“真的吗？”他问道。
“真的。在有关圣奥古斯丁的一个问题上，我们看法不一致。”加斯科尼人说道。
“这的确是个有头脑的人。”阿托斯自言自语道。
“先生们，现在你们都到齐了，”达达尼昂说道，“请允许我向你们表示歉意。”
听到表示歉意几个字，阿托斯脸上掠过一丝疑云，波托斯嘴边浮现出傲慢的微笑，阿
拉米斯则摇头表示没有必要。
“先生们，你们没明白我的意思。”达达尼昂抬起头说道。这时一道阳光照射在他的
头上，把他那轮廓秀气而豪放的头部映成了金黄色。“我向你们表示歉意，是因为我无法
全部偿还你们三位的债：阿托斯先生有权头一个结果我。这样，偿还您的债的机会就大大
减少了，波托斯先生，而您的债就几乎不可能偿还了，阿拉米斯先生。先生们，现在我再
次向你们表示歉意，不过仅仅是在这一点上。请准备交手吧！”
说罢，达达尼昂以最剽悍的动作拔出了剑。
这时他热血上涌，别说是阿托斯、波托斯和阿拉米斯三个火枪手，就是面对全国所有
火枪手，他也敢拔剑与他们对阵。
时间是十二点过一刻钟。烈日当空，事先选定的决斗场地被烤晒得火热。
“好热，”阿托斯也拔出了剑，说道，“可是我无法脱掉紧身短上衣，因为刚才我觉
得我的伤口还在流血，我怕这位先生见到血会局促不安，其实这血并不是他刺出来的。”
“的确，先生，”，达达尼昂说道，“这血不管是他人刺出来的还是我刺出来的，看
到一位像您这样正直的绅士流血，我总会感到遗憾的。因此，我和您一样，穿着紧身上衣
进行决斗。”
“行啦，行啦，”波托斯说道，“不必再这样客套啦，想一想吧，我和阿拉米斯还等
着轮到我们呢。”
“如此没有礼貌的话，您还是代表您自己说吧。”阿拉米斯抢着说，“我吗，倒觉得
这两位先生的话说得好，完全符合绅士风度。”
“悉听尊便，先生。”阿托斯说着摆好了架势。
“遵命。”达达尼昂说着举剑便刺。
两剑刚刚相碰，发出铿锵的响声时，修道院角上出现了一队红衣主教的卫士，是由朱
萨克带领的。
“红衣主教的卫士！”波托斯和阿拉米斯同时叫起来，“收起剑，先生们！收起剑！”
可是，来不及了。两位决斗者摆出的姿势已被那些人看得一清二楚，他们正要干什么，
想掩饰也掩饰不住了。
“好啊！”朱萨克一边叫嚷，一边向他们逼过来，同时示意手下人跟他一块靠拢，
“好啊！火枪手们，居然在这里决斗？那么，御旨呢，我们将之置于何地？”
“卫士先生们，你们想必都是挺大度的。”阿托斯满腔怨恨地说道，因为朱萨克是前
天袭击他们的人中间的一个。“如果我们看见你们在决斗，我保证我们不会干涉。让我们
打吧，这样你们也免得麻烦，何乐而不为呢？”
“先生们，”朱萨克说道，“我非常遗憾地向你们宣布，这办不到。我们的职责高于
一切。请收起剑，跟我们走。”
“先生，”阿拉米斯模仿朱萨克的腔调说道，“如果事情取决于我们，我们会很愉快
地接受您的盛情邀请。遗憾的是，这办不到，特雷维尔先生禁止我们这样做。走你们的路
吧，这是你们最好的选择。”
这段嘲笑的话激怒了朱萨克。
“你们拒不服从，我们可要冲过来了。”朱萨克说道。
“他们五个人，”阿托斯说道，“咱们只有三个，还是打不赢。这回非战死在这里不
