¡¶unbeaten tracks in japan¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

unbeaten tracks in japan- µÚ41²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
sunlight¡¡and¡¡colourwonderful¡¡shades¡¡of¡¡cobalt¡¡and¡¡indigo£»¡¡green
blues¡¡and¡¡blue¡¡greens£»¡¡and¡¡flashes¡¡of¡¡white¡¡foam¡¡in¡¡unsuspected
rifts¡£¡¡¡¡It¡¡looked¡¡a¡¡simple£»¡¡home¡­like¡¡region£»¡¡a¡¡very¡¡pleasant¡¡land¡£

We¡¡passed¡¡through¡¡several¡¡villages¡¡of¡¡farmers¡¡who¡¡live¡¡in¡¡very
primitive¡¡habitations£»¡¡built¡¡of¡¡mud£»¡¡looking¡¡as¡¡if¡¡the¡¡mud¡¡had¡¡been
dabbed¡¡upon¡¡the¡¡framework¡¡with¡¡the¡¡hands¡£¡¡¡¡The¡¡walls¡¡sloped
slightly¡¡inwards£»¡¡the¡¡thatch¡¡was¡¡rude£»¡¡the¡¡eaves¡¡were¡¡deep¡¡and
covered¡¡all¡¡manner¡¡of¡¡lumber£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡smoke¡­hole¡¡in¡¡a¡¡few£»¡¡but
the¡¡majority¡¡smoked¡¡all¡¡over¡¡like¡¡brick¡­kilns£»¡¡they¡¡had¡¡no¡¡windows£»
and¡¡the¡¡walls¡¡and¡¡rafters¡¡were¡¡black¡¡and¡¡shiny¡£¡¡¡¡Fowls¡¡and¡¡horses
live¡¡on¡¡one¡¡side¡¡of¡¡the¡¡dark¡¡interior£»¡¡and¡¡the¡¡people¡¡on¡¡the¡¡other¡£
The¡¡houses¡¡were¡¡alive¡¡with¡¡unclothed¡¡children£»¡¡and¡¡as¡¡I¡¡repassed¡¡in
the¡¡evening¡¡unclothed¡¡men¡¡and¡¡women£»¡¡nude¡¡to¡¡their¡¡waists£»¡¡were
sitting¡¡outside¡¡their¡¡dwellings¡¡with¡¡the¡¡small¡¡fry£»¡¡clothed¡¡only¡¡in
amulets£»¡¡about¡¡them£»¡¡several¡¡big¡¡yellow¡¡dogs¡¡forming¡¡part¡¡of¡¡each
family¡¡group£»¡¡and¡¡the¡¡faces¡¡of¡¡dogs£»¡¡children£»¡¡and¡¡people¡¡were¡¡all
placidly¡¡contented£¡¡¡¡¡These¡¡farmers¡¡owned¡¡many¡¡good¡¡horses£»¡¡and
their¡¡crops¡¡were¡¡splendid¡£¡¡¡¡Probably¡¡on¡¡matsuri¡¡days¡¡all¡¡appear¡¡in
fine¡¡clothes¡¡taken¡¡from¡¡ample¡¡hoards¡£¡¡¡¡They¡¡cannot¡¡be¡¡so¡¡poor£»¡¡as
far¡¡as¡¡the¡¡necessaries¡¡of¡¡life¡¡are¡¡concerned£»¡¡they¡¡are¡¡only¡¡very
¡¨far¡¡back¡£¡¨¡¡¡¡They¡¡know¡¡nothing¡¡better£»¡¡and¡¡are¡¡contented£»¡¡but¡¡their
houses¡¡are¡¡as¡¡bad¡¡as¡¡any¡¡that¡¡I¡¡have¡¡ever¡¡seen£»¡¡and¡¡the¡¡simplicity
of¡¡Eden¡¡is¡¡combined¡¡with¡¡an¡¡amount¡¡of¡¡dirt¡¡which¡¡makes¡¡me¡¡sceptical
as¡¡to¡¡the¡¡performance¡¡of¡¡even¡¡weekly¡¡ablutions¡£

