¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ12²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
of¡¡the¡¡service¡¡had¡¡ordered¡¡his¡¡regiment£»¡¡whilst¡¡so¡¡many
of¡¡his¡¡gallant¡¡comrades¡¡were¡¡reaping¡¡glory¡¡in¡¡the¡¡Peninsula¡£
He¡¡had¡¡arrived¡¡with¡¡a¡¡knock¡¡so¡¡very¡¡timid¡¡and¡¡quiet
that¡¡it¡¡was¡¡inaudible¡¡to¡¡the¡¡ladies¡¡upstairs£º¡¡otherwise£»¡¡you
may¡¡be¡¡sure¡¡Miss¡¡Amelia¡¡would¡¡never¡¡have¡¡been¡¡so¡¡bold
as¡¡to¡¡come¡¡singing¡¡into¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡As¡¡it¡¡was£»¡¡the¡¡sweet
fresh¡¡little¡¡voice¡¡went¡¡right¡¡into¡¡the¡¡Captain's¡¡heart£»¡¡and
nestled¡¡there¡£¡¡¡¡When¡¡she¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡for¡¡him¡¡to
shake£»¡¡before¡¡he¡¡enveloped¡¡it¡¡in¡¡his¡¡own£»¡¡he¡¡paused£»¡¡and
thought¡¨Well£»¡¡is¡¡it¡¡possibleare¡¡you¡¡the¡¡little¡¡maid¡¡I
remember¡¡in¡¡the¡¡pink¡¡frock£»¡¡such¡¡a¡¡short¡¡time¡¡agothe
night¡¡I¡¡upset¡¡the¡¡punch¡­bowl£»¡¡just¡¡after¡¡I¡¡was¡¡gazetted£¿
Are¡¡you¡¡the¡¡little¡¡girl¡¡that¡¡George¡¡Osborne¡¡said¡¡should
marry¡¡him£¿¡¡¡¡What¡¡a¡¡blooming¡¡young¡¡creature¡¡you¡¡seem£»
and¡¡what¡¡a¡¡prize¡¡the¡¡rogue¡¡has¡¡got£¡¡¨¡¡All¡¡this¡¡he¡¡thought£»
before¡¡he¡¡took¡¡Amelia's¡¡hand¡¡into¡¡his¡¡own£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡let
his¡¡cocked¡¡hat¡¡fall¡£
His¡¡history¡¡since¡¡he¡¡left¡¡school£»¡¡until¡¡the¡¡very¡¡moment
when¡¡we¡¡have¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡meeting¡¡him¡¡again£»¡¡although
not¡¡fully¡¡narrated£»¡¡has¡¡yet£»¡¡I¡¡think£»¡¡been¡¡indicated
sufficiently¡¡for¡¡an¡¡ingenious¡¡reader¡¡by¡¡the¡¡conversation
in¡¡the¡¡last¡¡page¡£¡¡¡¡Dobbin£»¡¡the¡¡despised¡¡grocer£»¡¡was¡¡Alderman
DobbinAlderman¡¡Dobbin¡¡was¡¡Colonel¡¡of¡¡the¡¡City¡¡Light
Horse£»¡¡then¡¡burning¡¡with¡¡military¡¡ardour¡¡to¡¡resist¡¡the
French¡¡Invasion¡£¡¡¡¡Colonel¡¡Dobbin's¡¡corps£»¡¡in¡¡which¡¡old
Mr¡£¡¡Osborne¡¡himself¡¡was¡¡but¡¡an¡¡indifferent¡¡corporal£»¡¡had
been¡¡reviewed¡¡by¡¡the¡¡Sovereign¡¡and¡¡the¡¡Duke¡¡of¡¡York£»
and¡¡the¡¡colonel¡¡and¡¡alderman¡¡had¡¡been¡¡knighted¡£¡¡¡¡His
son¡¡had¡¡entered¡¡the¡¡army£º¡¡and¡¡young¡¡Osborne¡¡followed
