凰植沽艘痪洌荒鞘焙蛐路醯囊晃研〖σ捕汲ご罅恕�
最后两位大学生向城堡走去；在许多树木的背后现出了高高的美丽的城堡的屋顶。
仁慈的上帝啊！在那时候城堡是被人另眼看待的；城堡傲然耸立的白石高墙；使人感到严峻威武。从大门开始是一条由许多粗壮挺拔象参加检阅的士兵似的杨柳树组成的林荫道；一只孔雀拖着沉重的光彩夺目的长尾巴神气活现地在院子里走来走去。一切都充满了庄重的静寂和尊严。那些百年老橡树似乎不让路上经过的庄稼汉的大车的轧轧声闯进花园。可是在早春季节；橡树的绿叶还没有长出来；一刮风；那些光秃秃的树枝就互相碰撞：叽嘎；叽嘎；叽嘎；叽嘎；这好象已经不是树枝的碰撞声；而是拉科西领导的库鲁茨们在远处行军。
喔；杰姆普林；杰姆普林呀！你的每一寸土地都是幸福的。库鲁茨们庄严的影子正在它的土地上徘徊。不；他们没有被人消灭掉。他们就住在那看不见的被天幕覆盖的山谷里的帐篷内。现在；土地是属于他们的；可不是属于那些住在上面的人的。活着的人只有一个目的——等待着那些死去的人的召唤。每一棵灌木；每一寸土地都保持着并唤起人们对死者的忆念。喔；从某处传来了马嘶声。这是什么？你有没有看见地上的脚印？是不是黄色靴子的脚印呢？对；对；他们就在这里！他们从云雾里走出来；在树丛间走动；出现在泉水旁边。神话里传说牧神、河神与魔鬼们曾同住在森林里和小溪边。基督教把他们赶走了。土地荒芜了；唉！它是多么荒凉呀！只有在这一小块土地上才恢复了古老的多神教世界；可是现在所居住的人；不是丑陋的牧神；而是漂亮的勇士们了。
他们住在这里；走来走去；可以在森林的响声中听见他们的声音；他们不可能消失；也不应该消失。如果他们一旦消失了；那对于活着的人来说就等于死亡。
可是那些城堡呢！过路人呀；如果你在游历的时候在随便什么地方看见了它们的古老的城墙；你就要停下来脱帽致敬；并不是为了它们现在的主人：主人可能是不值得尊敬的；他打牌、抽烟；因贪吃打着嗝。
可是城堡呢！虽然好久以来城堡已经不是它的主人的祖居；可能主人还只在昨天根据某某机灵的经纪人的建议；没有看见城堡就把它买下；如果他感到靠这种买卖可以发财；那么明天就会赶快把它卖掉。古老的庄园和它现在的主人的名字是不能混为一谈的；大家也不会想到这一点：
哪一个先住在这里；以后又是哪一个搬到这里来住。从这里可以引出许多线来；难以猜测的命运之梭；就可以用这些线在时间的织布机上织出一匹历史的布帛。
在这些庄园里是多么讲究〃吃〃呀！他们准备着而且吃尽了这么多的各种各样的小菜；烟囱也被烟熏黑了。是的；还有什么好说的；许多农民的汗流在田里；为了使贵族们的厨房日日夜夜地冒烟。烟囱；是贪得无厌的强盗呀！大门是多么殷勤地招待着客人啊！正因为大门是永远敞开着的；因此烟囱就不得不成为强盗了……
可是开大门不仅是为了让客人们进来。他们敞开大门；有时候是为了让人出去。
当院墙外边响起召集的军号声；或者骑兵佩着染血的宝剑在城堡前面经过的时候；大家就套上最漂亮的马；家里最勇敢的人跨上了马鞍；于是古老的大门的勾绊轧啦轧啦地响起来；把那最勇敢的人从城堡里放出去。白发苍苍的老爷和太太们；穿着缎鞋子的姐妹们和兄弟们；都在他后面挥动着雪白的手帕；直到看不见他的背影。
后来他就回来了或者根本不再回来。可是一旦又响起了号角声（号角声是经常响的）；古老的大门就又打开了：这又意味着城堡里有一个小伙子长大成人并准备投入战斗。
