儿羞羞答答的；因此；在复活节的第二天；他不得不一次又一次地鼓励自己；他终于打定主意；怀着一颗跳动的心；拖着慢吞吞而飘飘忽忽的脚步到霍尔瓦特的庄园里去。〃别人不妨害怕；可是我不应该害怕！〃他考虑得很周到；他要说些什么话；从哪句说起；可是当他走到庄园大门口时；忽然感到头昏脑胀；城堡的中央高塔在他的眼前旋转；然后倾斜；跟屋顶脱离；跳到旁边的塔上；又跳到另一边；从那里又冲入花园；奔入遥远的田野；追逐着那些翻滚的绿色的小麦。
他已经想借口自己身体不好；转身回去。可是他现在有权利回去吗？
他是布特列尔伯爵吗？绝对不能！即使有人对他说现在有人要杀他；他也不能回去！这个念头给了他力量；他象马西乌斯·赛伏拉一样；伸手去抓挂在门上的小锤子。现在他已经是个勇敢而坚定的人了。通常他缺乏对问题作出决定的勇气；宁肯多作一些盘算；可是他一旦作出了决定；那就不再犹豫；决不后退。正象要他脱去一件心爱的衣服一样；要他一点都不犹豫是困难的；可是；既然已经脱掉；他也就不再想它了。
亚诺什用小锤子在大门上敲了好几次。仆人马通听见敲门声就出来了。他从门上的小窗口望了一眼；认出了客人；就让他进去。
〃老爷在家吗？〃〃是的；在家。请上他那里去吧。〃仆人领了伯爵经过一间里面放着各种仪器、蒸馏器、曲颈瓶的房间：
这就是老头子的化学实验室。第二间房间是他的书房。
霍尔瓦特正坐在桌旁写东西；马上把纸头放在一边；把鹅毛笔搁在耳朵上；匆匆地迎接客人。他和蔼可亲地笑着；走到亚诺什跟前；抓住他两只手；亲热地握着。
〃我是亚诺什·布特列尔伯爵。〃〃我知道；我知道。〃霍尔瓦特急忙说；〃爵爷；我能当面见到您；真是非常荣幸。您来了我很高兴。请坐吧；请告诉我；我能给您效些什么劳呢。〃亚诺什伯爵面孔通红；开始用他原先想好的转弯抹角的方法；由远而近慢慢地说出自己拜访的目的：原来他这次是为了一个重要的微妙问题而来的……而且即使不谈这个问题他也早就想同霍尔瓦特认识；因为；他听别人说过；可敬的霍尔瓦特是一位非常爱读贺拉斯和奥维德的诗的人；他自己也很尊敬这两位诗人。
〃噢；这样说来；您是喜欢奥维德的；可是我想……〃〃所有的诗人我都爱的；〃布特列尔继续热烈地说道；〃如果不是因为担心打扰您；我早已想来向您表示自己的敬意了。〃〃噢；世界上无论如何不可能有这种事情！可是；请看；小说家同样也值得尊敬。对；对；小说家。我昨天读了一位小说家的作品；描写密迦尔人怎样挨饿；他们怎样决定向拉凯杰莫恩人求援。当他们的代表到了斯巴达；演说家讲得很动听；竭力要使自己的邻国人相信；由于收成不好；他们现在处于很困苦的境地；希望邻国人援助他们。斯巴达人非常留心地倾听了这篇动人的演词……对；对；动人的演词；他们就这样回答代表说：'善良的人呀；请回去；叫你们的人民派别的代表来；因为您的话太长；所以当您讲完的时候；开头的和中间的话我们早已忘光了。'因此密迦尔人的代表们空手而回。过了几个星期；新的代表们又到了斯巴达；对斯巴达人说道：'我们一点粮食也没长；我们都在挨饿；请你们帮助我们吧。'那时候一个斯巴达的居民站了起来；冷笑着说：'噢；为什么这样空话连篇呢！把空袋子给我们看就够了！……'是啊……是啊。如果您；爵爷；也给我看一下这类东西；岂不是很够了吗？〃这真是简单而又简单的事啊。墙上挂着比罗什卡的肖像画。她穿上第一次穿的长衣服；一个流浪画家把她画得非常动人。