Upper¡¡Nakano¡¡is¡¡very¡¡beautiful£»¡¡and¡¡in¡¡the¡¡autumn£»¡¡when¡¡its¡¡myriads
of¡¡star¡­leaved¡¡maples¡¡are¡¡scarlet¡¡and¡¡crimson£»¡¡against¡¡a¡¡dark
background¡¡of¡¡cryptomeria£»¡¡among¡¡which¡¡a¡¡great¡¡white¡¡waterfall
gleams¡¡like¡¡a¡¡snow¡­drift¡¡before¡¡it¡¡leaps¡¡into¡¡the¡¡black¡¡pool¡¡below£»
it¡¡must¡¡be¡¡well¡¡worth¡¡a¡¡long¡¡journey¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡not¡¡seen¡¡anything
which¡¡has¡¡pleased¡¡me¡¡more¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡a¡¡fine¡¡flight¡¡of¡¡moss¡­grown
stone¡¡steps¡¡down¡¡to¡¡the¡¡water£»¡¡a¡¡pretty¡¡bridge£»¡¡two¡¡superb¡¡stone
torii£»¡¡some¡¡handsome¡¡stone¡¡lanterns£»¡¡and¡¡then¡¡a¡¡grand¡¡flight¡¡of
steep¡¡stone¡¡steps¡¡up¡¡a¡¡hill¡­side¡¡dark¡¡with¡¡cryptomeria¡¡leads¡¡to¡¡a
small¡¡Shinto¡¡shrine¡£¡¡¡¡Not¡¡far¡¡off¡¡there¡¡is¡¡a¡¡sacred¡¡tree£»¡¡with¡¡the
token¡¡of¡¡love¡¡and¡¡revenge¡¡upon¡¡it¡£¡¡¡¡The¡¡whole¡¡place¡¡is¡¡entrancing¡£

Lower¡¡Nakano£»¡¡which¡¡I¡¡could¡¡only¡¡reach¡¡on¡¡foot£»¡¡is¡¡only¡¡interesting
as¡¡possessing¡¡some¡¡very¡¡hot¡¡springs£»¡¡which¡¡are¡¡valuable¡¡in¡¡cases¡¡of
rheumatism¡¡and¡¡sore¡¡eyes¡£¡¡¡¡It¡¡consists¡¡mainly¡¡of¡¡tea¡­houses¡¡and
yadoyas£»¡¡and¡¡seemed¡¡rather¡¡gay¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡built¡¡round¡¡the¡¡edge¡¡of¡¡an
oblong¡¡depression£»¡¡at¡¡the¡¡bottom¡¡of¡¡which¡¡the¡¡bath¡­houses¡¡stand£»¡¡of
which¡¡there¡¡are¡¡four£»¡¡only¡¡nominally¡¡separated£»¡¡and¡¡with¡¡but¡¡two
entrances£»¡¡which¡¡open¡¡directly¡¡upon¡¡the¡¡bathers¡£¡¡¡¡In¡¡the¡¡two¡¡end
houses¡¡women¡¡and¡¡children¡¡were¡¡bathing¡¡in¡¡large¡¡tanks£»¡¡and¡¡in¡¡the
centre¡¡ones¡¡women¡¡and¡¡men¡¡were¡¡bathing¡¡together£»¡¡but¡¡at¡¡opposite
sides£»¡¡with¡¡wooden¡¡ledges¡¡to¡¡sit¡¡upon¡¡all¡¡round¡£¡¡¡¡I¡¡followed¡¡the
kuruma¡­runner¡¡blindly¡¡to¡¡the¡¡baths£»¡¡and¡¡when¡¡once¡¡in¡¡I¡¡had¡¡to¡¡go
out¡¡at¡¡the¡¡other¡¡side£»¡¡being¡¡pressed¡¡upon¡¡by¡¡people¡¡from¡¡behind£»
but¡¡the¡¡bathers¡¡were¡¡too¡¡polite¡¡to¡¡take¡¡any¡¡notice¡¡of¡¡my¡¡most
unwilling¡¡intrusion£»¡¡and¡¡the¡¡kuruma¡­runner¡¡took¡¡me¡¡in¡¡without¡¡the
slightest¡¡sense¡¡of¡¡impropriety¡¡in¡¡so¡¡doing¡£¡¡¡¡I¡¡noticed¡¡that¡¡formal
politeness¡¡prevailed¡¡in¡¡the¡¡bath¡­house¡¡as¡¡elsewhere£»¡¡and¡¡that
dippers¡¡and¡¡towels¡¡were¡¡handed¡¡from¡¡one¡¡to¡¡another¡¡with¡¡profound
bows¡£¡¡¡¡The¡¡public¡¡bath¡­house¡¡is¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡place¡¡in¡¡which
public¡¡opinion¡¡is¡¡formed£»¡¡as¡¡it¡¡is¡¡with¡¡us¡¡in¡¡clubs¡¡and¡¡public¡­
houses£»¡¡and¡¡that¡¡the¡¡presence¡¡of¡¡women¡¡prevents¡¡any¡¡dangerous¡¡or
seditious¡¡consequences£»¡¡but¡¡the¡¡Government¡¡is¡¡doing¡¡its¡¡best¡¡to
prevent¡¡promiscuous¡¡bathing£»¡¡and£»¡¡though¡¡the¡¡reform¡¡may¡¡travel
slowly¡¡into¡¡these¡¡remote¡¡regions£»¡¡it¡¡will¡¡doubtless¡¡arrive¡¡sooner
or¡¡later¡£¡¡¡¡The¡¡public¡¡bath¡­house¡¡is¡¡one¡¡of¡¡the¡¡features¡¡of¡¡Japan¡£