乡警领着两位大学生经过花园。正是早春的时候；园里的树木全是光秃秃的。
只有杏树才开过花；罗汉松带着美丽的常绿的叶子愉快地点点头。花匠在暖房旁边忙碌着。他从地里掘起了一支龙须草；在乡警面前夸耀着。花匠满意地微笑着；他的脸上现出有权支配大地的表情。花匠的全部神气好象在说：〃您看；我是怎样指挥大地母亲的；我又是怎样愚弄它；使它失去了自己的意志。龙须草只有在五月里才在地上长起来；可是我对它发出了命令——虽然院子里还只是四月天；我却给了您这支龙须草。〃所有老爷们的花园彼此都是相似的：它们都郁郁寡欢地现出可怜相。可怜的树木象俘虏似的生长在这里。况且老爷们对待树木就象对待自己的农奴一样；以最残酷的方式对待它们。老爷们的专横征服不了那些树木；他们就采用各种各样狡猾的手段。暴君狡黠固执又顽固。老实说；树木只有在森林里或者在农民的园圃里才能自由自在地成长：锦葵愿意什么时候开就什么时候开；那里的土地可不是树木雇佣的奶妈；而是真正的母亲；她心甘情愿地用自己的乳汁抚育它们。别舒凯和巴尼随便向地里撒了一小把紫罗兰种子；或者把天竺葵的嫩枝插入地里；如果大地母亲接受它们；它们就生长起来；如果不需要；事情也就算了。
可是大地母亲是常常温和地接受植物的种子并象慈母一样抚养着它们。
这种天竺葵有着浓郁的香气；当小孙女打开老祖母的圣经；老祖母年青时放在圣经书里的嫩枝；还能发出芬芳的香味。可是那些长在老爷们的作为装饰品的花园里的树木是多么糟糕呀！罗汉松在里面过于温暖；而无花果却嫌太冷；它们在那里全都感到自己象奴隶一样！憔悴的柠檬树和另外一些不幸的热带国家的树木都悲哀地互相点着头。它们在这里照理应当象在别的地方或在别的天空下那样；开放得万紫千红。
两位客人已经走近凉亭了；这类凉亭在所有老爷们的花园里都可以看到。一块树墩当作小桌子放在凉亭里。小桌上放着一把吉他；琴把上扎了一条浅蓝色的缎带。
〃怎么；家里有小姐吗？〃〃是的；男爵小姐马丽什卡。〃〃妙极了！〃圆头大学生说。
〃有什么好妙的呢？〃他的同伴反驳他。〃如果家里有小姐；而她还有吉他；那她一定有一本纪念册；既然她有了纪念册；我同你势必要在这上面题诗。这就很不好了。〃〃这对你又算得了什么呢？〃圆头大学生放声大笑说。
〃你笑得好；你是诗人！〃同伴带着苦恼的表情叫道。〃至于我；宁肯劈柴；不愿吟诗。况且；你那首《拉科西升天》的诗；在你的诗歌生涯中已经经历过某些悲惨的遭遇；〃他又愉快地带笑说了这么一句；〃两昼夜的禁闭；这可不是开玩笑。〃这个暗示是涉及一首诗的；圆头大学生在那首诗里描写了拉科西公爵升天的故事。
这件丑事在全帕塔克城都知道了。如果屠古特男爵不出席参加；可能任何不幸都不会发生；年青的诗人在那首诗里这样写道：
圣徒彼得到了上帝那儿；上帝穿着紫红色的披肩坐在御座上；彼得向上帝报告法兰西士·拉科西二世到来而且在天国的门外等候着。〃能让他进来吗？〃彼得问道。〃当然可以。〃上帝回答；〃等一等；我亲自去迎接他；还得穿上匈牙利的民族服装！〃故事的要旨就概括在这里面。
屠古特男爵是一位万能的政府要人；他怒不可遏地对教授叫道：〃这是冒渎神圣的行为！必须惩罚这个学生！〃随后他转身尖锐地对男孩子说：
