉主教阁下之命，立刻整顿行装，他虽不明白个中缘由，但他深知他的
朋友们想回巴黎早就心驰神往，情真意切，于是自不待言他就指定他们编队成行。
四位青年于一刻钟后就得到通知了，因为特雷维尔先生将这好消息最先告诉了他们。
达达尼昂这时真欣赏红衣主教从前对他的厚待呀，要不是他最后把他调进火枪队，这光景
他的三个同伴出发了，他得被迫留在军营里。
谁都能立马看出来，达达尼昂重返巴黎之心是迫切的，因为他知道，波那瑟太太在贝
图纳修道院遇见她的死敌米拉迪一定会冒危险的。所以，前面我们早就交待过，阿拉米斯
才立刻给玛丽·米松写信，这位图尔的女裁缝神通广大，以便托她向王后求情，让波那瑟
太太能走出修道院，然后许她去洛林或比利时隐姓埋名。没有期盼多久，也就十天左右，
阿拉米斯便收到了下面这封回信：
亲爱的表哥，
因您以为，贝图纳修道院空气很糟，对我们的小女佣人身体不利，我姐姐已批准她离
开那里。姐姐还很高兴地开了一份获准书，现随信一并寄上，望查收。我姐姐极为喜欢那
小女子，故将她暂留身边，以待日后另派用场。
我拥抱您
玛丽·米松
随信寄到的获准书上这样写道：
贝图纳修道院长收到此书，定将由我委托受我监护送进该修道院的初学修女，托付于
转交此书者。
安娜一六二八年八月十日于罗浮宫
谁都理解，阿拉米斯和一个与王后姐妹相称的女裁缝之间竟有如此亲戚关系，怎能不
使四位青年欣喜若狂；可是，阿拉米斯听了波托斯一阵粗野的玩笑之后，羞得他两三次满
脸通红，他请朋友们不再重谈此事，并声言倘若有谁再向他提一个字，他就不再让他表妹
充当此类事的中介人。
此后，玛丽·米松就不再是四位火枪手之间的谈话主题了，因为他们已经如愿以偿：
将波那瑟太太营救出贝图纳加尔穆罗会修道院的手令拿到了。但说真的，只要他们呆在拉
罗舍尔的军营里，也就是说呆在法国的另一头，这个手令对他们是没有多大用处的；所以
达达尼昂正要向特雷维尔先生去请假，坦率地告诉他此行很重要。就在这时，他和他的三
位朋友同时听到了那个好消息，说国王要带二十名火枪手作护卫去巴黎，而且他们都是护
卫队的成员哩。
他们四人乐坏了，立刻打发跟班带着行李先行一步，他们于十六日清晨随后出发。
红衣主教陪护国王陛下从絮尔日尔到莫泽，在这里，君臣二人依依情深互相道别。
国王虽尽可能地赶路，希望于二十三日抵达巴黎，但又贪图玩赏，便不时地停下观人
猎鹊，这是他早在吕伊纳就尝到的消遣乐趣，并一直保持这种偏爱之娱。每当此事发生，
二十名火枪手中，有十六人亦尽兴行乐，而另外四人一直牢骚满腹。尤其是达达尼昂总感
到耳朵里不断嗡嗡作响，波托斯对此是这样解释的：
“一位非常伟大的女士曾告诉我，这就是说有人正在某个地方谈论您。”
护卫队终于在二十三日深夜穿过巴黎；出于对特雷维尔先生的感谢，国王恩准他给部
下分期放假四天，条件是享受待遇的任何人不得在公共场所抛头露面，否则将以投进巴士
底狱论处。
我们一定会想到，首批四位获假者非我们的四位朋友莫属。而且阿托斯从特雷维尔先
生那里获准的是六天而不是四天，六天中又增加了两个夜，因为他们是在二十四日下午五
点出发的，再加上特雷维尔先生为人圆通，又将获假日期推迟到二十五日早晨。
“唉，上帝，”达达尼昂说；正像大家所知，他素来胸无城府，“我觉得虽说为一件