布特列尔伯爵毫不含糊地指了指墙上。
〃我明白了；我明白了……您到这里来是为了我的女儿。〃〃我爱她；〃年青人公开承认；他说得非常诚恳。
〃呀；是这样吗？所以；不是诗人奥维德；而是她……是她。怎么；目前全都不错；可是；俗语说得好；audiaturetalterapars：小姐对这件事是怎么想的呢？〃老头儿马上变得很严肃；他的脸上也露出了严厉的神情。
〃比罗什卡也爱我的。〃〃您为什么这样想呢？〃〃我知道。〃〃您怎么会知道呢？〃（他象法官一样；凝视着亚诺什的眼睛。）
〃您看；我向您公开一个秘密。我同比罗什卡已经通了五年信了。
这件事是她在信里告诉我的。〃〃小船上的信吗？〃老头儿冷淡地问道。
〃对；对；在……小船上的；〃伯爵嘟囔着。他很奇怪霍尔瓦特怎么会全都知道。
〃噢；这可没有多大意思。〃老头子善意地放声大笑说；〃既然这样；我也向您公开一个秘密；亲爱的伯爵；这些年来用小船同您通信的是我自己而不是别人。〃布特列尔伯爵脸色苍白得象死人一样；他往后退了几步。
〃这是不可能的！〃〃不是不可能；确实是这样。我女儿比罗什卡完全不知道这些信件。
您要证明吗？请上这里来吧。〃霍尔瓦特从桌上拿起一封信；放在他的面前；那是布特列尔进来时；霍尔瓦特写好的一封信。亚诺什的头上仿佛炸开了一阵沉雷；他吃惊得目瞪口呆。他认出这就是小船送过来的信的笔迹；他是多么熟悉啊；这都是五年来在他脑海里打转的那些同样秀丽而又整齐的字母。
第八章红玫瑰；白玫瑰
亚诺什的心仍然由于痛苦而紧缩着；可是他的眼睛已经燃起了忿怒的火花。
〃老先生；〃他用嘶哑的声音激动地说；〃五年来您跟我耍了这套可恶的把戏！我请您解释您自己的行为。〃他的鼻孔翕动着；脸色发白；眼睛里燃烧着预示暴风雨即将到来的不祥的火花。
霍尔瓦特赞赏地望着他；心想：〃他现在多么漂亮呀！我为什么没有这样一个儿子呢？！〃〃好了；好了；好了；年青人！〃霍尔瓦特不动声色；神气十足地微笑道〃您太激动了；可是我不能够批评您这一点；因为您还是个JuventusVentus……〃〃一点也不'浮躁'！〃伯爵气呼呼地打断他的话；〃您已经成了贵族；而且是一个有了白头发的贵族；没有权利用句拉丁语支吾搪塞过去。〃老霍尔瓦特却毫不在乎。
〃对的；是贵族。可是；年青人；我应该对您说；还有比'贵族'更崇高的称号——就是贵族兼父亲。在这里；我是父亲；当我看见有一个人想找一条通向我女儿心里的道路；而且又是用这种少见的浪漫方法——流水潺潺的小溪；载着小花束的小船——那我就有权来考虑一下：
哼；你想拐骗我的女儿吗？这一下我就把你的路堵住；首先要观察一下；你是谁；而且你是个什么样的人！〃年青伯爵低下了秀气美丽的头；表示这些理由已经足够把他说服了。
〃五年来我同您书信来往；同时竭力不使你发生怀疑；并且不挑动我年青女儿的心弦。我用多年来所积蓄的生活经验跟您耍戏……跟你——我的孩子——耍戏。我希望你一点不反对我称呼'你'；因为在信里我们不早就这样称呼了吗？〃这时伯爵仿佛感到疼痛而皱起了眉头——这个玩笑对他实在是一个沉重的打击。但是他一句话也没有说；不耐烦地在等待着事情的发展。
他的头已经晕起来了。
〃五年；这是很长的时间；我的孩子；而且在这些时间里我深刻地理解了你。我的坚定的意志是这样的：'给我最小的女儿亲自挑一个未婚夫。'我这下子挑中你了！〃他喜气洋溢地向亚诺什伸出双手；拥抱了他。伯爵忧愁地望着老头儿；似乎什么也不明白。