可啦，我宣布，我决不作为败将去见队长。”
波托斯和阿拉米斯立刻向阿托斯靠拢，朱萨克也命令手下人摆开阵势。
这片刻功夫已经足够达达尼昂拿定主意了，这可是决定一生命运的事件，是要在国王
和红衣主教之间作出抉择；一旦作出抉择，就要坚持到底。介入这场战斗，就是违犯法律，
就是拿脑袋冒险，就是使一位比国王还有势力的大臣马上成为自己的敌人。这一切小伙子
都模糊意识到了，不过他真是好样的，一秒钟也没有犹豫，就转过身对阿托斯和他的两个
朋友说道：
“先生们，你们如果不介意，我来补充一下你们的话：你们说你们只有三个人，可是
我觉得咱们一共有四个人。”
“可是，您不是我们的人啊。”波托斯说。
“不错，”达达尼昂答道，“我衣着不是，但心灵是的。我有一颗火枪手的心，先生，
这我感觉得到，所以我站在你们一边。”
“您走开，年轻人。”朱萨克大概从达达尼昂的动作和表情猜到了他的意图，所以这
样叫道，“您可以离开，我们允许您离开。逃命吧，赶快！”
达达尼昂一动不动。
“您真是个可爱的小伙子。”阿托斯握住年轻人的手说道。
“喂！喂！快拿定主意吧。”朱萨克又叫道。
“瞧，”波托斯和阿拉米斯说，“咱们得合计一下。”
“先生真是满身豪侠气概。”阿托斯说道。
“但三个火枪手都想到达达尼昂太年轻，担心他没有经验。
“我们只有三个人加上一个孩子，其中还有一个负了伤。”
阿托斯又说道，“不过，人家还是会说我们是四个人。”
“是这样。那么后退吧！”波托斯说道。
“后退很困难。”阿托斯说。
达达尼昂明白他们为什么犹豫不决。
“先生们，总该试试我呀。”他说道，“我以名誉发誓，我是不愿意被打败了从这里
退走的。”
“好汉，您叫什么名字？”阿托斯问道。
“达达尼昂，先生。”
“好！阿托斯、波托斯、阿拉米斯和达达尼昂，前进！”阿托斯喊道。
“喂！怎么样，先生们，你们到底拿什么主意，决定好了吗？”朱萨克第三次叫道。
“决定好啦，先生们。”阿托斯答道。
“你们拿定了什么主意？”朱萨克问道。
“我们就要荣幸地来攻击你们啦。”阿拉米斯说着一手抬抬帽子，一手拔出了剑。
“哈！你们竟敢顽抗！”朱萨克吼道。
“妈的！你没想到吧？”
于是，九个战士都相互向对方扑过去，攻击异常猛烈，但不乱章法。
阿托斯迎战卡于萨克，那是红衣主教的宠将；波托斯截住比斯卡拉；阿拉米斯一个对
付两个。
至于达达尼昂，则扑向了朱萨克本人。
这个年轻的加斯科尼人，心都跳得快要从胸膛里蹦出来了。不过，老天在上，这并不
是因为害怕，他没有丝毫怯懦心理，而是因为求胜心切。他像一只发威的老虎，绕着对手
转了十来个圈，二十来次变化姿势和位置，频频发动进攻。朱萨克呢，当时人们都说他酷
爱击剑，剑术精湛。可是这一回，他连招架都非常吃力，对手异常敏捷，不断地跳来跳去，
避开成法，同时从四方八方攻击。这一切说明，他是一个很珍爱自己的人，决不让对手划
破自己一点皮的。
这种斗法终于使朱萨克失去了耐心。在他心目中，对手只不过是个乳臭未干的孩子，
自己却一分便宜也没占到，不禁怒气冲天，头脑一热，便渐渐露出了破绽。达达尼昂虽然
缺乏实战经验，但剑术理论精深，越战越灵活。朱萨克想结束战斗，便使出杀手锏，朝前