presently¡¡in¡¡the¡¡same¡¡regiment¡£¡¡¡¡They¡¡had¡¡served¡¡in¡¡the
West¡¡Indies¡¡and¡¡in¡¡Canada¡£¡¡¡¡Their¡¡regiment¡¡had¡¡just¡¡come
home£»¡¡and¡¡the¡¡attachment¡¡of¡¡Dobbin¡¡to¡¡George¡¡Osborne
was¡¡as¡¡warm¡¡and¡¡generous¡¡now¡¡as¡¡it¡¡had¡¡been¡¡when¡¡the
two¡¡were¡¡schoolboys¡£
So¡¡these¡¡worthy¡¡people¡¡sat¡¡down¡¡to¡¡dinner¡¡presently¡£
They¡¡talked¡¡about¡¡war¡¡and¡¡glory£»¡¡and¡¡Boney¡¡and¡¡Lord
Wellington£»¡¡and¡¡the¡¡last¡¡Gazette¡£¡¡¡¡In¡¡those¡¡famous¡¡days
every¡¡gazette¡¡had¡¡a¡¡victory¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡the¡¡two¡¡gallant¡¡young
men¡¡longed¡¡to¡¡see¡¡their¡¡own¡¡names¡¡in¡¡the¡¡glorious¡¡list£»
and¡¡cursed¡¡their¡¡unlucky¡¡fate¡¡to¡¡belong¡¡to¡¡a¡¡regiment
which¡¡had¡¡been¡¡away¡¡from¡¡the¡¡chances¡¡of¡¡honour¡£¡¡¡¡Miss
Sharp¡¡kindled¡¡with¡¡this¡¡exciting¡¡talk£»¡¡but¡¡Miss¡¡Sedley
trembled¡¡and¡¡grew¡¡quite¡¡faint¡¡as¡¡she¡¡heard¡¡it¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Jos
told¡¡several¡¡of¡¡his¡¡tiger¡­hunting¡¡stories£»¡¡finished¡¡the¡¡one
about¡¡Miss¡¡Cutler¡¡and¡¡Lance¡¡the¡¡surgeon£»¡¡helped
Rebecca¡¡to¡¡everything¡¡on¡¡the¡¡table£»¡¡and¡¡himself¡¡gobbled
and¡¡drank¡¡a¡¡great¡¡deal¡£
He¡¡sprang¡¡to¡¡open¡¡the¡¡door¡¡for¡¡the¡¡ladies£»¡¡when¡¡they
retired£»¡¡with¡¡the¡¡most¡¡killing¡¡graceand¡¡coming¡¡back¡¡to
the¡¡table£»¡¡filled¡¡himself¡¡bumper¡¡after¡¡bumper¡¡of¡¡claret£»
which¡¡he¡¡swallowed¡¡with¡¡nervous¡¡rapidity¡£
¡¨He's¡¡priming¡¡himself£»¡¨¡¡Osborne¡¡whispered¡¡to¡¡Dobbin£»
and¡¡at¡¡length¡¡the¡¡hour¡¡and¡¡the¡¡carriage¡¡arrived
for¡¡Vauxhall¡£

CHAPTER¡¡VI
Vauxhall
I¡¡know¡¡that¡¡the¡¡tune¡¡I¡¡am¡¡piping¡¡is¡¡a¡¡very¡¡mild
one¡¡£¨although¡¡there¡¡are¡¡some¡¡terrific¡¡chapters
coming¡¡presently£©£»¡¡and¡¡must¡¡beg¡¡the¡¡good¡­natured
reader¡¡to¡¡remember¡¡that¡¡we¡¡are¡¡only¡¡discoursing
at¡¡present¡¡about¡¡a¡¡stockbroker's¡¡family¡¡in¡¡Russell
Square£»¡¡who¡¡are¡¡taking¡¡walks£»¡¡or¡¡luncheon£»¡¡or¡¡dinner£»
or¡¡talking¡¡and¡¡making¡¡love¡¡as¡¡people¡¡do¡¡in¡¡common¡¡life£»
and¡¡without¡¡a¡¡single¡¡passionate¡¡and¡¡wonderful
incident¡¡to¡¡mark¡¡the¡¡progress¡¡of¡¡their¡¡loves¡£¡¡¡¡The
