〃这只镶满红宝石的杯子是路易第一皇帝赐给我的祖先帕尔·裘里的；当时他和我的祖先一起在那不勒斯作战。唉；孩子们；据说；从前有一个女人；她的嘴唇就这样红；那是个好女人；她曾经用这只杯子喝过酒！她杀死了自己的丈夫。那时别人就从她那里夺去了这只杯子。这个有名的女人叫作约翰娜……亚诺什伯爵；您用这只杯子喝吧！〃另外两只金杯子也有自己的来历。
〃其中一只；〃裘里解释说；〃是密恩哈尔特·巴拉沙的（这只杯子是否真金做的；是有问题的；真是见鬼；因为这位大人通常总是用铜钟来铸金币的）。第三只杯子是我父亲的教父瓦尔德斯坦伯爵送给我的父亲的。一般说来；现在裘里家的人只有在受洗礼的时候；才能领到一些东西。〃布特列尔伯爵一听到放在桌上的大杯子是瓦尔德斯坦的时候便吓得抖了一下。这是不祥之兆！他已经不能再喝了。
裘里的目的好象是要把这两位大学生灌醉。可是他的一切诱劝和一切狡猾都是白费心机。他唱了许多古老的席间之歌；歌里说我们的祖先在建立葡萄园时；就关照过：喝吧；喝吧；孩子们。可是这也没有用。
布特列尔伯爵对诺亚的命令已经不感兴趣；他固执地推开了自己的酒杯。他真觉得瓦尔德斯坦的杯子仿佛不是杯子；而是桌布上朝着他的一个露出牙齿的骷髅。因此他只好从桌旁站起；走下台阶去呼吸一下新鲜空气。裘里让两位大学生先走；自己在路上低低地对马丽什卡说：
〃我的女儿；你要勇敢些。决定性的时刻到了。〃〃他不愿意；〃小姐压低了声音轻轻地说。
〃正因为这样；你应该从自己身上找出力量来。孤注一掷。要么胜利；要么毁灭！〃〃噢；爸爸；我多难为情呀！〃老头子勃然大怒；全身的血都涌到他的头上了。
〃住嘴！你以前原该感到难为情的。现在不必再说什么了。快到自己的房间里去换衣服吧。〃马丽什卡顺从地低下头。她现在象一根被自己的果子压弯了的树枝一样。
裘里跟在她后面向前走了几步；然后在那个僻静的小角落里——就是饭前她在那里碰到布特列尔的地方；向她说道：
〃无论如何；你不能丧失勇气；我们一定要做成这件事情。这是一位非常有钱、令人羡慕的未婚夫！至于你用什么手段达到这个目的；那是不很重要的。人家会谈论这件事情；可是以后就会忘掉的。〃〃噢；天哪；这些要都是往事；那有多好呀！〃〃为什么呢？〃〃这样大家就已经全都忘掉啦。〃〃你别怕。干这种事情有一个可靠的伙伴；那就是时间。唔；你不怕吗？啊？〃〃我不怕；〃小姐轻声说；抖得象白杨树的叶子。
老头子离开了她；赶快追上两位大学生。这时伊什托克马夫正在向两位年青人辞行；他已经吃过饭；喂好马；准备回家了。
〃伊什托克叔叔；你可别忘了信呀！〃〃少爷；难道这能忘掉吗。〃别尔那特家的马车离开了院子；仆人们马上轰隆隆地关上两扇大门；并且推上了沉重的铁门闩。
真怪。大门平常总是敞开着等候来客的。
不一会儿；传来了侧门上小铁锤的敲门声：这表示侧门也已经上闩了。
西格·别尔那特含意深长地望了布特列尔一眼；仿佛说：〃这里要出什么事情啦。〃〃盖尔盖伊；盖尔盖伊；你去看看；哪一个在敲门。〃院子里静悄悄的；仿佛人都死光了。随便什么地方都看不见一个人：
厨房里没有人在干活；铺桌子的人也没有；马夫及其他雇工更不用提了；他们通常有很多人在院子里走来走去；可现在一个也没有。
一阵冷风掠过花园；在树木之间发出了啸声；接着马上又静了下来；就象一只鹅突然被人割断喉管时嘎嘎的叫声；变成了微弱的唏声。
