仆人来说她头痛呢？〃〃你打算什么时候结婚呢？〃老头子问；他挥挥烟斗；想使那刚才放进去的冒着烟的火绒快些燃着。
布特列尔颤抖了一下：
〃您在说什么？〃可是潮湿的火绒却不愿燃起来；老头子只好再用打火石打火；这么一来；他就顾不得答话了。
就在这个时候；门打开了；比罗什卡跑进门来。但是；当他们看见她还是穿着那件衣服；只是头发上一朵红玫瑰闪出愉快的小火花的时候；他们是多么惊讶啊。
〃这就是你的漂亮装束吗？〃老头子摇摇头生气地问道。
〃是的；爸爸；我还带了一把扇子来呢。〃〃啊；扇子！当然罗。这是少不得的！你可以用它来遮羞和掩饰娇态；这比躲在父亲的肩膀后面要好得多了。〃扇子——这个小小的奥妙的工具——给人以勇气；现在她什么也不害怕了；至少是看不出害怕来了。
〃噢；女人呀；女人呀！〃老头子望着天空；开玩笑地叫道；〃你们都是这样的呀！这么一来；你就带着武器来了。而且甚至还采取戴朵红花的方式来作回答。〃于是他愉快地向布特列尔眨了眨眼睛。
〃你现在看见了吧？我刚才是怎么对你说的？喂；走到她那儿去；吻你的未婚妻吧。〃布特列尔喜气洋洋；迈着稳重的步伐向小姐走去。比罗什卡也迎着他走上一步；低头站在亚诺什的跟前。
〃请您把自己的玫瑰花拿去吧；〃她的声音轻得差不多听不见。
布特列尔用颤抖的手；从她漂亮的亚麻般的淡色头发上取下了那朵花。
〃我感谢你。〃他在那个戴玫瑰花的地方吻了一下；然后小心翼翼地把玫瑰花插在自己大礼服的钮扣孔里。比罗什卡把头靠在他的胸口上；和送他的那朵玫瑰花并在一起。
老头子为了点着烟斗；又挥了一下；而且还重复着自己的问话：
〃喂；您打算什么时候结婚呢？〃
第九章太太盛装打扮
结婚吗？现在哪个会考虑它呢！真正的痛苦——想要快些结婚的希望；还在前面；目前这种感觉都还在路上；要到明后天才会到来。
现在未婚夫和未婚妻感到幸福了；因为他俩可以并排坐在一起；手搀手地你望着我我望着你；比罗什卡穿的花布裙子；可以碰到青年的膝盖；亚诺什可以用自己的手去理理她头上掉下来的一绺头发。现在他们感到这一切都是永远不会吃厌的甜食。上千的问语和同样多的甜蜜而巧妙的回答！……（巧妙得连瞎了眼睛的小猫儿也能猜到。）
〃您同西格在树林那里；把一个小小的鸟蛋送给我；这件事您还记得吗？〃〃噢；那还用说！那时候我就爱上了您了。〃〃真的吗？那时候我也爱上了您了。〃〃真的吗？〃〃您还不相信吗？〃〃我相信；我相信。可是您别用这么忧愁的眼睛望着我。〃〃呀；那怎么呢？您不喜欢我的眼睛吗？〃〃瞧您说的。我完全不是这个意思。〃他俩想要知道一切；了解一切。他们宛如在河边嬉戏的小孩子；竭力要用舌头舔一舔每块发亮的小石头——它甜不甜呢？
〃亲爱的比罗什卡；您告诉我；当我上您爸爸那里来的时候；您在想些什么呢？〃〃我想了些什么啦？真的；我想了些什么啦？啊；记起来了：我以为您是来洒香水的……〃〃这倒是真的；今天应该洒香水……您要吗？〃〃您怎么啦？这是不适合……噢；您知道……在象我们这样……〃〃难道您只想着洒香水吗？您不可能没有一点预感的。您老实说吧！〃〃您要知道真情吗？〃〃您说吧；〃亚诺什轻轻地温柔地问她。
