嵴庋摹Ｏ壬牵荒忝堑氖拢磺∏刹皇悄茄桓龃厦鞯哪源芸吹们宓摹＞窗慕淌谙壬募猓欢杂谖颐抢此担痪哂性跹募壑的兀亢廖藜壑怠Ｄ忝腔共蝗缜胍桓霾叛Р桓叨簿渴导实娜死础Ｎ揖褪钦庋桓鋈恕Ｕ鏊⑸氖虑椋辉谖铱蠢矗灰竦檬だ惶菀住Ｕ迮竦南鞅实断衷谥皇视糜谙鞫烀剩换蚴切扌拗讣住＜热晃颐且湍Ч碜髡剑凰托枰Ч淼奈淦鳌＜偈刽美镆丫戮鲂囊烧飧龉吹保荒峭耆梢粤私獾玫剑凰欢ɑ峥悸堑煤苤艿剑环浅？煽康匚约毫绾靡慌と耍唤此窃诜ㄍド暇霾换岚咽虑楣┤系孟笱桥凳膊粼诖说厮鹗龅哪茄Ｋ且欢ɑ崞鹗模凰狄磺惺虑榈木际呛锨楹侠淼摹Ｉ窀敢不嶂っ鳎恍吕稍倒�'是'和'我爱她'。同时；连几个新的见证人也会同时出庭；他们就是在结婚之后第一个早晨看见新郎和新娘在一起的那些人。当那些见证人出庭作证和叙说他们'看见过'的时候；我就请你们注意；我们的正义在大厅里即使象咆哮的狮子一样；但是在法庭前面它的样子看上去；还是最下贱的跳蚤。〃两个老头儿一齐跳了起来。
〃难道我们的国家没有法律了吗？〃法伊用拳头敲着桌子大声喊道。
〃法律当然是有的；而且很严格；不过在这件事情上；那些主教是可以下断论的；主教比法律更有力。〃凯维教授面带轻蔑的笑容；听着彼烈维茨基律师说完自己的话。他把手指上的一只刻着名字的大戒指取下来；往空中一抛；然后又把它接住。这只戒指是普鲁士国王在柏林举行学术辩论会时赐给凯维的；戒指上镶有一颗光芒夺目的贵重宝石。平时；凯维教授在听取他的学生回答问题时；常常这样玩弄戒指。
〃这有什么了不起；〃凯维说。〃我们就假定裘里男爵已经收买了一些见证人；可是那座升降机器；难道还不够作为裘里使用暴力的证据吗？〃〃你们放心；维顿卡一定还藏着那架升降机器。〃〃那末；我们去把维顿卡抓来……〃〃可是维顿卡一定被裘里藏着。〃亚诺什现出半死不活的样子；犹如到了要埋葬他的地步似的。彼烈维茨基的每一句话仿佛都是一枚枚的钉子；钉到他的棺材盖上去。最后；亚诺什忍受不住了；他从椅子上跳起来。
〃如果我们打不赢这场官司；我一定要把裘里象狗一样用枪打死；〃他愤恨地喘着气；大声喊道；〃而且还要杀死那些跟他在一起的法官；然后我就自杀。〃〃喂；喂；〃霍尔瓦特止住他说。〃冷静一些；孩子。如果这种威胁的话一传播出去；那他们就可以把事情搞得更加复杂。'不要声张；只要行动；——应该成为我们的口号。〃〃对；但彼烈维茨基先生说；这场官司我们赢不了。〃〃我没有这么说；〃彼烈维茨基声辩说。〃我只是说；我们的正义没有多大的价值。它的外貌很美；可是手太短；所以应该把手拉长些。〃〃究竟用什么方法呢？〃〃用金子；我的亲爱的！用金子可以把手拉长。〃亚诺什向他的保护人看了一看；因为现在他还不能随意动用自己的家产；其原因是到他成为合法的成年人；还有一个星期。法伊懂得他目光里的意思。
〃我经管你的家产；我的孩子；〃他高傲地宣布着。〃就是要使你将来能够让你那些法官坐在金子浇成的椅子上。〃〃回头他们都可以把那些椅子带走。〃霍尔瓦特嘲笑地补充说。〃现在我发现法伊先生的意见很好；就是说我们要用一切力量和手段去进行斗争；利用我们的影响；我们灵通的消息；我们的钱。我赞同他的主见；因为诉讼——这就是战斗。至于怎样打胜仗；蒙杰库柯里将军给我们开了一张药方。没有问题；我那儿也有的是钱。我们一定要战斗到底。无论如何我们要取得胜利！〃霍尔瓦特红光满面；他甚至变得健康起来了。亚诺什跑过来；突然把他抱住。