猛跨一步刺将过来，对手举剑一挡，躲过了，然后趁他抬身之机，水蛇般从他剑下溜了过
去，同时反手一剑，把他的身体刺了个对穿。朱萨克像一根木头倒下了。
达达尼昂放心不下，迅速扫一眼战场。
阿拉米斯已经杀死一个对手，但另一个紧逼着他。不过，阿拉米斯处于很好的位置，
还能够防卫。
比斯卡拉和波托斯刚刚同时刺中了对方：波托斯胳膊被刺穿了，比斯卡拉则大腿给刺
穿了。但两个人伤得都不严重，所以越战越起劲。
阿托斯又让卡于萨克刺伤了，脸色异常苍白，但没有后退一步，只是换了一只手，用
左手握剑厮杀。
根据当时的决斗规则，达达尼昂可以支援同伴中的一个。他正在观察三个同伴谁需要
他支援时，突然注意到阿托斯的一个眼色。那眼色流露出崇高的神情。阿托斯宁愿战死，
也不愿喊同伴解救自己。不过他可以用眼睛，用目光请求支援。达达尼昂明白了，一个箭
步枪到卡于萨克侧面，厉声喝道：
“跟我打吧，卫士先生，让我来宰掉你！”
卡于萨克转过身。真是太及时了。阿托斯全凭最大的勇气支撑着，这时一膝跪到了地
上。
“喂！”他喊道，“年轻人，请您不要杀死他。我与他还有一笔旧帐未了，等我养好
了伤。身体健康了，再同他算。只解除他的武装，缴了他的剑就成了。就这样，好！好极
了！”
阿托斯禁不住这样叫好，因为卡于萨克的剑飞到了二十步远的地方。达达尼昂和卡于
萨克同时扑上去，一个是为了拾起它，另一个是为了夺取它。但达达尼昂更迅捷，头一个
赶到，一脚将剑踏住。
卡于萨克跑到被阿拉米斯杀死的卫士身边，拿了他的剑，准备回头来攻击达达尼昂，
可是半道上遇到了阿托斯。阿托斯利用达达尼昂提供的片刻工夫，已经喘过气来。他担心
达达尼昂杀了他的敌人，想再拼杀。
达达尼昂明白，不让阿托斯这样做，他准会不高兴。果然，几秒钟之后，卡于萨克咽
喉被剑刺穿，倒在地上。
与此同时，阿拉米斯用剑尖顶住了倒在地上的对手的胸口，迫使他求饶。
只剩下波托斯和比斯卡拉还在厮打。波托斯虚张声势，不停地说话，一会儿问比斯卡
拉大概几点钟了，一会儿又恭维他的兄弟刚刚在纳瓦尔团队里晋升为连长了。他就这样取
笑对方，可是一点便宜也没占有到。比斯卡拉是个铁打的汉子，不死是不会倒下的。
然而，战斗应该结束了。巡逻队一来会把交手的双方都抓起来，不管受伤的还是没受
伤的，是拥护国王的还是拥护红衣主教的。阿托斯、阿拉米斯和达达尼昂围住了比斯卡拉，
勒令他投降。比斯卡拉尽管是一个人对抗对方的所有人，而且大腿上挨了一剑，但还是想
坚持到底。但是，朱萨克用胳膊将身体支起来，喊他投降。比斯卡拉像达达尼昂一样是加
斯科尼人，根本不听朱萨克的话，只是哈哈大笑，闪过对方的两次攻击，用剑尖指着一个
地方，模仿《圣经》里的一句话说道：
“同伴之中唯一留下的比斯卡拉将死在这里。”
“可是，他们四个对你一个，住手吧，我命令你。”
“唔！既然你下了命令，那是另外一码事了。”比斯卡拉说道，“你是队长，我应当
服从。”
他向后跃一步，将剑在膝盖上折为两半，以免落到对方手里，然后把两截剑扔到修道
院墙外，抱起胳膊，口里吹着一支颂扬红衣主教的曲子。