〃我觉得我是知道您的来意的。〃〃这么说；您猜出我在爱您吗？〃〃这是我从铁匠那里知道的。〃〃从铁匠那里吗？怎么会的呢？〃〃铁匠说；您上他那里去磨斧头；我一下子就猜到是您替我砍了树；我因此很感动。〃〃这么说来；我真象一个普通的樵夫那样；用斧头谋生吗？〃〃怎么？〃比罗什卡的嘴唇生气地鼓起来了；〃这么说；我只是您的面包吗？〃〃瞧您说的。您是我的甜面包呀！我要说；您是我的幸福！请您原谅我的失言！〃这样一来；他们必须弄清楚许许多多各种各样的重大问题。他们这种快乐的喁喁私语似乎是没有终结的；如果争吵起来；那就鼓起嘴唇；可是马上也就和解了。这会儿霍尔瓦特老头儿转过身去；他在古旧的大橱里摸了一下；想找到一瓶酒。亚诺什就在等这个机会——霍尔瓦特看不见他们在干什么；——吻了比罗什卡一下。嗯；要是有人一旦尝过这样甜蜜的滋味；从今以后他就无法严肃处理事情了。直到这个时候两个年青人还只是你看看我；我看看你；他们看到对方一下子面红耳赤；一下子脸色苍白；心里感到甜滋滋的。现在已经进入第二阶段了。他们两个人都在等待机会；注视着老头儿；那时他转身走近窗口；望望天空有没有被乌云遮住了。（胡说！现在会有什么乌云？！）
当傍晚一到；亚诺什向比罗什卡道了声晚安回家去的时候；就进入了第三阶段。这下子痛苦开始了！第一天；看在上帝的面上；还马马虎虎；可是第二天内心已经产生了反抗。反抗成熟得多么快！是的；那还用说；原来爱情的太阳还温暖着它呢！昨天的快乐一点影子也没有了；心里老是不安；突然出现了这样一个问题：
〃到底什么时候结婚呢？〃〃对呀；什么时候呢？〃六月底以前是不行的；因为首先应该读完大学里的功课；必须使亚诺什·布特列尔伯爵在结婚前成为一个有学问的人；虽然布特列尔家族每一个人生出来就是有学问的。在降灵节以前结婚；是不大合适的；因为这么一来；比罗什卡只是嫁了一个大学生罢了。还有；也许亚诺什在大学里的那些同学会写讽刺诗呢。而且那位喜欢布特列尔的凯维教授会说什么呢？不；还是把婚期定在七月底；定在彼得节吧。
婚期就这样决定了。
对的；还有很多时间；可是事情也真不少。应该写信通知所有的亲戚；到维也纳、到卡沙城定做许多许多各种各样必需的嫁妆。
送信的人当天就骑马急驰到帕塔克城亚诺什的保护人伊斯特万·法伊那里去；报告他订婚的消息。法伊送给未婚夫和未婚妻两封隆重的贺信；还送来了一张早就准备好的、暂时放在抽屉里的布特列尔伯爵的成年证明书；使得亚诺什感到又喜又惊。亚诺什的保护人宣布同意订婚；还给了一个父亲般的祝福。他说；他要亲自好好地吻吻亲爱的甥媳；可是那该死的关节炎不让他离开床铺。在写给比罗什卡的信里；还附有一串有名的家传的绿宝石项圈；这串项圈是布特列尔家在订婚的时候赠给新娘的。〃这串项圈；〃法伊在信末加了一句；〃原是瑞典国王查理十二世的母亲所有的；相传它会把特殊的幸福带给女主人。〃布特列尔派人到帕塔克城去；吩咐到城里米哈伊·布伊多绍首饰店去买两只沉甸甸的订婚金戒指；一只大一些；一只小一些。
又派了一个人骑马出发：他带了布特列尔伯爵的信到波佐什庄园的管理人那里去。年青的伯爵请他不要吝惜人力物力；马上把城堡和花园进行修整。因为在七月底有人要住到那里来了。他命令花匠尽可能多种些花；因为还有一个非常爱花的人要同伯爵一起住在城堡里。他再命令在树木之间所有的空地上都种上被称为〃小火花〃的石竹花。信里又提起池塘；必须把它收拾干净；养些小鱼。〃必须使接到这封信的人同我的帕尔达尼庄园的管家菲林茨·诺加尔和德兰斯瓦尼亚的管家约瑟夫·加博尔取得联系；要他们把那两个庄园里的黄莺移一部分到波佐什庄园去；让这些鸟儿在那里歌唱；那是非常合适的……〃伯爵写道。