可是；凯维先生却十分气愤；他用皇帝赐给他的那只名贵的宝石戒指；把桌子敲得砰砰响。接着他就声称立刻要走；当时；如果没有法伊先生抓住他那教授穿的长襟礼服的领子；那可能就拦不住他了。
〃我起誓；我不能让您走！〃〃您叫我到这里来；是要我给您讲讲鹰是怎样飞翔的；可是您自己却在商量怎样喂饱豺狼的肚皮。让我走吧！〃满腹委屈的教授发火了。
虽然他们勉强把他劝住；可他还是不能掩饰自己的不满；他不时冷嘲热讽；使人感到他在蔑视人家。当亚诺什伯爵因急切地想同他心爱的未婚妻相会；而请求律师从速办理诉讼时；凯维就挖苦地提醒他那位学生说：
〃我的亲爱的；你别存太大的希望；因为一眨眼；刺就会戳进脚里；可是要把刺拔出来；那就得忙上几个钟头；而且还要技术高明的人才行哩。如果这枚刺要请那些狡猾的律师来动手拔取的话；那他们首先会把这枚刺刺得更深一些；以便将治疗的时间拖得更长些。〃亚诺什听了这些话；惘惘然不知如何回答。霍尔瓦特把他喊过来；在他的耳边说：
〃你别听这个凯维的话。他是个不识时务的人。他太拘泥于哲理；并且性子十分耿直；但我们需要的是一个狡猾的律师——经受过火、水和钢炮烙的人。彼烈维茨基恰巧是这样的一个人；这事情必须交给他去办。至于从速进行诉讼的事你可以信赖我；全由我负责。〃
第四章准备
霍尔瓦特一边讲着那几句话；一边站起身来；把法伊拉到窗户旁边；轻声和他商量了一会；然后告诉那位律师说；他们聘请他去办理这件诉讼案子；但有下列一些条件：如果他能在一年之内打赢这场官司；那他就可以拿到五千金元的报酬；若是这场官司拖延到一年以上；那拖延一个月就得扣掉二百金元的报酬。
彼烈维茨基同意了。他是一个足智多谋的律师；全匈牙利简直未曾有过一个律师能比得上他那样厚颜无耻和大胆坚强；同时他又是一个诡计多端和精通心理学的学者。在佩斯曾有过一种流言；说他常与最高法院的老爷们厮混在一起。他能够采用十分简单的手段玩弄任何人。如果谁有个漂亮的女儿；他就送她一束珍奇的鲜花当作礼物。如果他要去的地方小孩子很多；他就带上一大堆五光十色的玩具到那儿去；孩子们都认识他了；所以一等到他走进屋里的时候；他们就立即高兴地喊着：〃彼烈维茨基伯伯！彼烈维茨基伯伯！〃扑到他的身上；爬到他的膝头上、背脊上、肩膀上；最后；可敬的老爹看到前厅里嚷呀闹的；就不得不象从树上抓下毛虫那样；把那些围在律师身旁的孩子一个个抓下来。如果谢普杰维尔委员当中；有人问起他的出身问题；那这位乌叶海城的律师；是带了几张因年代久远而半破不新的证明文件来的；那些文件上都证明他是一个与马杰·恰克、迦拉和奥莫杰有血统关系的谢普杰维尔的亲属（这些〃真正的〃证件是一个年老的研究生替他写的）。假如那个委员是一个好色之徒；那彼烈维茨基身上就备有一个可以圈住他的套索。彼烈维茨基曾在杜洛茨（他有很多穷亲戚住在那边）发现了三个美人——他的远亲。其中一个姿态十分动人的美人；是一个已经离了婚的妇女；其余两个是寡妇。她们生有一头十分迷人的、亚麻般的淡黄色发丝。后来；这几个女亲戚都搬到彼烈维茨基家里去住；并且每逢彼烈维茨基到佩斯去的时候；她们之中总有一个人被他带着一同去。当然；他也把她带到自己所要去的那个委员家里。