盖尔盖伊非常不愿意离开饭厅；因为他正在那里收拾没喝完的名酒。收拾残酒各有各的做法；有的人把它放在橱里；有的人就喝了它……
但是；现在谈不到酒不酒了。
〃盖尔盖伊；你去看看；谁在那里敲门？你说我不在家。你懂吗？
我今天要单独同我的亲爱的客人在一起。〃西格·别尔那特用心细听；听到侧门终于打开了。真有意思；乡警竟会不顾老爷的禁令；放谁进来呢？
一会儿；楼梯上传来了脚步声：托——托——托。西格凝视着裘里的面孔——他是在发脾气呢；还是在奇怪呢？可是在严厉的老军人的脸上；可以看出的只是漠不关心的神态。很明显；对于这个来客他不是不知道的。
黑色的毡帽；黑色的法衣；熟悉的面孔——苏青卡神父来了。
可是他已经不是以前那样随随便便、笑容满面的神父了。现在他拖着没有信心的脚步走近来；垂头丧气；目光下垂；象一个看破红尘的、虔诚的上帝仆人；甚至他的声音也很谦和了。
他深深鞠了一躬；问候有财有势的地主；随后又跟两位年青人打招呼。裘里连手都没有向他伸出来；只是向他指了指自己身旁的凳子。
西格再一次偷偷地望了望布特列尔；做了一个手势；表示自己的惊奇：真怪；原来小饭店老板说过裘里已经不许神父到城堡里来了。可是布特列尔仍旧没注意眼前的情景；没有看到西格对他做的手势；跟以前一样在继续望着自己的订婚戒指。现在；当然罗；他全神贯注地瞧着戒指；对同伴的手势一点都不感到兴趣了。
〃您来得真好；神父；〃男爵说；可是他的眼睛没有望着神父。〃您陪我的年青朋友别尔那特消遣一下；我要跟亚诺什伯爵在我的办公室里谈一件事情呢。我们走吧；亚诺什！〃西格坐在椅上局促不安。男爵挽住布特列尔的肩膀；带着他沿着黑暗而阴湿的长廊；向自己的办公室走去。一只受惊的蝙蝠从拱形天花板上掉下来；它的翅膀碰上了亚诺什的面孔。
〃呸；讨厌的东西；你吓坏我啦！〃（〃不要紧；你现在还没有吓坏呢；〃裘里暗自想道。）
他让布特列尔走在前面；他们已经到了县长的办公室里了；办公室里摆着几张棕色的皮椅子和沙发。一面墙边放着一个大书架；架上满满地堆着各种各样的文件；窗边放着一张台子；台上放着两支蜡烛；还有一个诉讼当事人向它宣誓的耶稣受难架；一本日历和一本指定给路德教徒宣誓的圣经——他们在起誓的时候；是把双手放在书上的；如果手边找不到圣经；那末为了这个目的；就得用一本详梦书；因为详梦书的外表很象圣经（现在那本详梦书翻开了一页；掉在沙发上）。
许多〃物证〃乱七八糟地堆在角落里：斧头、手枪、刺刀、镰刀和棍棒等。墙边有一大捆胡桃木的棍子——这就是反对人间罪恶的有效工具。
〃唔；这就是我的办公室。老弟；你坐到这里来；坐到沙发上来。
这是个不舒服的、甚至可说是悲惨的地方。对不对？但是你瞧；我在这里却感到什么都合适；的确；有的人在这里是要倒楣的。原来人都不是一模一样的呀。这一点谈得够啦。喏；你抽袋烟吧；抽了烟我们可以更愉快地讨论这个伟大的计划；那是我在你不在这里的时候想出来的；我作出这个计划；正象小蜜蜂建造自己的蜂房一样；以后从那里会流出蜜糖来的。嘿；嘿；嘿！是呀；蜜糖……〃
第十二章辽斯克村的悲剧
〃是；老先生。〃〃这很好；只是你的烟斗还没有点着。等一等；要是这个烟斗吸不来；另外还有一个烟斗呢。你试一试吸这个吧。这是纳吉亲手作成的好烟斗。现在弟兄间的交易；这个烟斗至少也得三十个金币。挖得多么弯；线条多么美！你一看就明白了。烟嘴钻得多好……象纳吉这种人也要死掉；真够叫人难受的。唔；这下子点着了。对；孩子；我要问你什么话呢？噢；我想起来了……譬如说吧；你以为我这个人怎么样？只是你得象一个真正的匈牙利人那样直说。〃这个问题使亚诺什伯爵觉得奇怪。可是他还是回答说：