argument¡¡stands¡¡thusOsborne£»¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Amelia£»
has¡¡asked¡¡an¡¡old¡¡friend¡¡to¡¡dinner¡¡and¡¡to¡¡VauxhallJos
Sedley¡¡is¡¡in¡¡love¡¡with¡¡Rebecca¡£¡¡¡¡Will¡¡he¡¡marry¡¡her£¿
That¡¡is¡¡the¡¡great¡¡subject¡¡now¡¡in¡¡hand¡£
We¡¡might¡¡have¡¡treated¡¡this¡¡subject¡¡in¡¡the¡¡genteel£»¡¡or¡¡in
the¡¡romantic£»¡¡or¡¡in¡¡the¡¡facetious¡¡manner¡£¡¡¡¡Suppose¡¡we¡¡had
laid¡¡the¡¡scene¡¡in¡¡Grosvenor¡¡Square£»¡¡with¡¡the¡¡very¡¡same
adventureswould¡¡not¡¡some¡¡people¡¡have¡¡listened£¿
Suppose¡¡we¡¡had¡¡shown¡¡how¡¡Lord¡¡Joseph¡¡Sedley¡¡fell¡¡in¡¡love£»
and¡¡the¡¡Marquis¡¡of¡¡Osborne¡¡became¡¡attached¡¡to¡¡Lady
Amelia£»¡¡with¡¡the¡¡full¡¡consent¡¡of¡¡the¡¡Duke£»¡¡her¡¡noble
father£º¡¡or¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡supremely¡¡genteel£»¡¡suppose¡¡we
had¡¡resorted¡¡to¡¡the¡¡entirely¡¡low£»¡¡and¡¡described¡¡what¡¡was
going¡¡on¡¡in¡¡Mr¡£¡¡Sedley's¡¡kitchenhow¡¡black¡¡Sambo¡¡was
in¡¡love¡¡with¡¡the¡¡cook¡¡£¨as¡¡indeed¡¡he¡¡was£©£»¡¡and¡¡how¡¡he
fought¡¡a¡¡battle¡¡with¡¡the¡¡coachman¡¡in¡¡her¡¡behalf£»¡¡how¡¡the
knife¡­boy¡¡was¡¡caught¡¡stealing¡¡a¡¡cold¡¡shoulder¡¡of¡¡mutton£»
and¡¡Miss¡¡Sedley's¡¡new¡¡femme¡¡de¡¡chambre¡¡refused¡¡to¡¡go
to¡¡bed¡¡without¡¡a¡¡wax¡¡candle£»¡¡such¡¡incidents¡¡might¡¡be
made¡¡to¡¡provoke¡¡much¡¡delightful¡¡laughter£»¡¡and¡¡be
supposed¡¡to¡¡represent¡¡scenes¡¡of¡¡¡¨life¡£¡¨¡¡Or¡¡if£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»
we¡¡had¡¡taken¡¡a¡¡fancy¡¡for¡¡the¡¡terrible£»¡¡and¡¡made¡¡the¡¡lover
of¡¡the¡¡new¡¡femme¡¡de¡¡chambre¡¡a¡¡professional¡¡burglar£»¡¡who
bursts¡¡into¡¡the¡¡house¡¡with¡¡his¡¡band£»¡¡slaughters¡¡black
Sambo¡¡at¡¡the¡¡feet¡¡of¡¡his¡¡master£»¡¡and¡¡carries¡¡off¡¡Amelia¡¡in
her¡¡night¡­dress£»¡¡not¡¡to¡¡be¡¡let¡¡loose¡¡again¡¡till¡¡the¡¡third
volume£»¡¡we¡¡should¡¡easily¡¡have¡¡constructed¡¡a¡¡tale¡¡of
thrilling¡¡interest£»¡¡through¡¡the¡¡fiery¡¡chapters¡¡of¡¡which¡¡the
reader¡¡should¡¡hurry£»¡¡panting¡£¡¡¡¡But¡¡my¡¡readers¡¡must¡¡hope
for¡¡no¡¡such¡¡romance£»¡¡only¡¡a¡¡homely¡¡story£»¡¡and¡¡must¡¡be
content¡¡with¡¡a¡¡chapter¡¡about¡¡Vauxhall£»¡¡which¡¡is¡¡so¡¡short
that¡¡it¡¡scarce¡¡deserves¡¡to¡¡be¡¡called¡¡a¡¡chapter¡¡at¡¡all¡£¡¡¡¡And