在那个时代；虽然还未曾实行在申请书上贴印花；但是；假如能够以一个漂亮女人作为申请书上的附属品；那对事情是有益而无害的。不过当时；彼烈维茨基也请求高贵的委员老爷谅解他这样冒失地带着自己的外甥女一同进去。他抱歉地说；他不能把她一个人留在这陌生的城里。接着；他就阐明自己的来意；那时；这个讨人喜欢的女人就挤眉弄眼起来；犹如在帮助那位委员老爷弄明白（一般说来；他都能够领会）应该作出什么样的决断。很可能；这些话都是诽谤彼烈维茨基的；但谁知道呢？嘴上刻薄的人是历来就有的；就象坏女人历来就有一样；可是从来却未曾有过禀性忠良、品德兼优的律师。不过在我们这部小说里；并不是要讨论这个问题；何况我们除了它以外；光是这件离婚案子已经足够复杂的了。在这里只须要说；彼烈维茨基的法律事务所营业十分兴盛；此外；在乌叶海；大家都认为他不仅是那些穷苦女亲戚的保护人；而且他还很溺爱她们；随身带着她们上佩斯；而且据说；那些女亲戚也都很喜欢常常上京城去。
总而言之；亚诺什的命运完全有了把握。最后；由于凯维先生也承认了这一点；并且很满意霍尔瓦特所提出的那个支付酬金的办法；大家就都坐了下来；在和谐的气氛中开始进晚餐。
但是；无论烤小猪还是烤火鸡；满桌的美肴都不能使这伙人感到欢欣愉快；尤其是无法使他们改变话题。在座的人常常谈到将来的诉讼问题和奥拉斯辽斯克村现在的情况（在那个晚上；裘里男爵大概打了不少喷嚏吧！）。只有烈酒的力量才使交谈者多少保持乐观的态度；他们肯定这次诉讼的结局是良好的。对啊！如果结局是好的；那就一切都好！
应当为这个干杯！
席间；他们议定了今后进行斗争的方法；并派定了各人的任务。彼烈维茨基回家以后；立即开始筹备诉讼工作（〃敬爱的；你可不要吝惜钱啊！〃）。法伊先生也将在这个星期内到爱格城去找大主教菲歇尔男爵；以便亲自把这一切说给他听；而霍尔瓦特则要到布达去见总督；他在那边有很多亲戚朋友；所以即使在这个很难见到总督的季节里；霍尔瓦特依靠那些亲戚朋友的帮助；还是可以得到总督的接见；因为总督通常总是整天在他的那个靠近凯连费里达的领地上忙着花园里的事。
当夜；凯维先生自告奋勇地写了一封恳切的信给费伦茨·谢契尼伯爵——一个荣获金质勋章的骑士；现在他住在维也纳；并且经常去晋谒国王。那位老伯爵在很早以前就崇拜凯维教授；因此他看在凯维面上；一定能在皇帝弗兰茨面前顺便将亚诺什的事情陈述一下。
〃唉！要是仁慈的路易皇后能听到这件事的全部情形就好了！〃法伊叹了一口气说。
晚餐后；他们作出决定；从明天起亚诺什伯爵开始管理自己的领地；不再研究法律。因为不懂法律也完全可以把事情办好。
〃孩子；你的学生生活结束了！明天早晨你一醒来就是一个匈牙利最富有的财主了；〃法伊说。〃你要挺起胸膛；懂吗？抛掉这种忸忸怩怩的女子气；这种脾气只适合于做个乡里的助理书记。这样；将来那位你所敬爱的凯维教授来请求你解决大学的经费问题时；你就会叫他在会客室里等上一个钟点；并且你在回答他的话时也一定会做出漫不经心的样子。你为什么脸红？亲爱的；命运既然已经这样决定；你要反对也是枉然。将来我要是突然想到来拜访你；那你一定也会眯起眼睛；好容易才认出我这个人来！我已经想象得到你会喃喃地说：'Na；wiegehtes；Alter？'可是你的心里却在暗暗地想：'要知道我是一个贵人；一个贵人应该是高傲的！'今天我急于要提醒你这一点；是因为你现在还听得懂匈牙利话。但是一两年之后；你将要忘记匈牙利话而再也听不懂了。