〃我认为您是一个十分可敬的人。〃〃正是这样；正是这样；〃老头子点了点头说。〃现在请你说；你以为我的女儿怎么样？〃亚诺什对这个问题感到更奇怪了。
〃小姐吗？……我非常尊敬男爵小姐。〃〃孩子；这我知道。唔；你以为她漂亮吗？啊？〃〃年青姑娘多少总是漂亮的。〃〃你喜欢她吗？你不必奇怪我的坦率；我是一个军人。〃〃当然；〃亚诺什回答。〃为什么不喜欢呢？〃〃好极了；现在一切都很顺利。据说；匈牙利人只要一言半语就可以彼此了解；然而谈得愈多；了解也愈深。真有趣；如果我对你说：赶快求爱去；因为这些大学生迷了我的心；你会怎么回答我。我很少象喜欢你们那样喜欢一个人；只有一次在布拉格的时候——那时我还不过是个上尉；——我真给一个大学生迷住了……是啊；后来才知道这是一位乔装的年青公主。啊啊；我想你们之间是不会发生这种情况的。〃〃是的；我也不这样想；〃亚诺什伯爵微笑说。
〃唔；让我们言归正传吧；晚上我再把这个故事讲给你们听。现在如果我说：'我要把一位大学生留在这里；把自己的女儿嫁给他；立刻举行一个会使死人从棺材里复活的婚礼！'那么你对这个问题会怎么回答呢？〃布特列尔以不安的眼光望着男爵；竭力想了解这个怪物说的是正经话呢；还是象平常一样在开玩笑。可是这次却和平常不同；男爵的脸非常严肃；似乎他正在紧张地等待着答复。
〃他这句话不可能是真的；〃亚诺什想。〃况且这样给男爵小姐配亲是不合现时的习惯的。〃〃唔；到底怎么样？〃男爵焦急地催促他。
〃老先生；我要这样回答；我非常感谢这个高贵的荣誉；可是我不能加以接受；因为我已经同另一位姑娘永结同心；我戴着这只戒指就是表示这种关系。〃〃啯啯啯；啯啯啯！〃男爵喊道；仿佛被毒蛇咬了一口。〃还有一只什么戒指呀？〃〃最近我同比罗什卡·霍瓦尔特订了婚；〃亚诺什说；他很高兴地伸出一只手；仿佛在等待着那紧接而来的热烈的祝贺。
可是却毫无反应。男爵以愉快的笑声代替了祝贺。
〃订婚！不过订了婚吗？我倒给你吓了一跳；以为你同谁结了婚啦。
我几乎要对你生气；认为你这种卤莽行为破坏了我的全部计划；〃裘里用最悦耳的声音继续说下去。〃订婚——这是件小事！订婚——只不过是小小的序幕。完全是废话！一个人看见一只好看的苹果；说：'我要摘它下来；洗干净；削了吃掉它。'可是这只苹果现在还长在树上呢。
我真不明白；为什么那时候不能发生这种情形；他发现别棵树上的苹果呢？既然第二只苹果近些——那就应该吃第二只。Intelligisne；amice？〃布特列尔的脑袋里嗡嗡作响；仿佛里面有两只钟在发出警报。他感到这个房间和所有的家具都在打转；象风车一样。
〃你为什么不回答？你对这一点有什么可说的呢？〃〃没有什么。〃〃什么没有什么？〃〃我早已说过；我已经订了婚；而且我爱我的未婚妻甚于爱我的生命。〃然后亚诺什稍微提高了声音补充说：〃而且；一般说来；我不了解您；也不了解您的玩笑。〃〃这么说来；你坚决不愿意跟马丽什卡结婚吗？〃〃永远如此！〃亚诺什站起来；向门口走去。
男爵象一头猛兽似的跳了起来；挡住他的去路。