yet¡¡it¡¡is¡¡a¡¡chapter£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡important¡¡one¡¡too¡£¡¡¡¡Are¡¡not
there¡¡little¡¡chapters¡¡in¡¡everybody's¡¡life£»¡¡that¡¡seem¡¡to¡¡be
nothing£»¡¡and¡¡yet¡¡affect¡¡all¡¡the¡¡rest¡¡of¡¡the¡¡history£¿
Let¡¡us¡¡then¡¡step¡¡into¡¡the¡¡coach¡¡with¡¡the¡¡Russell¡¡Square
party£»¡¡and¡¡be¡¡off¡¡to¡¡the¡¡Gardens¡£¡¡¡¡There¡¡is¡¡barely¡¡room
between¡¡Jos¡¡and¡¡Miss¡¡Sharp£»¡¡who¡¡are¡¡on¡¡the¡¡front¡¡seat¡£¡¡¡¡Mr¡£
Osborne¡¡sitting¡¡bodkin¡¡opposite£»¡¡between¡¡Captain¡¡Dobbin
and¡¡Amelia¡£
Every¡¡soul¡¡in¡¡the¡¡coach¡¡agreed¡¡that¡¡on¡¡that¡¡night¡¡Jos
would¡¡propose¡¡to¡¡make¡¡Rebecca¡¡Sharp¡¡Mrs¡£¡¡Sedley¡£¡¡¡¡The
parents¡¡at¡¡home¡¡had¡¡acquiesced¡¡in¡¡the¡¡arrangement£»
though£»¡¡between¡¡ourselves£»¡¡old¡¡Mr¡£¡¡Sedley¡¡had¡¡a¡¡feeling
very¡¡much¡¡akin¡¡to¡¡contempt¡¡for¡¡his¡¡son¡£¡¡¡¡He¡¡said¡¡he¡¡was
vain£»¡¡selfish£»¡¡lazy£»¡¡and¡¡effeminate¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡endure¡¡his
airs¡¡as¡¡a¡¡man¡¡of¡¡fashion£»¡¡and¡¡laughed¡¡heartily¡¡at¡¡his
pompous¡¡braggadocio¡¡stories¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡shall¡¡leave¡¡the¡¡fellow¡¡half
my¡¡property£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡¡¨and¡¡he¡¡will¡¡have£»¡¡besides£»¡¡plenty
of¡¡his¡¡own£»¡¡but¡¡as¡¡I¡¡am¡¡perfectly¡¡sure¡¡that¡¡if¡¡you£»¡¡and¡¡I£»
and¡¡his¡¡sister¡¡were¡¡to¡¡die¡¡to¡­morrow£»¡¡he¡¡would¡¡say¡¡'Good
Gad£¡'¡¡and¡¡eat¡¡his¡¡dinner¡¡just¡¡as¡¡well¡¡as¡¡usual£»¡¡I¡¡am¡¡not
going¡¡to¡¡make¡¡myself¡¡anxious¡¡about¡¡him¡£¡¡¡¡Let¡¡him¡¡marry
whom¡¡he¡¡likes¡£¡¡¡¡It's¡¡no¡¡affair¡¡of¡¡mine¡£¡¨
Amelia£»¡¡on¡¡the¡¡other¡¡hand£»¡¡as¡¡became¡¡a¡¡young¡¡woman
of¡¡her¡¡prudence¡¡and¡¡temperament£»¡¡was¡¡quite¡¡enthusiastic
for¡¡the¡¡match¡£¡¡¡¡Once¡¡or¡¡twice¡¡Jos¡¡had¡¡been¡¡on¡¡the¡¡point
of¡¡saying¡¡something¡¡very¡¡important¡¡to¡¡her£»¡¡to¡¡which¡¡she
was¡¡most¡¡willing¡¡to¡¡lend¡¡an¡¡ear£»¡¡but¡¡the¡¡fat¡¡fellow¡¡could
not¡¡be¡¡brought¡¡to¡¡unbosom¡¡himself¡¡of¡¡his¡¡great¡¡secret£»
and¡¡very¡¡much¡¡to¡¡his¡¡sister's¡¡disappointment¡¡he¡¡only¡¡rid
himself¡¡of¡¡a¡¡large¡¡sigh¡¡and¡¡turned¡¡away¡£