〃见鬼；你怎么啦？你为什么愁眉不展；好象不是来求婚而是来送葬的？难道求婚成功的未婚夫应该有这样的表情吗？〃〃您破坏了我最秘密的理想；〃亚诺什伯爵十分忧愁地回答说；〃我担心我来拜访您是徒劳无益的。请您原谅……〃〃胡说！可是比罗什卡呢？……〃〃噢；她差不多不知道我。实际上她完全是另一位我不认识的小姐。
总之；不是这些年来我所了解、深知而且藏在心坎里的那位小姐。〃〃我的年青的小伙子；你别胡思乱想了。过去的事情不能再挽回了。
现在可以补救的只有一个办法；〃老头子的银须下露出了善良的微笑。
〃怎么样呢？〃年青人机械地问道。
〃如果你娶我为妻；可是；我想；这种MadusVivendi你未必会喜欢吧。〃这下子亚诺什微微地笑了。
〃真的；你以后会看到；的确；同你通信的当真不是比罗什卡；可是她也希望这样做；这一点却也是真的。那只载了便条的第一只小船；警告你不要再到别尔涅什去；否则那里有人要抓你；是她亲自放在水上的。我看见了这只小船；把它捞起来；一句话也没说；自己誊写了这张便条；以后我就把这部分花园用墙围住；再也不让她到小溪那儿去了。〃〃叔叔；您以为；〃亚诺什伯爵活跃地问道；〃她现在不会躲开我吗？〃〃我以为吗？难道我是个傻子；这些年来同大学生通信是为了自己开心吗？这样我倒不如同卡沙城的主教通信还好些；他比我要聪明得多；而且他又是我的同乡。不；我知道；我的女儿是爱你的。〃〃噢；天哪；如果这话是真的；那多好呀！〃亚诺什叹了一口气说。
〃我敢打赌；这是真的。〃〃可是怎么知道呢？〃〃非常简单。我们叫她出来；问她本人就好了！〃〃但是在什么时候呢？〃〃马上；立刻。〃〃在这里；当我的面吗？〃〃当你的面。〃〃不；不；〃伯爵反对说；〃如果她说不爱我；那末我会死在这里的。〃〃见鬼；你不会死的！〃霍尔瓦特一下子打开了门；一排房间出现在亚诺什的眼前。
〃比罗什卡；比罗什卡！〃老头儿喊道。〃上这里来；〃还不到一分钟——简直不到半分钟（可是；对于亚诺什来说；仿佛过了一辈子似的）；从隔壁的房间里就传来了衣服的窸窣声！亚诺什伯爵象服从上司的命令似的；闭紧了眼睛。他感到轻轻的一阵风——这是她衣服的窸窣声；——也感到了透过窗板的阳光。后来听到了娇滴滴的声音：
〃爸爸；我来了；您有什么吩咐？〃亚诺什听到这句话马上睁开眼睛。他觉得；现在睁开眼睛什么也看不见；虽然刚才闭紧眼睛；却是全都感觉到的。
比罗什卡象一个幽灵那样站在门口。似乎完全不是活生生的比罗什卡；而是她的肖像从墙上走下来；站在门里；正象放在镜框里那样。只是她穿了另外一件衣服。她穿着一件朴素的很合身的花布衣服。围上一条白围裙；袖子卷过手臂弯；露出一双象樱桃花那样粉红色的小手。现在两手不知所措地低垂着；头也低垂着；象一枝折下来的百合花；可是；这个比罗什卡呀；她还是那么漂亮！
〃我的宝贝；我叫你来；因为我必须跟你决定一件重要的事情。你过来。可是你穿的衣服是多么古怪呀？〃小姐看看自己；看看自己的围裙和一双手；满脸通红了。后来她很快地把袖子放了下来。
〃我同弗里德在厨房里忙着呢；〃她嘟囔着；〃我不知道……天哪！……〃〃怎么？你想逃吗？哼；不行！你过来；过来……喏；上我这里来！〃她站在父亲背后；稍微踮起脚尖；用下巴紧靠在父亲的肩膀上。她躲到父亲背后以后；才偷偷地、羞答答地望了客人一眼。