〃好；好！好孩子；你别这么急呀。你坐下。你要知道；如果狐狸抓到了一只公鸡；它是不会把公鸡放过的；你要当心些；〃他用威胁的声调说；〃如果你坚决不愿意同马丽什卡结婚；那末不管你愿意不愿意；她依旧会成为你的妻子的。这一点你是无法反对的；亲爱的孩子！〃他抓住了他那大礼服上的钮扣；又甜言蜜语地说：〃你看见没有；这是避免不了的。你别使那个过了几个钟头以后就要成为你所喜爱的丈人的人难过了。〃布特列尔挣脱了他的手。
〃可是；老先生；这未免太过分了！〃他勃然大怒；喊了起来。〃我没有想到您的招待还含有这种愚蠢的玩笑。我一分钟也不愿意留在您家里。再见吧！〃他使劲拉开办公室的门；想马上离开裘里。
可是从黑暗的走廊深处同时传来了两个人粗鲁的喊声：〃回去！〃两个武装宪兵叶辛卡和卡日马利站在门口；他们把步枪往石板上一碰；很快地端起来；作出冲锋的姿势。
布特列尔气得脸色发白；向后退去。
〃老先生；这是什么意思？〃他问男爵。他的声音很尊严；眼睛里闪出了闪电的光芒。
〃我的宝贝；原来我早就对你说过；叫你不要固执；〃主人用甜蜜的声音安慰他；仿佛劝说小孩子似的。〃你看见不听老人言的结果了吧！〃〃您知道不知道这是强迫吗？〃〃当然知道；我的亲爱的。〃〃您知道不知道我已经成年；而且象一个大贵族那样；现在是立法会议的委员吗？〃〃这一点我还不知道；可是我很高兴；你已经成年了。〃〃您怎么能够用暴力留住我呢？您这样做会受到惩罚的！〃可是这个威胁对裘里没有发生任何影响。
〃这也许是可能的。可是总督住得很远；请他办事很困难。皇帝住得还要远；他的脑筋也很迟钝。除此以外；命运比皇帝和总督还厉害。
一切都是命中注定的。因此；老朋友；你还是安静些好；象儿子那样拥抱我；反正迟早总是要这样做的。〃布特列尔并不准备拥抱他；而是要撕裂他。他胸膛里怒气沸腾；太阳穴里猛烈跳动；两眼充血；带着无法克制的忿怒向裘里扑去。
〃我要掐死你！〃亚诺什嘶哑地说；〃你要死在我的手里！〃〃喂；喂；冷静一些；干吗发脾气！啊呀呀；我的孩子；你简直象一只野猫！我永远不会相信我会把女儿嫁给这样一个人的；〃矮小的胖子裘里用力握住布特列尔的双手；仿佛两只钢钳夹紧了他；使他一点也不能动弹。然后裘里亲热地把亚诺什推到安乐椅那边。〃你看出结果了吧？这有什么用呢？你的固执会达到什么目的呢？如果你不再固执；表示满意；服从这个不可避免的事情；那末你就聪明些了。现在你象个什么样子：两眼充血；面孔也扭歪了……如果马丽什卡现在看见你；我的上帝呀；我还得劝劝她呢。你的领带也滑到一边去了。在举行隆重的仪式以前；你自己稍微整理一下吧。〃布特列尔毫无办法；只好咬牙切齿。可是〃仪式〃这个字使他浑身颤抖了。
〃在什么隆重仪式以前？〃亚诺什嘶哑地问道；他睁大了眼睛望着裘里男爵。那时裘里正蹲在地上收拾那抛在角落里的Corpusclelicti——砍的和刺的武器；然后把它们锁在柜子里。
〃唉；怪物！你还不明白吗！在结婚仪式以前；我的孩子。你不是看到神父了吗？〃这个骇人听闻的鲁莽行动没有把布特列尔吓坏；反而使他心中产生了一线希望。（人的智慧是多么奇怪的一架机器！）〃蠢透了；〃他自己下了个判断。〃这些事情是决不能当真的。毕竟匈牙利是在欧洲！……
这全是米克洛什·霍尔瓦特老头子的诡计；他想最后一次考验我对比罗什卡的爱情。他大概同裘里是朋友。知道我要在这里耽搁一天以后；他就把自己女儿订婚的事情写信