I¡£¡¡L¡£¡¡B¡£



LETTER¡¡XXXII



A¡¡Hard¡¡Day's¡¡JourneyAn¡¡OverturnNearing¡¡the¡¡OceanJoyful
ExcitementUniversal¡¡GreynessInopportune¡¡PolicemenA¡¡Stormy
VoyageA¡¡Wild¡¡WelcomeA¡¡Windy¡¡LandingThe¡¡Journey's¡¡End¡£

HAKODATE£»¡¡YEZO£»¡¡August£»¡¡1878¡£

The¡¡journey¡¡from¡¡Kuroishi¡¡to¡¡Aomori£»¡¡though¡¡only¡¡22¡£5¡¡miles£»¡¡was¡¡a
tremendous¡¡one£»¡¡owing¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡roads£»¡¡for¡¡more¡¡rain¡¡had
fallen£»¡¡and¡¡the¡¡passage¡¡of¡¡hundreds¡¡of¡¡pack¡­horses¡¡heavily¡¡loaded
with¡¡salt¡­fish¡¡had¡¡turned¡¡the¡¡tracks¡¡into¡¡quagmires¡£¡¡¡¡At¡¡the¡¡end¡¡of
the¡¡first¡¡stage¡¡the¡¡Transport¡¡Office¡¡declined¡¡to¡¡furnish¡¡a¡¡kuruma£»
owing¡¡to¡¡the¡¡state¡¡of¡¡the¡¡roads£»¡¡but£»¡¡as¡¡I¡¡was¡¡not¡¡well¡¡enough¡¡to
ride¡¡farther£»¡¡I¡¡bribed¡¡two¡¡men¡¡for¡¡a¡¡very¡¡moderate¡¡sum¡¡to¡¡take¡¡me
to¡¡the¡¡coast£»¡¡and¡¡by¡¡accommodating¡¡each¡¡other¡¡we¡¡got¡¡on¡¡tolerably£»
though¡¡I¡¡had¡¡to¡¡walk¡¡up¡¡all¡¡the¡¡hills¡¡and¡¡down¡¡many£»¡¡to¡¡get¡¡out¡¡at
every¡¡place¡¡where¡¡a¡¡little¡¡bridge¡¡had¡¡been¡¡carried¡¡away£»¡¡that¡¡the
kuruma¡¡might¡¡be¡¡lifted¡¡over¡¡the¡¡gap£»¡¡and¡¡often¡¡to¡¡walk¡¡for¡¡200
yards¡¡at¡¡a¡¡time£»¡¡because¡¡it¡¡sank¡¡up¡¡to¡¡its¡¡axles¡¡in¡¡the¡¡quagmire¡£
In¡¡spite¡¡of¡¡all¡¡precautions¡¡I¡¡was¡¡upset¡¡into¡¡a¡¡muddy¡¡ditch£»¡¡with
the¡¡kuruma¡¡on¡¡the¡¡top¡¡of¡¡me£»¡¡but£»¡¡as¡¡my¡¡air¡­pillow¡¡fortunately¡¡fell
between¡¡the¡¡wheel¡¡and¡¡me£»¡¡I¡¡escaped¡¡with¡¡nothing¡¡worse¡¡than¡¡having
my¡¡clothes¡¡soaked¡¡with¡¡water¡¡and¡¡mud£»¡¡which£»¡¡as¡¡I¡¡had¡¡to¡¡keep¡¡them
on¡¡all¡¡night£»¡¡might¡¡have¡¡given¡¡me¡¡cold£»¡¡but¡¡did¡¡not¡£¡¡¡¡We¡¡met
strings¡¡of¡¡pack¡­horses¡¡the¡¡whole¡¡way£»¡¡carrying¡¡salt¡­fish£»¡¡which¡¡is
taken¡¡throughout¡¡the¡¡interior¡£