当亚诺什把这封信拿给霍尔瓦特看的时候；霍尔瓦特差一点儿没笑死。
〃我真想看看你那些黄莺；两个管家怎样把它们捉到；怎样把它们搬家；而且它们搬家以后还能唱歌吗？至于池塘；你还有一点儿没想到。
当埃拉伽巴路斯皇帝结婚的时候；他命令用玫瑰油倒满了一个湖；使周围一里外都闻得到香气。〃〃我要不要也用玫瑰油倒满这个池塘呢？〃〃你这个傻孩子；现在全世界都没有这么多的玫瑰油。你的全部财产再加上我的财产都不够呀！〃整整三天；亚诺什一直沉浸在幸福中。的确；霍尔瓦特向亲戚们发出的订婚通知书都已经收到了；可是亚诺什还是把自己的幸福瞒着别尔那特一家人。这会儿已经到了假期的最后一天了。第二天早晨就得到帕塔克城去。别尔那特姑母为他们烤好了路上吃的烧饼；炸好了一只鹅；可是家里的人还是谁也不知道布特列尔的秘密。亚诺什自己感到很为难；也很害臊；可是他很怕这个不愉快的谈话；他知道别尔那特家的人多么不喜欢这个过去的酿酒商人；已经有十二年不同他说话了。可是不管愿意不愿意；在动身以前必须把发生的事儿告诉老人们。只能采用这种方式；尽可能减少两位善良老人的不快；使事情尽可能进行得顺利一些。可是用个什么方式呢？亚诺什决定耍个把戏；溜进女主人正在张罗着的厨房里去（恰巧在这个时候女主人把一个疏忽的女仆打了一记耳光；因为她踩死了一只小鸡）。
〃孩子；我正在为你们炸路上吃的鹅呢；〃姑母看见亚诺什；说道；〃这只鹅比别的鹅长得快；甚至还长得肥；这就倒了霉啦。如果再养它两三天；那它还会长得更肥呢。可是没有办法；教授不会等的。你来瞧瞧这只鹅；它在锅子里炸得红红的；可诱人啦。〃〃谢谢你；姑母；可是我的心思不在鹅上面……〃〃我知道；你这个调皮东西；又要上奥拉斯辽斯克村裘里那里去；那里有酒吃呢！可是你得当心别爱上了漂亮的男爵小姐。〃〃姑母；我已经爱上了。〃〃你说什么？〃女主人吃惊地反问他。
〃我要是告诉您；您就不再爱我了；姑母！〃〃啊呀呀；你怎么会说出这种话来呢？我要把水撒进你的狗眼里！……〃〃姑母；您看都没有看我一眼呢；〃亚诺什调皮地继续抱怨说。
〃我怎么没看呢？这会儿我就看着你。〃〃我起什么誓都行；您已经三天没注意到我的手了……〃〃怎么啦？你受伤了吗？〃〃瞧；您不是没有看见我手上的东西吗？〃〃手上有什么；是个疮吗？〃〃不是的；亲爱的姑母；您只要看看就行了……〃亚诺什说了这句话；就象一个要夸耀什么的小孩子一样；把右手一摊：在一个手指上；同家传的印戒并在一起；有一只光溜溜的金戒指。
别尔那特姑母一看到戒指；手里的汤勺就掉下来了；她吃惊地仔细打量着眼前的东西。
〃你打算把它送给谁呢？啊？〃〃这个吗？谁也不给；除非我死了！是别人给我的。〃〃谁给你的？啊？……〃青年只是调皮地微笑着说：
〃姑母；您猜一猜。〃〃我不猜；如果你不马上告诉我；我就给你一顿世界上任何伯爵也没挨过的揍。我把你从小抚养成人；爱护你；就为了这个吗？可是你……〃她的善良的眼睛里一瞬间就噙满了眼泪了。
亚诺什吻了她的手；请求她原谅；然后俯身在她的耳朵边低低地说出了那个藏在心坎里的名字；那个名字比金子银子都响；比所有的宝石都亮；比世界上所有的曲调都动听。
〃比罗什卡·霍尔瓦特！比罗什卡·霍尔瓦特！〃姑母一声不响地对他做个手势；要他跟她到她的房里去。亚诺什害怕了：她会突然想起要他跪在一块木头上吧？原来亚诺什小时候她是常常这样做的。
〃你说；把事情的全部经过有条有理地说出来；〃她严厉地说；显然触犯了她的自尊心了。
亚诺什从头到尾告诉了她。
〃这件事发生在三天以前吗？〃〃是的；姑母。〃〃三天了；你还闭口不说吗？〃〃是的；我很为难；因为可怜的比罗什卡要上这里来；可是我却害怕把这些事情告诉您。〃〃亚诺什；你做得不对。你娶比罗什卡为妻；即使她是刽子手的女儿；也反正一样：既然她是你的妻子；那么她就是我的女儿。你说；那个可怜的女孩子要上我这里来吗？〃〃是的。〃〃你怎么回答她呢？〃〃我说；我害怕；说不定人家对她招待得不殷勤。〃〃怎么！你这样说吗？〃姑母生气地喊道；然后打开房门。〃嗳；巴娜；快把我那件黑绸衣拿来！〃〃难道您要上……那里去吗？〃〃就是要上那里去；而且马上去；不领她上我这里来我就不回家。〃亚诺什伯爵奇怪地望着她。难道这真是别尔那特姑母吗？他已经开始在相信奇迹了。可能是他的亲爱的慈母复活了；他只是凭着挂在波佐什城堡内大厅里的画像认识她的；因为她在产后立刻就死了——为了独生子亚诺什的生命；她付出了自己的生命。
可是虽然在他的面前不是母亲而只是别尔那特姑母；亚诺什受了某种神秘力量的感动；还是倒在她的怀里说：〃妈妈；我的亲爱的妈妈！〃青年的眼睛里充满了眼泪。
女主人确实盛装打扮起来：她做起当时流行的鬈发；穿上绸衣；戴上金刚钻项圈；用玫瑰水洒上手帕；戴上一对黑珍珠耳环——据说；这种黑色的珍珠只有英王的王冠上才有；——后来她吩咐穿着骠骑兵军服的仆人把她的披肩拿在手上；庄重地不多不少刚刚在四步以外跟着她；否则她就要用伞打这个没用家伙的脑袋。
别尔那特太太在自己的家里是很朴素的；但是如果她愿意的话；她也可以打扮成为一位时髦太太；很可以在维也纳宫廷内当一名女官。
亚诺什眼巴巴地坐在大阳台上等待姑母带着他的比罗什卡一同回来。太阳已经下山了；可是她们还没有来。她怎么会在那里耽搁这么久呢？
太阳已经在西边落山了；阳光刚才还明亮地照在姑母的夹竹桃花盆上；现在它不愿意再等待而走开了。亚诺什看见太阳没有等到比罗什卡到来就藏起来；觉得很奇怪。
那时候老别尔那特和西格一起从野外回来了；当然；立刻就问妈妈在哪里。〃对他们怎么说呢？反正一样；真情是瞒不了的。〃亚诺什想了一想后回答说：
〃她上霍尔瓦特家去了。〃〃她怎么啦；发了疯吗？〃老别尔那特惊奇地喊道。
〃不；姑父；是我发疯了。〃亚诺什不得不再一次讲述自己伟大的秘密：他同霍尔瓦特·比罗什卡订婚了。同时他把全部经过又讲了第二次；他已经不感到困难了。（人对于一切事情都会习惯的。）老实说；亚诺什甚至还沾沾自喜；把全部详细经过讲得津津有味。
老别尔那特天生就不爱说话；因此只说了一句：
〃哼；你这个狗崽子！〃可是西格听到这个突如其来的消息；差一点没昏倒。
〃我说；这简直是个神话！我到现在一点也没有看出来！你一切都瞒住我。哼；调皮的家伙。〃〃亲爱的西格；请你原谅我；我本人这些时候也象一个在梦中爬上钟楼的梦游人。〃〃喂；老霍尔瓦特要你猜谜语没有呢？〃〃只猜了一个谜语；而且是他本人猜中的。整整五年我依靠那条通过他家花园的小溪；把信放在小船上送给比罗什卡；她也用这个方法答复我。在我们互相倾诉爱衷以后；我上他家去；把一切事情告诉她的父亲。