嘿！我最亲爱的夫人；你在那边哭什么呀？（法伊先生注意到他的妻子用围裙在擦眼睛）你说我为什么要攻讦他？你是不是以为；他能永远抓住你的围裙过活呀？现在我要让他飞出去。我要象一只孵小雁的母鸡似的向他说明；他不是我们这一族的；他可以在水上飞；并且可以比我们飞得高；如果他要模仿别的大雁；甚至也可以栖息在沼泽中。你有许多土地、牧场、磨坊、农奴和童仆。你能拥有这些财富；这应当归功于祖国。你要终身记住这一点；并且要想到你拿什么去报答祖国？要终身尽你的职责！倘若将来发现你对祖国的贡献；要比祖国给你的还多；那时；我这几根老骨头在黄泉底下也就瞑目了。〃亚诺什听了这些语重心长的话；也深深地感动了。他想说些什么；可是说不出；便嚎啕大哭起来。
女主人十分习惯地抱住他的脖子；她一面温柔地抚摸亚诺什的头；一面恳切地责备起亚诺什和自己的丈夫。
〃咳！你别这样孩子气了！要是你在自己的丈人面前哭鼻子；那是难为情的。霍尔瓦特先生会怎么想呢？你这个老饶舌的；大叫大嚷干什么呢？还是再去给客人们斟点酒吧！他们已经没有喝的了。〃但是老法伊还是把他心中所想的话都说了出来。他告诉亚诺什；明天要派一个听差；一个亲信侍从；一个骠骑兵和一辆马车接他上波佐什去。不过亚诺什要在波佐什逗留多少时间；那就得看他们隆重地宣布继承遗产权的时间需要多少。在这以后；为了显示一个贵族应有的义务；他还要到波若尼去出席国务会议。要知道老天赋予一个人多少才智；那他就得做多少事。在出席国务会议的委员当中；亚诺什将会遇到不少同乡和亲戚；这些人都是可以影响这次诉讼结局的人物。亚诺什也许还能够使整个国务会议注意到奥拉斯辽斯克村的非法事件。
第二天一早；在法伊家门前真的停了一辆套着几匹骏马的车子。接着；亚诺什就跟两个保护人告别；三人也因此黯然下泪；但是法伊先生也在星期六那天动身去爱格城了（他是个教徒；所以不愿意在星期五办这件事）。这时；别尔那特夫人写了一封信给她的姑奶奶——法伊夫人；告诉她；老霍尔瓦特也动身到布达去了。他在动身前；写了一张遗嘱；说他那个排行在当中的女儿不能立为继承人之一；但是遗嘱的执行人；〃他指定由我的丈夫担任；〃别尔那特夫人写道；〃因为最近以来他们两人的友谊关系十分密切。〃一切都在进展；只有奥拉斯辽斯克仍旧沉寂着。
对各种耸人听闻的消息极为爱好的社会舆论；一直带着难以诉说的兴趣注视着那件诉讼案子的发展。关于亚诺什正在提出诉讼的事情；大家都已经知道了；但是没有人知道裘里在打什么主意。甚至有些人愿意出许多钱；想跟那些看见过新伯爵夫人的人谈一谈；无论是他们在窗子里看见的；还是远远地看见的；而且愿意出更多的钱；去跟那些亲自跟伯爵夫人讲过话的人谈一谈。可是事实不能使那些专爱打听消息的人感到满意。所有住在辽斯克城堡里的人的计划和行动；都保守得非常秘密。
两扇大门自从举行婚礼那天起就一直关着；玻璃窗外的百叶窗都被关上了；所以整个城堡好象空无一人。
然而社会舆论已经达到了轰动人心的地步；某些上流社会的太太女士（如美丽的斯塔拉依夫人和说话很响亮的凯采拉太太）都决定到辽