很简单的小事，但我们也得摆摆谱儿：用两天时间，跑死两三匹马，小意思，我有钱，我
去贝图纳，我去把王后的信送给修道院院长，我把我就要去找的亲爱的宝贝领出来，但不
是去洛林，也不是去比利时，而是带回巴黎，等红衣主教返回拉罗舍尔之后，藏在这里更
保险。然后，一旦战事结束返城，一半借阿拉米斯的表妹为靠山，一半考虑到我们为了她
曾亲自出马，那时，我们从王后手中一定会得到我们想要的东西。所以你们就呆在这里，
毋需各位白白劳精费神；我和普朗歇对付如此简单的差事绰绰有余。”
对这种主张，阿拉斯从容答道：
“我们也一样，我们都有钱，我还没有完全喝光金刚钻剩下的钱，波托斯和阿拉米斯
也没有全吃光，所以跑死四匹马就只当跑死一匹马。但请你考虑一下，达达尼昂，”他拿
出一副令年轻人发颤的腔调接着说，“贝图纳是红衣主教和一个女人曾经幽会过的一座城
池，那个女人到处逛，逛到哪里就招灾惹祸到哪里。如果您只和四个男人打交道，达达尼
昂，我就会让你一个人去；而你却要和那个女人打交道，还是我们四个人同去为好，但愿
再带上四个跟班，我们的人数就足够了。”
“你在吓唬我，阿托斯，”达达尼昂嚷起来，“你究竟怕什么，上帝？”
“什么都怕！”阿托斯回答说。
达达尼昂打量着他同伴们的脸色，和阿托斯一样，个个都神色暗然。他们便都策马赶
路，再没有多说一句话。
二十五日晚，他们赶到了阿拉斯；达达尼昂在金齿耙客栈刚刚跳下马想去喝杯酒，这
时候，从驿站大院里走出一骑人马；此人刚刚换了一匹新的坐骑，正取巴黎之路催马疾驰。
他从大门骑到大街时，虽是八月时令，却狂风乍起，半掀开身披的大氅，并刮起他的帽子。
行者举手按帽，就在帽子已经离开脑袋的一刹那，他急忙盖住了双眼。
达达尼昂目不转睛地盯着此人，他突然满脸苍白，手中的酒杯落到地下。
“您怎么啦，先生？”普朗歇问道，“唉呀！你们快来呀，先生们，我的主人不行
了！”
另三位朋友立刻跑来，可他们发现达达尼昂非但不行，而且在向他的马跑去。他们三
人将他挡在门口。
“喂，你要向什么鬼地方跑？”阿托斯厉声喝道。
“是他！”达达尼昂喊道；他气得脸色惨白，满额汗水，“是他！让我去追他！”
“他是谁呀？”阿托斯问道。
“他，就是那个家伙！”
“什么样的家伙？”
“那个该死的家伙，我的倒霉的灾星，我一受到什么不幸的威胁，我总是看见他：我
第一次遇上那可怕的女人时，陪伴那女人的就是他；当我曾向阿托斯挑衅后要找的那个人
也是他；波那瑟太太被绑架的那天早上我看见的那个人还是他！就是默恩的那家伙！我刚
才看清楚了，就是他！当一阵风半吹开他的大氅时，我认出是他。”
“鬼东西！”阿托斯若有所思地说。
“上马，各位，上马吧；咱们一起追，一定会追上他。”
“亲爱的，”阿拉米斯说，“请考虑一下，那个人和我们所取之道反向而去，他的坐
骑是新换的马，而我们的坐骑是疲劳的马，所以说我们就是将马累死了，也是不可能追上
那个家伙的。放过他吧，达达尼昂，去救那个女子要紧。”
“喂，先生！”一个马夫追着那个陌生人大喊，“喂，先生！
您的帽子里掉下一张纸！喂！先生！喂！”
“这位朋友，”达达尼昂唤道，“给您半个皮阿斯特卖给我吧！”
“说句掏心话，先生，太乐意了！给您吧！”
马夫为他一天的外快高兴不已，乐呵呵地回到客栈大院。
达达尼昂打开纸头。
“说些