The¡¡mountain¡­ridge£»¡¡which¡¡runs¡¡throughout¡¡the¡¡Main¡¡Island£»¡¡becomes
depressed¡¡in¡¡the¡¡province¡¡of¡¡Nambu£»¡¡but¡¡rises¡¡again¡¡into¡¡grand£»
abrupt¡¡hills¡¡at¡¡Aomori¡¡Bay¡£¡¡¡¡Between¡¡Kuroishi¡¡and¡¡Aomori£»¡¡however£»
it¡¡is¡¡broken¡¡up¡¡into¡¡low¡¡ranges£»¡¡scantily¡¡wooded£»¡¡mainly¡¡with¡¡pine£»
scrub¡¡oak£»¡¡and¡¡the¡¡dwarf¡¡bamboo¡£¡¡¡¡The¡¡Sesamum¡¡ignosco£»¡¡of¡¡which¡¡the
incense¡­sticks¡¡are¡¡made£»¡¡covers¡¡some¡¡hills¡¡to¡¡the¡¡exclusion¡¡of¡¡all
else¡£¡¡¡¡Rice¡¡grows¡¡in¡¡the¡¡valleys£»¡¡but¡¡there¡¡is¡¡not¡¡much
cultivation£»¡¡and¡¡the¡¡country¡¡looks¡¡rough£»¡¡cold£»¡¡and¡¡hyperborean¡£

The¡¡farming¡¡hamlets¡¡grew¡¡worse¡¡and¡¡worse£»¡¡with¡¡houses¡¡made¡¡roughly
of¡¡mud£»¡¡with¡¡holes¡¡scratched¡¡in¡¡the¡¡side¡¡for¡¡light¡¡to¡¡get¡¡in£»¡¡or
for¡¡smoke¡¡to¡¡get¡¡out£»¡¡and¡¡the¡¡walls¡¡of¡¡some¡¡were¡¡only¡¡great¡¡pieces
of¡¡bark¡¡and¡¡bundles¡¡of¡¡straw¡¡tied¡¡to¡¡the¡¡posts¡¡with¡¡straw¡¡ropes¡£
The¡¡roofs¡¡were¡¡untidy£»¡¡but¡¡this¡¡was¡¡often¡¡concealed¡¡by¡¡the¡¡profuse
growth¡¡of¡¡the¡¡water¡­melons¡¡which¡¡trailed¡¡over¡¡them¡£¡¡¡¡The¡¡people
were¡¡very¡¡dirty£»¡¡but¡¡there¡¡was¡¡no¡¡appearance¡¡of¡¡special¡¡poverty£»
and¡¡a¡¡good¡¡deal¡¡of¡¡money¡¡must¡¡be¡¡made¡¡on¡¡the¡¡horses¡¡and¡¡mago
required¡¡for¡¡the¡¡transit¡¡of¡¡fish¡¡from¡¡Yezo£»¡¡and¡¡for¡¡rice¡¡to¡¡it¡£