This¡¡mystery¡¡served¡¡to¡¡keep¡¡Amelia's¡¡gentle¡¡bosom¡¡in¡¡a
perpetual¡¡flutter¡¡of¡¡excitement¡£¡¡¡¡If¡¡she¡¡did¡¡not¡¡speak¡¡with
Rebecca¡¡on¡¡the¡¡tender¡¡subject£»¡¡she¡¡compensated¡¡herself
with¡¡long¡¡and¡¡intimate¡¡conversations¡¡with¡¡Mrs¡£¡¡Blenkinsop£»
the¡¡housekeeper£»¡¡who¡¡dropped¡¡some¡¡hints¡¡to¡¡the
lady's¡­maid£»¡¡who¡¡may¡¡have¡¡cursorily¡¡mentioned¡¡the¡¡matter
to¡¡the¡¡cook£»¡¡who¡¡carried¡¡the¡¡news£»¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt£»¡¡to¡¡all
the¡¡tradesmen£»¡¡so¡¡that¡¡Mr¡£¡¡Jos's¡¡marriage¡¡was¡¡now¡¡talked
of¡¡by¡¡a¡¡very¡¡considerable¡¡number¡¡of¡¡persons¡¡in¡¡the
Russell¡¡Square¡¡world¡£
It¡¡was£»¡¡of¡¡course£»¡¡Mrs¡£¡¡Sedley's¡¡opinion¡¡that¡¡her¡¡son
would¡¡demean¡¡himself¡¡by¡¡a¡¡marriage¡¡with¡¡an¡¡artist's
daughter¡£¡¡¡¡¡¨But£»¡¡lor'£»¡¡Ma'am£»¡¨¡¡ejaculated¡¡Mrs¡£¡¡Blenkinsop£»
¡¨we¡¡was¡¡only¡¡grocers¡¡when¡¡we¡¡married¡¡Mr¡£¡¡S¡££»¡¡who
was¡¡a¡¡stock¡­broker's¡¡clerk£»¡¡and¡¡we¡¡hadn't¡¡five¡¡hundred
pounds¡¡among¡¡us£»¡¡and¡¡we're¡¡rich¡¡enough¡¡now¡£¡¨¡¡And
Amelia¡¡was¡¡entirely¡¡of¡¡this¡¡opinion£»¡¡to¡¡which£»¡¡gradually£»
the¡¡good¡­natured¡¡Mrs¡£¡¡Sedley¡¡was¡¡brought¡£
Mr¡£¡¡Sedley¡¡was¡¡neutral¡£¡¡¡¡¡¨Let¡¡Jos¡¡marry¡¡whom¡¡he¡¡likes£»¡¨
he¡¡said£»¡¡¡¨it's¡¡no¡¡affair¡¡of¡¡mine¡£¡¡¡¡This¡¡girl¡¡has¡¡no¡¡fortune£»
no¡¡more¡¡had¡¡Mrs¡£¡¡Sedley¡£¡¡¡¡She¡¡seems¡¡good¡­humoured¡¡and
clever£»¡¡and¡¡will¡¡keep¡¡him¡¡in¡¡order£»¡¡perhaps¡£¡¡¡¡Better¡¡she£»
my¡¡dear£»¡¡than¡¡a¡¡black¡¡Mrs¡£¡¡Sedley£»¡¡and¡¡a¡¡dozen¡¡of
mahogany¡¡grandchildren¡£¡¨
So¡¡that¡¡everything¡¡seemed¡¡to¡¡smile¡¡upon¡¡Rebecca's
fortunes¡£¡¡¡¡She¡¡took¡¡Jos's¡¡arm£»¡¡as¡¡a¡¡matter¡¡of¡¡course£»¡¡on¡¡going
to¡¡dinner£»¡¡she¡¡had¡¡sate¡¡by¡¡him¡¡on¡¡the¡¡box¡¡of¡¡his¡¡open
carriage¡¡£¨a¡¡most¡¡tremendous¡¡¡¨buck¡¨¡¡he¡¡was£»¡¡as¡¡he¡¡sat
there£»¡¡serene£»¡¡in¡¡state£»¡¡driving¡¡his¡¡greys£©£»¡¡and¡¡though
nobody¡¡said¡¡a¡¡word¡¡on¡¡the¡¡subject¡¡of¡¡the¡¡marriage£»
everybody¡¡seemed¡¡to¡¡understand¡¡it¡£¡¡¡¡All¡¡she¡¡wanted¡¡was
the¡¡proposal£»¡¡and¡¡ah£¡¡¡how¡¡Rebecca¡¡now¡¡felt¡¡the¡¡want¡¡of¡¡a
mother£¡a¡¡dear£»¡¡tender¡¡mother£»¡¡who¡¡would¡¡have¡¡managed