勇敢无畏的精神总会受到尊重的，即使是敌人。火枪手们举剑向比斯卡拉致意，然后
把剑插进鞘里。达达尼昂也像他们一样，然后他在唯一没有倒下的比斯卡拉帮助下，把朱
萨克、卡于萨克和阿拉米斯那个仅仅受伤的对手，抬到修道院的门廊下。第四名卫士，正
如我们说过的，已经一命呜呼。随后他们敲响了修道院的钟，把敌方五柄剑之中的四柄捎
上，欣喜若狂地向特雷维尔先生的官邸走去。
人们看见他们挽着胳膊，排成一横排在街道当中走着，把半路上遇到的火枪手都挽在
一块，最后形成了一支浩浩荡荡的凯旋队伍。达达尼昂的心像喝醉了酒一样轻飘飘的，他
走在阿托斯和波托斯之间，亲切地挽着他们的胳膊。在迈进特雷维尔先生的官邸的大门时，
他对自己的新朋友们说：
“如果说我现在还不是火枪手，但至少我已经当上了学徒，不是吗？”
第一卷 第九章
2006…7…26 17：17：00 13809
？第六章 国王陛下路易十三
这一事件引起了很大反响。特雷维尔先生公开狠狠地申斥几个火枪手，暗地里却向他
们祝贺。不过，他觉得事不宜迟，应该赶紧禀报国王，便匆匆向罗浮宫走去。他到得已经
太迟，国王正相红衣主教在里边密谈。门卫告诉特雷维尔，陛下在处理政务，此时不接见。
当天晚上，特雷维尔去国王赌牌的地方。国王陛下赢了钱，他本是个爱钱的人，所以这时
心情非常愉快，老远望见特雷维尔就说：
“请过来，队长先生。请过来接受我的训话。您知道吗，红衣主教阁下来向我告了您
那几个火枪手的状，事情闹得他心情很不好，今晚都病了。嗯，这个嘛，您那些火枪手都
是冒失鬼，都该吊死。”
“不对，陛下，”特雷维尔一眼就看出了事情的转机，连忙答道，“不对。恰恰相反，
他们几个都是安分守己的人，个个像绵羊一样温顺。他们只有一个欲望，我可以担保：他
们的剑出鞘，唯有为陛下效劳。可是有什么办法呢？红衣主教的卫士不断找他们的茬儿。
为了全队的荣誉，那几个可怜的年轻人不得不自卫。”
“听我说，特雷维尔先生，”国王说道，“听我说！红衣主教似乎提到一家修道院。
老实讲，亲爱的队长学说。黑格尔第一次把哲学方法论和各门具体科学的方法论，我真想
撤掉您的职务，把它给谢孟萝小姐，我早就答应过她，把一家修道院交给她去主持。不要
以为我会相信您的一面之词。世人都称朕为公正的路易嘛，特雷维尔先生。等会儿吧，等
会儿咱们再谈。”
“啊！我相信您的公道，陛下，所以我会耐心地、安静地恭候御旨。”
“等着吧，先生，等着吧，”国王又说道，“朕不会让您等很长时间的。”
果然，国王的手气变得不佳，开始输掉赢到手的钱，他自然很高兴能找个托词“做查
理曼大帝”①——一直沿用下来的赌场上这个切口，其起源《左传·昭公十年》有“非知
之实难，将在行之”的观点，老，老实讲我们不得而知。所以不一会儿国王就站起身来，
把面前的钱——其中大部分是赢来的，统统装进腰包。
①“做查理曼大帝”，就是在赌场上赢了钱就走的意思。
“拉维约维尔，”他说道，“你来占据我这个位置吧。我有紧要事要与特雷维尔先生
谈。哦！……我面前本来有八十路易的，你摆出相同数额的钱吧，免得输家们埋怨。公平
最要紧啊！”
然后，国王转向