At¡¡Namioka¡¡occurred¡¡the¡¡last¡¡of¡¡the¡¡very¡¡numerous¡¡ridges¡¡we¡¡have
crossed¡¡since¡¡leaving¡¡Nikko¡¡at¡¡a¡¡point¡¡called¡¡Tsugarusaka£»¡¡and¡¡from
it¡¡looked¡¡over¡¡a¡¡rugged¡¡country¡¡upon¡¡a¡¡dark¡­grey¡¡sea£»¡¡nearly
landlocked¡¡by¡¡pine¡­clothed¡¡hills£»¡¡of¡¡a¡¡rich¡¡purple¡¡indigo¡¡colour¡£
The¡¡clouds¡¡were¡¡drifting£»¡¡the¡¡colour¡¡was¡¡intensifying£»¡¡the¡¡air¡¡was
fresh¡¡and¡¡cold£»¡¡the¡¡surrounding¡¡soil¡¡was¡¡peaty£»¡¡the¡¡odours¡¡of¡¡pines
were¡¡balsamic£»¡¡it¡¡looked£»¡¡felt£»¡¡and¡¡smelt¡¡like¡¡home£»¡¡the¡¡grey¡¡sea
was¡¡Aomori¡¡Bay£»¡¡beyond¡¡was¡¡the¡¡Tsugaru¡¡Strait£»my¡¡long¡¡land¡­
journey¡¡was¡¡done¡£¡¡¡¡A¡¡traveller¡¡said¡¡a¡¡steamer¡¡was¡¡sailing¡¡for¡¡Yezo
at¡¡night£»¡¡so£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡joyful¡¡excitement£»¡¡I¡¡engaged¡¡four¡¡men£»
and¡¡by¡¡dragging£»¡¡pushing£»¡¡and¡¡lifting£»¡¡they¡¡got¡¡me¡¡into¡¡Aomori£»¡¡a
town¡¡of¡¡grey¡¡houses£»¡¡grey¡¡roofs£»¡¡and¡¡grey¡¡stones¡¡on¡¡roofs£»¡¡built¡¡on
a¡¡beach¡¡of¡¡grey¡¡sand£»¡¡round¡¡a¡¡grey¡¡baya¡¡miserable¡­looking¡¡place£»
though¡¡the¡¡capital¡¡of¡¡the¡¡ken¡£

It¡¡has¡¡a¡¡great¡¡export¡¡trade¡¡in¡¡cattle¡¡and¡¡rice¡¡to¡¡Yezo£»¡¡besides
being¡¡the¡¡outlet¡¡of¡¡an¡¡immense¡¡annual¡¡emigration¡¡from¡¡northern
Japan¡¡to¡¡the¡¡Yezo¡¡fishery£»¡¡and¡¡imports¡¡from¡¡Hakodate¡¡large
quantities¡¡of¡¡fish£»¡¡skins£»¡¡and¡¡foreign¡¡merchandise¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡some
trade¡¡in¡¡a¡¡pretty¡¡but¡¡not¡¡valuable¡¡¡¨seaweed£»¡¨¡¡or¡¡variegated
lacquer£»¡¡called¡¡Aomori¡¡lacquer£»¡¡but¡¡not¡¡actually¡¡made¡¡there£»¡¡its
own¡¡speciality¡¡being¡¡a¡¡sweetmeat¡¡made¡¡of¡¡beans¡¡and¡¡sugar¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡a
deep¡¡and¡¡well¡­protected¡¡harbour£»¡¡but¡¡no¡¡piers¡¡or¡¡conveniences¡¡for
trade¡£¡¡¡¡It¡¡has¡¡barracks¡¡and¡¡the¡¡usual¡¡Government¡¡buildings£»¡¡but
there¡¡was¡¡no¡¡time¡¡to¡¡learn¡¡anything¡¡about¡¡it£»only¡¡a¡¡short¡¡half¡­
hour¡¡for¡¡getting¡¡my¡¡ticket¡¡at¡¡the¡¡Mitsu¡¡Bishi¡¡office£»¡¡where¡¡they
demanded¡¡and¡¡copied¡¡my¡¡passport£»¡¡for¡¡snatching¡¡a¡¡morsel¡¡of¡¡fish¡¡at
a¡¡restaurant¡¡where¡¡¡¨foreign¡¡food¡¨¡¡was¡¡represented¡¡by¡¡a¡¡very¡¡dirty
table¡­cloth£»¡¡and¡¡for¡¡running¡¡down¡¡to¡¡the¡¡grey¡¡beach£»¡¡where¡¡I¡¡was
carried¡¡into¡¡a¡¡large¡¡sampan¡¡crowded¡¡with¡¡Japanese¡¡steerage
passengers¡£