〃你如果没有被绞死；那反正也不得长久活在世界上；你不敬神；也不敬上帝。〃花园的小径撒满了碎石子；它们在脚底下愉快地发出擦擦擦的声音。春天的浓郁的香气使这两位青年人陶醉了。空气里充满了树木和园中花草的非常甜蜜的气息；闻着这些香味；鼻孔也舒服得发痒了。
就在这时候铃声响起来了。
〃请诸位就座了；老爷们；请快些走吧。〃乡警催促他们。
第二章裘里男爵和他的家庭
这时年老的男爵从栗色的林荫道深处出现了；他远远地伸出两手迎着客人走来；他那样子就象一只起飞的鸟儿。
〃喔；是你呀！这是怎么回事啊？〃他和蔼可亲地喊道；〃你们是匈牙利的母亲养出来的；还是什么野山羊喂大的呀？到了村里应该先上哪个人家；难道你们不知道吗？哼；你们简直是两只狗崽子！好吧；你们说得简单一点；你们是什么人；是从哪里来的？〃〃我是亚诺什·布特列尔。〃年纪稍大的瘦瘦的大学生说。
〃啯啯啯；啯啯啯！好家伙！我同你去世的父亲过去还很接近呢。
他多么象你呀！那当然；这就是说；你很象他。喔；这反正一样。以前我曾跟他一起随弗兰茨皇帝到乌尔济茨城外拿破仑那里去求和呢。〃他俩走近房子跟前；裘里连忙简单扼要地谈起这件具有重大意义的事情。
〃唉；那些皇帝耍花样可真老练呀！看来上帝把王冠赐给谁；也就把聪明赐给谁了。这么一来；上帝本人就放心些了。我们到了一家古老的磨坊里；那是法国的最前线。拿破仑的大本营就设在那里。拿破仑走近我们；拥抱了我们的皇帝；用开玩笑的责备的口吻说：'您瞧；这是一座多么了不起的宫殿啊；陛下已经迫使我在里面住了三个月了！'我们的皇帝谦虚而有礼貌地回答说：'可是您在这里并没有白白的浪费了时间；请您不要生我的气。'接着他俩又拥抱起来；可是你父亲凑到我耳边轻声说：'我以前总认为世界上没有比鞋匠的手艺更糟的了；因为他老是用发臭的胶水。可是我现在亲眼看到；我想错了。'他就是这样一句接一句地对我说的。你的父亲多么会讽刺。喂；你是什么人的儿子？〃他对另一位大学生说。
〃我是鲍尔诺茨城别尔那特的儿子；叫西格蒙特·别尔那特。〃〃噢！〃男爵带笑叫道：〃你不就是那位久闻大名的要上帝穿匈牙利骠骑兵短上衣的蹩脚作家吗？
好；你继承了你父亲的大脑袋！可是我形容得也不完全正确：你父亲的脑袋当然还留在他的脖子上……不过；将来你这个圆脑袋……很明显；你现在是回家度假吧？〃〃一点不错；老爷。〃〃那么亚诺什小兄弟也是同你一起回家的吗？〃〃是的；他要上我们那里过复活节。〃〃可他的保护人是在帕塔克城呀；对不对？〃〃对的；伊斯特万·法伊老爷。〃〃好吧；你们打算什么时候回到家里？〃〃今天晚上。〃〃不行；我的亲爱的；这一点可办不到；现在已经打铃摆席了；我现在就请你们就座。〃马丽亚男爵小姐和她的家庭女教师已经在饭厅里等候客人了；她们都穿戴着当时流行的服饰；梳着希腊式发髻：两边都有一绺鬈发；围绕着她们的面孔。那时候的妇女既没有丰满的臀部；也没有曲线分明的细腰。腰部的线条延续到很高的地方；几乎到腋窝下；大家认为这很美；因为在巴黎流行过这样的服饰；同时；女性的肉体都包裹在衣服里。可是聪明人总是搞得清楚；哪个部位从哪里开始；到哪里结束。