〃你猜猜看；布特列尔伯爵为什么上我这里来？〃〃我不知道；亲爱的爸爸；我不知道；〃小姐压低声音；细声细气地回答。
象一个梦游人那样；布特列尔机械地、不知所措地朝前迈了一步。
他的嘴唇微动着；他觉得应该讲几句话；可是老霍尔瓦特阻止了他。
〃让我来说吧。他是来向你求婚的。啊；啊；你干吗这样奇怪地望着我呢？我跟你说：现在一切都由你决定。你如果爱他；你就嫁给他。
如果不爱他；你就拒绝他。你心里怎么想；你就怎么回答。〃仿佛想要溜走那样；小姐不由自主地低下了头。她躲在父亲背后；象躲在屏风背后一样。
四周寂静得几乎连两位年青人心儿跳动的声音都能听得出。
〃喂；不要象小孩子似的；回答吧！〃小姐紧闭着嘴唇；一句话也不说。只有那只古老的壁钟滴答滴答地响着；钟摆懒洋洋地从一边摆到另一边。
〃你怎么不说话？以后你还老是躲在我的背后吗？这可不是你的屏风！好吧；你上这里来；要不然我要生气了。〃老霍尔瓦特向窗边走去；小姐再也没有地方可躲了；她现在宛如一朵娇嫩的小花；忽然给人除去了花托似的。她产生了一种奇怪的感觉；仿佛她完完全全是个孤独的人……她颤抖着；好象风中的百合一样。
比罗什卡又走到父亲跟前；把头靠在他的怀里。
〃噢；我害羞；我这样地害羞。〃她说得刚能听得出来。
〃你是不是还没有决定呢？你需要时间考虑考虑吗？〃〃不是。〃〃'不是'是什么意思？你还没有决定呢；还是你不愿意考虑呢？〃〃我不知道；我不知道。〃她半睡半醒似地重复说。
老头子不耐烦起来了；他皱起了眉头。
〃唉；你；小胆怯鬼！你会成为一个什么样的女人呢？你还是一个小孩子。我现在亲眼看到；跟你谈这个问题还嫌早呢。这就是整个回答。
如果你爱布特列尔；那末你要克服自己的羞怯；因为爱情；你得知道；比羞怯更有力量。到此为止吧。如果你愿意；就上自己的房间里去吧。〃可是小姐痉挛地紧贴着父亲的胸脯；接着她突然搂住他的脖子；竭力按下他的大脑袋；想凑在他耳边轻声说句什么话。老头子在她的红宝石耳环边嘀咕了一句什么话。因为耳环括了他一下；他喃喃地埋怨了一句。
〃我穿着这件衣服；怪难为情的；〃小姐低声说。
〃嘿；嘿；嘿；〃老头儿宠爱地放声大笑起来。〃唉；你呀；真是个小傻瓜！（他吻了吻她的嘴唇。）她怎么说：'穿着这件衣服；怪难为情的。'唉；夏娃；夏娃呀！轻浮的夏娃呀！你把多么荒谬的愿望灌入了女人的脑子！唔；好吧；你去换件你所喜欢的衣服吧。还有：你不需要回答。你如果爱布特列尔；就在头上戴上一朵红玫瑰；如果不爱；就戴一朵白玫瑰。〃比罗什卡跑开了。布特列尔叹了口气：〃她不会回来的。〃不知什么地方响起了一支滑稽小调的歌声；这支歌当时是从巴黎传来的：
在葛烈诺勃家的大门上；小麻雀在那里歌唱：
特啦—啦—啦；特啦—啦—啦；嘿嘿；你呀；真是个笨蛋！
歌声愈来愈远了；最后完全听不见了。
老头儿吸了口烟；然后又装上一筒。布特列尔一声不响；全神贯注地幻想着。他一会儿存着希望；一会儿又感到失望。一个个念头在他的脑子里很快地掠过：〃这会儿她在穿衣服；人家在替她系胸衣的带子；这会儿她在吩咐女仆上温室去摘玫瑰花。可是什么颜色呢？摘白的呢；还是红的呢？女仆倒已经知道了。她多么幸福呀！〃亚诺什不耐烦地望着时钟。〃比罗什卡不在这里；时间过得多么慢啊。她会不会突然不来；派个仆人来说她头痛呢？〃〃你打算什么时候结婚呢？〃老头子问；他挥挥烟斗；想使那刚才放进去的冒着烟的火绒快些燃着。