the¡¡business¡¡in¡¡ten¡¡minutes£»¡¡and£»¡¡in¡¡the¡¡course¡¡of¡¡a¡¡little
delicate¡¡confidential¡¡conversation£»¡¡would¡¡have¡¡extracted
the¡¡interesting¡¡avowal¡¡from¡¡the¡¡bashful¡¡lips¡¡of¡¡the¡¡young
man£¡
Such¡¡was¡¡the¡¡state¡¡of¡¡affairs¡¡as¡¡the¡¡carriage¡¡crossed
Westminster¡¡bridge¡£
The¡¡party¡¡was¡¡landed¡¡at¡¡the¡¡Royal¡¡Gardens¡¡in¡¡due¡¡time¡£
As¡¡the¡¡majestic¡¡Jos¡¡stepped¡¡out¡¡of¡¡the¡¡creaking¡¡vehicle
the¡¡crowd¡¡gave¡¡a¡¡cheer¡¡for¡¡the¡¡fat¡¡gentleman£»¡¡who¡¡blushed
and¡¡looked¡¡very¡¡big¡¡and¡¡mighty£»¡¡as¡¡he¡¡walked¡¡away¡¡with
Rebecca¡¡under¡¡his¡¡arm¡£¡¡¡¡George£»¡¡of¡¡course£»¡¡took¡¡charge¡¡of
Amelia¡£¡¡¡¡She¡¡looked¡¡as¡¡happy¡¡as¡¡a¡¡rose¡­tree¡¡in¡¡sunshine¡£
¡¨I¡¡say£»¡¡Dobbin£»¡¨¡¡says¡¡George£»¡¡¡¨just¡¡look¡¡to¡¡the¡¡shawls
and¡¡things£»¡¡there's¡¡a¡¡good¡¡fellow¡£¡¨¡¡And¡¡so¡¡while¡¡he¡¡paired
off¡¡with¡¡Miss¡¡Sedley£»¡¡and¡¡Jos¡¡squeezed¡¡through¡¡the¡¡gate
into¡¡the¡¡gardens¡¡with¡¡Rebecca¡¡at¡¡his¡¡side£»¡¡honest¡¡Dobbin
contented¡¡himself¡¡by¡¡giving¡¡an¡¡arm¡¡to¡¡the¡¡shawls£»¡¡and¡¡by
paying¡¡at¡¡the¡¡door¡¡for¡¡the¡¡whole¡¡party¡£
He¡¡walked¡¡very¡¡modestly¡¡behind¡¡them¡£¡¡¡¡He¡¡was¡¡not
willing¡¡to¡¡spoil¡¡sport¡£¡¡¡¡About¡¡Rebecca¡¡and¡¡Jos¡¡he¡¡did¡¡not
care¡¡a¡¡fig¡£¡¡¡¡But¡¡he¡¡thought¡¡Amelia¡¡worthy¡¡even¡¡of¡¡the
brilliant¡¡George¡¡Osborne£»¡¡and¡¡as¡¡he¡¡saw¡¡that¡¡good¡­looking
couple¡¡threading¡¡the¡¡walks¡¡to¡¡the¡¡girl's¡¡delight¡¡and
wonder£»¡¡he¡¡watched¡¡her¡¡artless¡¡happiness¡¡with¡¡a¡¡sort¡¡of
fatherly¡¡pleasure¡£¡¡¡¡Perhaps¡¡he¡¡felt¡¡that¡¡he¡¡would¡¡have¡¡liked
to¡¡have¡¡something¡¡on¡¡his¡¡own¡¡arm¡¡besides¡¡a¡¡shawl¡¡£¨the
people¡¡laughed¡¡at¡¡seeing¡¡the¡¡gawky¡¡young¡¡officer¡¡carrying
this¡¡female¡¡burthen£©£»¡¡but¡¡William¡¡Dobbin¡¡was¡¡very¡¡little
addicted¡¡to¡¡selfish¡¡calculation¡¡at¡¡all£»¡¡and¡¡so¡¡long¡¡as¡¡his
friend¡¡was¡¡enjoying¡¡himself£»¡¡how¡¡should¡¡he¡¡be¡¡discontented£¿
And¡¡the¡¡truth¡¡is£»¡¡that¡¡of¡¡all¡¡the¡¡delights¡¡of¡¡the
Gardens£»¡¡of¡¡the¡¡hundred¡¡thousand¡¡extra¡¡lamps£»¡¡which
were¡¡always¡¡lighted£»¡¡the¡¡fiddlers¡¡in¡¡cocked¡¡hats£»¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü