恋难堑背５教焯萌ゲ皇俏艘云还欢喟胧俏诵郎退械氖髂竞突ú莸拿畲ΑＤ鞘焙蚱恋难堑倍亲踊姑挥卸觯凰梢院煤玫匦郎托郎吞焯美锏氖魃系墓印�
可是我并不想加罪于当时的妇女。就是她们——我们的母亲们；她们是令人尊敬的。但我必须忠实地刻划出整个时代。无疑的；她们具有很多良好的美德；她们单纯、朴素。
现在事情究竟怎么样呢？是这样；以往的那些染有家长制习惯的纯朴天真的女人都已经死了；那些同戈弗兰、莱斯皮纳斯、德丰等侯爵夫人相似的女人；我们匈牙利还没有过；我们的妇女们现在用她们的扑鼻的香水洒在自己的身上；流行商品的供应者已经将她们的衣服、帽子、花边等运给我们；至于她们丰富的内心生活；她们特有的聪明和动人的吸引力——所有这些品质；——可惜！都没有能通过边境传到匈牙利来。
这个问题无非随便说说而已；因为；那时候在裘里家里；很明显谁都不考虑这一点；谁都不谈这个问题。女人们兴致勃勃地在议论；一个漂亮的寡妇施恩伊；这个假正经的女人；有一次在母鸡的身底下取出一个鸡蛋；把它放在蜡烛光下细细的照看；她突然看见了自己的第二个丈夫——胖胖的年青的漂亮的骠骑兵上尉。怎么样？过了四个星期；他来了；同以前看见的一个样站在她的面前。前天他们已经在乌叶海城结婚了。（〃亲家母；您能说这种怪事以后世界上就没有了！〃）男人都在饭厅里喝葡萄酒咒骂皇帝；骂他对待贵族太残酷无情了。（〃老爷们；这个人会吃掉我们的！〃）
巴尔·伊寿比老爷（是我们已经知道的木乃伊的父亲）责备皇帝。
皇帝在年青时就引人注意了。皇太子在自己成年的那一天；他从父皇那里得到很多钱；由于爱好；他买了几匹马。他挑了这样的四匹：一匹体格魁梧的马；因为身体笨重而行动困难；一匹是倔强的母马；它咬过人；竖起后腿无论如何不肯上套；一匹是萎靡不振的瘦瘦的蹩脚马；它过于衰老；走起路来勉强拖着两条腿；一匹是独眼的军队里的驮马。列奥波尔德皇帝看见了这四匹马；问儿子是不是发了疯了；问他买了这些牲口打算干什么。儿子回答说：〃陛下；我要您看看它们；喏；这匹笨重的胖胖的马；就是匈牙利的神父；这匹倔强的需要套马勒的母马；就是匈牙利的贵族；至于这匹劳动得筋疲力尽的老爷马；就是匈牙利的人民。〃〃那么；那匹瞎马呢？〃皇帝生气地问道。〃这就是您；我的英明的父皇。因为您完全看不见您周围所发生的事情。〃（〃总之一句话；我从此明白了；对皇帝没有什么可期待的；那时候我在宫廷里的近卫军里服务。唉；那时候我是多么漂亮多么年青呀！〃）
如果这样继续谈下去；这些高谈阔论的人；就能谈起很多痛苦的真理；因为托考伊的葡萄酒是这样一种液体；它永远可以刺激杰姆普林的匈牙利人对奥地利统治者的仇恨。可是就在这个时候；刚刚轮到姑娘们自己藏手帕的时候；她们就把这个小二流子庇什达·西尔玛伊从房间里赶出来了。
〃喂；黄鼠狼；您在那里玩得开心吗？〃男爵问道。
〃伊斯特万叔叔；开心极了；刚才马丽什卡病了。有人带她到另一间房间里去了；女仆维洛娜说马丽什卡在呕呢。〃裘里一脚踢倒了面前的椅子。他只要听到女儿发生什么事情；总要发脾气。男爵非常爱她。
〃这是什么意思；为什么不派人告诉我？〃裘里很生气地急急忙忙向房门走去。
〃神父吩咐不要说；〃惊慌失措的男孩子含糊地说。
谈话的线象通常那样马上被打断了；伊斯特万·裘里不安地发着牢骚；匆忙向女儿的房间走去。
他在走廊里碰见了神父。
〃马丽什卡病了；您为什么不告诉我？〃裘里愤愤地问他。
神父装着笑脸；可是他掩饰不了某些困惑的表情。
〃这是件小事。这还值得说；〃他低声地自言自语地说。〃她大概吃蘑菇吃坏了。〃接着他又谄媚地加了一句：〃我的肚子也出了毛病。〃〃让你的肚子见鬼去吧！〃男爵喃喃地说；他继续向前走去；可是在小姐的房门口停了下来。〃神父；我现在有一点不大喜欢女儿。前天她也病了；虽然她吃了米德夫在星期一配的药水。近来我常常看见她的面孔突然变得苍白；两眼模糊；嘴唇发白。医生叽里咕噜说了些什么我已经记不起来了。您也不记得吗？……您说医生说过没有关系。对；连他自己也弄不清楚。神父；这些人都是驴子。可是；如果您快些写信叫医生；您这样做还是很好的。他当然是一匹不小的驴子；可是我还是一匹老驴子呢；何况在这个时候；他的话对我的灵魂来说；就象天堂里的仙草一样。您现在就写信给他！派安德拉什立刻套一对棕色牲口拉的轻便马车；快些把医生找来。〃〃老爷；没有必要这样做。我要告诉您；年青的男人和女人；平常总有这样不舒服的；它们自然而然会过去的。〃〃怎么我现在记不得年青时候有这样的现象；我只有喝了葡萄酒才会呕。〃神父不以为然地微微笑了一下。
〃男爵老爷；您已经忘掉了自己年青的时候了；可是我想；如果我能把名医生伊格纳茨·什达里的病历卡拿来；我说服您就比较容易了。〃〃您已经说服我了！您赶快送信找医生去！〃神父迫不得已地顺从了。裘里开了门走到女儿身旁。马丽什卡一动不动地躺在沙发上；她的面孔白得象死人一样。她的上衣解开了；漂亮的饱满的额头上冒着一滴滴的冷汗。女仆维洛娜和马丽波都站在她的旁边。
〃我的小绵羊；你怎么啦？〃〃喔；好爸爸；我好难过！马上就要死了！〃〃唉唉唉；〃老头子低声说（年老的军人在这样的情况下马上软化了）。
〃你不要对我说这样的话；你不要扰乱我！一切都会过去的。〃他用干枯的大手掌慈爱地抚摩着女儿的额头。
〃唉；爸爸；你的手多么柔和。〃〃戒酒的人的手永远是这样的；〃老头子被女儿温柔的话所感动；开玩笑地说；他想让马丽什卡快活一下。
桂花和樱桃配的药水显然是有效力的。可能这个米德夫不是这一类驴子。年青的男爵小姐虽然还感觉软弱无力；全身象散了架似的；却很快地感到舒服些了。
〃爸爸；你上客人那里去吧。我已经感到好一些了；待会儿我就出来。〃〃唉；不行！你躺躺吧；我的宝贝！你无论如何没有必要起来！〃〃一切都过去了。你瞧吧；只要你不让两位大学生离开；今天晚上我还准备跳舞呢。〃〃如果你不想让他们走；难道我会放掉他们吗？你说吧——你可别生气；我问你；我的亲爱的小绵羊；——两个人比较起来；你喜欢哪一个？〃老头子凝视着她；他期待着由于他这个问题；女儿苍白的两颊会变得绯红；象鲜红的葡萄酒滴入乳白的牛奶里一样。可是女儿的脸没有红；而且漠不关心地回答说：
〃我认为别尔那特聪明一些；而布特列尔；好象比较漂亮。〃〃你的意思是说你比较喜欢布特列尔吗？啊？〃〃你想知道吗？〃〃是的。〃马丽什卡用带着疑问的目光迅速瞥视了他一下。
〃为什么？〃〃随便问问。〃〃那我不告诉你。〃〃可是反正我已经看出来了。〃马丽什卡的嘴角一撇；微笑了一下；通常姑娘们用这种动作来表示鄙视；仿佛在说：〃爸爸；你真有点儿蠢；你对这个问题一点也不明白！〃〃爸爸；你难道能看透姑娘的心吗？你连井的底都看不到。你还记得你以前是怎么说的。井；不过几丈；可是姑娘的心要比它深得多。〃老头子心满意足了；因为女儿活泼了；现在她已经在反驳他；同他争论问题了。他马上象雪一样软化了。
可是马车刚从院子里出发。
〃站住！这是安德拉什去找医生的！叫他回来。〃男爵跳起来；打开窗户；安德拉什却已经去远了。
随他去吧。至少；充满花香的新鲜空气；从院子里透过敞开的窗户进入房间里来了。阳台前面的一棵紫丁香树盛开着花朵；一枝撒满了紫色星星的紫丁香；仿佛出神地在望着窗户。
老头子回转身就坐在女儿的脚旁；他用自己的手指象小锤子似地敲敲女儿小小的鞋后跟——女儿很小的时候；他常常同女儿这样闹着玩。
以前有过这么一回事；他一面敲一面说：〃我替自己的小马钉马掌子。〃〃我们讲了什么？等一等。喔；对了！我现在看不到井的底。……难道你的心是井吗？哪能啊！我亲爱的；你的心真象一块石头啊！〃〃我想你并不是说我的心总有一天会压死一个人吧？〃〃我不过想说；你的心是冷酷无情的。〃〃我的心是硬的。爸爸；你可别认为在这块石头里什么也没有。你看见过我的教父米哈伊·卡沙伊的琥珀长烟管里有一只象蚊子似的古代的虫子；不是被人封闭在里面吗？〃〃真理总是真理。你现在多会说话；鬼迷住你了！啊；女儿呀；你的脑袋里充满了各种各样的想法；因为你读了司各特的小说。对；对；对；米哈伊老头子的烟管里确实有只什么蚊子。可是你怎么会想到这个呢？〃〃我现在所以这样说；是因为可能有这样一只蚊子封闭在我的石头似的心里了。〃姑娘说罢放声大笑起来；整个房间好象立刻变得活跃和快乐了。
〃哈；哈；哈！蚊子！〃男爵大笑说：〃这样一只小小的蚊子；它很快就钻进去了。不过我现在要告诉你；如果是一只蚊子；那么它一定是一只有钱的蚊子；一个财主！单是田庄和城堡；就多得屈指难数。象神话里讲的那样有钱；我现在告诉你；只要他从保护人那里得到它们；他就比十个公爵还有钱。而且他又是个伯爵。Titulusetvitulus！这样的未婚夫谁不合口味；让我们得到吧。〃马丽什卡象任性的小孩子似地鼓起了嘴巴。
〃讨厌的爸爸；你为什么这样说呢？我想都没有想到布特列尔。你去吧；我现在没有更多的话对你说。难道我可以跟你说心里话吗？〃说过这些话以后；老裘里就匆匆离开了；他带着快乐的神气回到客人那里；客人们纷纷向他打听马丽什卡的健康情况。
〃没有事；没有什么可怕！大概中饭时吃了坏蘑菇。我幸亏没有吃。
这是伊斯特万·希恩科那坏蛋送来的。我象个傻瓜还给了他二十五个小钱。好吧；明天要打他二十五记板子。这可不能忘了！〃男爵说过这句话；就从口袋里拿出一方手帕；打了一个结。〃杜尔卡；你要提醒我；〃他对一个又拿了四瓶葡萄酒——两瓶拿在手里；两瓶挟在腋窝里的乡警说。〃这个结；是要把辽斯克来的伊斯特万·希恩科农奴打二十五记板子的记号。总之；她现在已经好些了；我说的是马丽什卡。现在的小姐都是娇生惯养的。象是松脆饼做的。我从前有三个姐妹；即使把她们从这间房子掷到那间房子里；她们也象没有这回事似的；马上就能站起来。〃愉快的气氛恢复了；而且现在也没有什么东西可以打断它了。于是有些客人就坐下来打牌。
那时候打牌时下的注已经很大了。可是赌注还没有象二十年后国会在波若尼城开会那一天；契尔诺维奇和科玛罗米在赌桌上交锋时那样疯狂。把马契田庄；把自己全部的林地、草地、耕地作为赌注。一个恶魔躲在牌里；它抓住了这些财产；从这个主人掷到另一个主人那里。哼；这个恶魔的力量有多么大呀！
两位大学生要告辞了；可是男爵却不放他们走。
〃你们再留一会儿；再留一会儿！喔；已经晚上了；现在你们还上哪里去呢？我们这地方是不太平的。〃〃我倒想瞧瞧哪个人来抢我们！〃西格·别尔那特笑着说。
〃我知道；你们不是胆小鬼。可是你们最好还是等到明天早晨吧。
天亮了我吩咐套上马送你们；天亮以前我们都不要睡觉；去他妈的！〃马尔茨·乔卡流浪乐队的出现；使主人的理由更充足了；乐师们在院子里演奏了一支毕哈尔的悲伤的曲子。乔卡对客人的敏感；就仿佛猎狗对野兽一样：他能在几里路以外嗅到。哪一个老爷家里有客人——有时候是喜鹊低低地对他讲的；有时候是根据烟囱冒着浓烟知道的。
〃啯啯啯；啯啯啯！把乐师们叫进来！〃哼；当然罗；现在无论如何走不掉了。两位大学生也屈服了。可是自己的母亲呢；她现在大概在家里烘蛋糕点心吧。可能她现在正从炉子里把点心取出来。怎么办呢；拒绝是不行的。音乐正在演奏。这个力量是这样的强烈；无法抵抗它。
血液沸腾了；这时候马丽什卡也从自己的房间里回来了；她唇边带着微笑；头发上插了一枝紫丁香。有人把大会客室里的椅子、沙发搬出来。大家都跳起舞来了。
年老的裘里男爵亲自带了头。他向美丽的玛约尔诺卡深深鞠了一躬；搂着她的细腰喊道：〃好；小妹妹；你这样细巧；〃就这样带着她旋转飞舞起来；比他跳得好的人再也没有了。所有的人顿时乐开了怀。
甚至老朽的伊寿比也抑制不住；邀请马丽波夫人跳了起来。跳舞的人彼此几乎都碰不到；他们有礼貌地彼此鞠着躬、摇晃着；不顾恰尔达什舞曲的旋律；并排地碎步跳着密诺爱特舞。
〃喂！喂！病人在哪里？〃一个讨人欢喜的胖胖的剃光了胡须的人站在门口。他完全是善良的化身。他那胖胖的脸尽量装出严厉的样子；挥动棍子威胁着跳舞的人；用尽气力喊得比音乐还响！
〃哼；哼；你们现在跳吧！你们都知道会得肺病的。你们开着窗跳舞；还有脑子吗！喔；可怜的医生也得想法养活自己。那我倒要大大的谢谢你们这些太太老爷们了！〃〃你们看米德夫叔叔！米德夫叔叔来了！〃〃伊格纳茨；是你呀！〃男爵喊道：〃你来了吗？〃〃你看；我来了。好吧；病人在哪里？〃〃病人吗？〃主人和善地笑了。〃喏；她在那里跳舞呢！哈哈！〃〃这个病人一点没有病。（医生爱说双关语；他故意说些别人可以懂的话。他好象在说：〃你的狗很健康。〃）那你为什么派人叫我来呢？〃〃女儿又不好了；我害怕了。她有些头昏。大概肚子吃坏了。我就是不高兴；她受不了烟味儿已经有一段时间了。她的肺是不是有什么病呢？〃〃肺有病吗？哼；当然罗。确实的。你比我了解得清楚；就是你不说罢了。好吧；请你付钱。你干吗望着我？你应该付给医生出诊费。你这样望着我；难道我说了什么蠢话了吗？〃裘里男爵听了米德夫这类话；依然惊讶不已；他从来不把他的话当真。乡下人应该付给医生出诊费；而他是裘里男爵；同他说话称〃你〃；难道这还不算报答了医生吗？
米德夫是全省有名的医生；虽然在以往的时候大部分人因为没有医生治疗死掉了；大家都相信布谷鸟（布谷鸟叫几声；人就命中注定活几年）；向巫婆、魔法师、磨坊里的巫师等请求各种护身符和咒符。大家认为一个人在圣乔治节前夕；捉住一条壁虎；把它缝在小口袋里；当作香囊挂在脖子上；那就永远不会害丹毒和痛风病了。治好疟疾也有秘方：
病人必须躺在九个坟墓上打滚（或许因为害怕