男爵急忙向大家介绍两位大学生；男爵小姐从那柔密的睫毛下羞答答地向他俩瞥视了一下；马上低下眼睛；侧过身子行了一个当时普通的屈膝礼。小姐的外表并不难看；可是冷得象冰一样。她长着一个稍微向前突出的下巴；有一个美丽的小酒窝配衬着；前额仿佛很尖削；可是同她的面部也还相称。凭良心说；男爵小姐的身材也不能说有什么不好；只有她那常常咬嘴唇的可笑的习惯；使她很象一匹烈性的阿拉伯马儿。
〃这是马丽波夫人；〃男爵介绍了男爵小姐的家庭女教师。
也不知老天爷怎么跟她开玩笑；马丽波夫人长得很象诗人米哈伊·乔柯纳依的叙事诗中的陀罗季雅（每一个大学生在那时候都随身带着乔柯纳依的诗集）。
在说话人的背后又听见了窸窸窣窣的衣服的响声；这一次是教区的亚诺什·苏青卡神父出来了；他那挺拔的身体穿着一件黑色的法衣；从领头到下摆的钮扣全部扣上了。这个小神父漂亮、年青；有一对浅蓝色的眼睛；有着红通通的面颊；二下巴也已经看得出了。他那刮过胡子的嘴唇边流露出机灵而又阴险的微笑。他的外表并不象个匈牙利乡村的神父；而象个十八世纪法兰西宫廷的神父。
〃啊；布特列尔伯爵！〃有人向他介绍客人；他鞠着躬喊道。〃是赫赫有名的古老的望族呀！布特列尔族中有一个人刺死过华伦斯坦；这个我没有弄错吧。〃〃唉；他不做这件事还好一些！〃亚诺什伯爵苦笑着回答。〃布特列尔族从那时起就倒霉了。〃〃好吧；孩子们；大家坐下吧；坐吧。亚诺什；好孩子；你同我的女儿坐在一起；西格；你坐在神父旁边。他会讲些笑话让你开心呢。〃桌面上摆了七副食具；却只有六个人吃饭。所有的人都坐了下来；第七副食具的主人突然从桌子底下爬了出来；它一下子就跳上了自己的坐椅。两位大学生因为事情发生得如此突然；都吓得颤抖了一下。这是一只猴子；是男爵周游各地时从加里曼丹把它带回来的。他很宠爱它；而且教会它各种各样的恶作剧。马丽什卡小姐从自己的座位上站起来；把一条餐巾系在猴子的脖子上；猴子以感谢的眼光回报了小姐。
〃基庇；你要等一等；你吃还嫌热一点……懂吗；汤还嫌热呢。〃男爵小姐的嗓子悦耳而又响亮。猴子懂得女主人的话；就鼓起了丑陋的嘴巴对着碟子吹。它用爪子抓起小刀、勺子和叉子；可是拿不住；全都哗啦啦地响着掉在地板上。马丽波夫人要负责把猴子丢在地板上的食具捡起来；这就是为什么马丽波夫人不在场的时候；别人称呼猴子为〃马丽波先生〃的原因。这个绰号是马丽什卡小姐想出来的；正因为如此；以后这个绰号就在辽斯克村有钱人家传了开来。
老男爵在喝汤的时候并没有忘记说起他怎样把猴子从加里曼丹带回来的故事。
第二道菜端上来；他就谈到自己过去在军队里的惊险故事了；平常他讲这些故事时；总爱加油添酱地把一些艳情故事讲得特别详细；甚至讲起猴子的历史；也没有忘记杜撰一些风流韵事。裘里男爵老是记起各种各样肤色的女人；白种的、黑种的、混血的女人；一说到这些女人；他象突然想起来似地对女儿说：
〃亲爱的女儿；你上隔壁房间里去一会儿。〃马丽什卡顺从地站起来；低下眼睛离开了；过了几分钟；她才大胆地望望饭厅；问道：
〃亲爱的爸爸；现在我可以进来吗？〃如果男爵偶尔要讲些过于风流的故事；他就打发神父走开：
〃神父；您也得上隔壁房间里去；可是绝对不许您在锁缝里偷听！〃应该说明；裘里男爵是一位地地道道的军人。他家里的饭厅全用军用品布置：有许多马刀、短剑、枪支和手杖；饭厅里所挂的图画也都适合他的口味。将军们的肖像画占多数：
如约瑟夫·西蒙尼将军；穿着一件绣花的五颜六色的骠骑兵短上衣；匈牙利闻名的将军米哈伊·萨尔拉