The¡¡wind¡¡was¡¡rising£»¡¡a¡¡considerable¡¡surf¡¡was¡¡running£»¡¡the¡¡spray¡¡was
flying¡¡over¡¡the¡¡boat£»¡¡the¡¡steamer¡¡had¡¡her¡¡steam¡¡up£»¡¡and¡¡was¡¡ringing
and¡¡whistling¡¡impatiently£»¡¡there¡¡was¡¡a¡¡scud¡¡of¡¡rain£»¡¡and¡¡I¡¡was
standing¡¡trying¡¡to¡¡keep¡¡my¡¡paper¡¡waterproof¡¡from¡¡being¡¡blown¡¡off£»
when¡¡three¡¡inopportune¡¡policemen¡¡jumped¡¡into¡¡the¡¡boat¡¡and¡¡demanded
my¡¡passport¡£¡¡¡¡For¡¡a¡¡moment¡¡I¡¡wished¡¡them¡¡and¡¡the¡¡passport¡¡under¡¡the
waves£¡¡¡¡¡The¡¡steamer¡¡is¡¡a¡¡little¡¡old¡¡paddle¡­boat¡¡of¡¡about¡¡70¡¡tons£»
with¡¡no¡¡accommodation¡¡but¡¡a¡¡single¡¡cabin¡¡on¡¡deck¡£¡¡¡¡She¡¡was¡¡as¡¡clean
and¡¡trim¡¡as¡¡a¡¡yacht£»¡¡and£»¡¡like¡¡a¡¡yacht£»¡¡totally¡¡unfit¡¡for¡¡bad
weather¡£¡¡¡¡Her¡¡captain£»¡¡engineers£»¡¡and¡¡crew¡¡were¡¡all¡¡Japanese£»¡¡and
not¡¡a¡¡word¡¡of¡¡English¡¡was¡¡spoken¡£¡¡¡¡My¡¡clothes¡¡were¡¡very¡¡wet£»¡¡and
the¡¡night¡¡was¡¡colder¡¡than¡¡the¡¡day¡¡had¡¡been£»¡¡but¡¡the¡¡captain¡¡kindly
covered¡¡me¡¡up¡¡with¡¡several¡¡blankets¡¡on¡¡the¡¡floor£»¡¡so¡¡I¡¡did¡¡not
suffer¡£¡¡¡¡We¡¡sailed¡¡early¡¡in¡¡the¡¡evening£»¡¡with¡¡a¡¡brisk¡¡northerly
breeze£»¡¡which¡¡chopped¡¡round¡¡to¡¡the¡¡south¡­east£»¡¡and¡¡by¡¡eleven¡¡blew¡¡a
gale£»¡¡the¡¡sea¡¡ran¡¡high£»¡¡the¡¡steamer¡¡laboured¡¡and¡¡shipped¡¡several
heavy¡¡seas£»¡¡much¡¡water¡¡entered¡¡the¡¡cabin£»¡¡the¡¡captain¡¡came¡¡below
every¡¡half¡­hour£»¡¡tapped¡¡the¡¡barometer£»¡¡sipped¡¡some¡¡tea£»¡¡offered¡¡me
a¡¡lump¡¡of¡¡sugar£»¡¡and¡¡made¡¡a¡¡face¡¡and¡¡gesture¡¡indicative¡¡of¡¡bad
weather£»¡¡and¡¡we¡¡were¡¡buffeted¡¡about¡¡mercilessly¡¡till¡¡4¡¡a¡£m¡££»¡¡when
heavy¡¡rain¡¡came¡¡on£»¡¡and¡¡the¡¡gale¡¡fell¡¡temporarily¡¡with¡¡it¡£¡¡¡¡The
boat¡¡is¡¡not¡¡fit¡¡for¡¡a¡¡night¡¡passage£»¡¡and¡¡always¡¡lies¡¡in¡¡port¡¡when
bad¡¡weather¡¡is¡¡expected£»¡¡and¡¡as¡¡this¡¡was¡¡said¡¡to¡¡be¡¡the¡¡severest
gale¡¡which¡¡has¡¡swept¡¡the¡¡Tsugaru¡¡Strait¡¡since¡¡January£»¡¡the¡¡captain
was¡¡uneasy¡¡about¡¡her£»¡¡but¡¡being¡¡so£»¡¡showed¡¡as¡¡much¡¡calmness¡¡as¡¡if
he¡¡had¡¡been¡¡a¡¡Briton£¡

The¡¡gale¡¡rose¡¡again¡¡after¡¡sunrise£»¡¡and¡¡when£»¡¡after¡¡doing¡¡sixty
miles¡¡in¡¡fourteen¡¡hours£»¡¡we¡¡reached¡¡the¡¡heads¡¡of¡¡Hakodate¡¡Harbour£»
it¡¡was¡¡blowing¡¡and¡¡pouring¡¡like¡¡a¡¡bad¡¡day¡¡in¡¡Argyllshire£»¡¡the¡¡spin¡­
drift¡¡was¡¡driving¡¡over¡¡the¡¡bay£»
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü