¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ121²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
more¡¡loyal¡¡heart¡¡than¡¡Becky's¡¡after¡¡this¡¡interview¡£¡¡¡¡The
name¡¡of¡¡her¡¡king¡¡was¡¡always¡¡on¡¡her¡¡lips£»¡¡and¡¡he¡¡was
proclaimed¡¡by¡¡her¡¡to¡¡be¡¡the¡¡most¡¡charming¡¡of¡¡men¡£¡¡¡¡She
went¡¡to¡¡Colnaghi's¡¡and¡¡ordered¡¡the¡¡finest¡¡portrait¡¡of¡¡him
that¡¡art¡¡had¡¡produced£»¡¡and¡¡credit¡¡could¡¡supply¡£¡¡¡¡She¡¡chose
that¡¡famous¡¡one¡¡in¡¡which¡¡the¡¡best¡¡of¡¡monarchs¡¡is
represented¡¡in¡¡a¡¡frock¡­coat¡¡with¡¡a¡¡fur¡¡collar£»¡¡and¡¡breeches
and¡¡silk¡¡stockings£»¡¡simpering¡¡on¡¡a¡¡sofa¡¡from¡¡under¡¡his
curly¡¡brown¡¡wig¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡him¡¡painted¡¡in¡¡a¡¡brooch¡¡and
wore¡¡itindeed¡¡she¡¡amused¡¡and¡¡somewhat¡¡pestered¡¡her
acquaintance¡¡with¡¡her¡¡perpetual¡¡talk¡¡about¡¡his¡¡urbanity
and¡¡beauty¡£¡¡¡¡Who¡¡knows£¡¡¡¡¡Perhaps¡¡the¡¡little¡¡woman
thought¡¡she¡¡might¡¡play¡¡the¡¡part¡¡of¡¡a¡¡Maintenon¡¡or¡¡a
Pompadour¡£
But¡¡the¡¡finest¡¡sport¡¡of¡¡all¡¡after¡¡her¡¡presentation¡¡was¡¡to
hear¡¡her¡¡talk¡¡virtuously¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡a¡¡few¡¡female¡¡acquaintances£»
not£»¡¡it¡¡must¡¡be¡¡owned£»¡¡of¡¡the¡¡very¡¡highest¡¡reputation
in¡¡Vanity¡¡Fair¡£¡¡¡¡But¡¡being¡¡made¡¡an¡¡honest¡¡woman¡¡of£»
so¡¡to¡¡speak£»¡¡Becky¡¡would¡¡not¡¡consort¡¡any¡¡longer¡¡with
these¡¡dubious¡¡ones£»¡¡and¡¡cut¡¡Lady¡¡Crackenbury¡¡when¡¡the
latter¡¡nodded¡¡to¡¡her¡¡from¡¡her¡¡opera¡­box£»¡¡and¡¡gave¡¡Mrs¡£
Washington¡¡White¡¡the¡¡go¡­by¡¡in¡¡the¡¡Ring¡£¡¡¡¡¡¨One¡¡must£»¡¡my
dear£»¡¡show¡¡one¡¡is¡¡somebody£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨One¡¡mustn't¡¡be
seen¡¡with¡¡doubtful¡¡people¡£¡¡¡¡I¡¡pity¡¡Lady¡¡Crackenbury¡¡from
my¡¡heart£»¡¡and¡¡Mrs¡£¡¡Washington¡¡White¡¡may¡¡be¡¡a¡¡very
good¡­natured¡¡person¡£¡¡¡¡YOU¡¡may¡¡go¡¡and¡¡dine¡¡with¡¡them£»
as¡¡you¡¡like¡¡your¡¡rubber¡£¡¡¡¡But¡¡I¡¡mustn't£»¡¡and¡¡won't£»¡¡and
you¡¡will¡¡have¡¡the¡¡goodness¡¡to¡¡tell¡¡Smith¡¡to¡¡say¡¡I¡¡am¡¡not
at¡¡home¡¡when¡¡either¡¡of¡¡them¡¡calls¡£¡¨
The¡¡particulars¡¡of¡¡Becky's¡¡costume¡¡were¡¡in¡¡the¡¡newspapers
feathers£»¡¡lappets£»¡¡superb¡¡diamonds£»¡¡and¡¡all¡¡the
rest¡£¡¡¡¡Lady¡¡Crackenbury¡¡read¡¡the¡¡paragraph¡¡in¡¡bitterness
of¡¡spirit¡¡and¡¡discoursed¡¡to¡¡her¡¡followers¡¡about¡¡the¡¡airs
which¡¡that¡¡woman¡¡was¡¡giving¡¡herself¡£¡¡¡¡Mrs¡£¡¡Bute¡¡Crawley
and¡¡her¡¡young¡¡ladies¡¡in¡¡the¡¡country¡¡had¡¡a¡¡copy¡¡of¡¡the
Morning¡¡Post¡¡from¡¡town£»¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡vent¡¡to¡¡their¡¡honest
indignation¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡you¡¡had¡¡been¡¡sandy¡­haired£»¡¡green¡­eyed£»
and¡¡a¡¡French¡¡rope¡­dancer's¡¡daughter£»¡¨¡¡Mrs¡£¡¡Bute¡¡said
to¡¡her¡¡eldest¡¡girl¡¡£¨who£»¡¡on¡¡the¡¡contrary£»¡¡was¡¡a¡¡very
swarthy£»¡¡short£»¡¡and¡¡snub¡­nosed¡¡young¡¡lady£©£»¡¡¡¨You¡¡might
have¡¡had¡¡superb¡¡diamonds¡¡forsooth£»¡¡and¡¡have¡¡been
presented¡¡at¡¡Court¡¡by¡¡your¡¡cousin£»¡¡the¡¡Lady¡¡Jane¡£¡¡¡¡But¡¡you're
only¡¡a¡¡gentlewoman£»¡¡my¡¡poor¡¡dear¡¡child¡£¡¡¡¡You¡¡have¡¡only
some¡¡of¡¡the¡¡best¡¡blood¡¡in¡¡England¡¡in¡¡your¡¡veins£»¡¡and
good¡¡principles¡¡and¡¡piety¡¡for¡¡your¡¡portion¡£¡¡¡¡I£»¡¡myself£»
the¡¡wife¡¡of¡¡a¡¡Baronet's¡¡younger¡¡brother£»¡¡too£»¡¡never
thought¡¡of¡¡such¡¡a¡¡thing¡¡as¡¡going¡¡to¡¡Courtnor¡¡would
other¡¡people£»¡¡if¡¡good¡¡Queen¡¡Charlotte¡¡had¡¡been¡¡alive¡£¡¨
In¡¡this¡¡way¡¡the¡¡worthy¡¡Rectoress¡¡consoled¡¡herself£»¡¡and
her¡¡daughters¡¡sighed¡¡and¡¡sat¡¡over¡¡the¡¡Peerage¡¡all¡¡night¡£
A¡¡few¡¡days¡¡after¡¡the¡¡famous¡¡presentation£»¡¡another
great¡¡and¡¡exceeding¡¡honour¡¡was¡¡vouchsafed¡¡to¡¡the
virtuous¡¡Becky¡£¡¡¡¡Lady¡¡Steyne's¡¡carriage¡¡drove¡¡up¡¡to¡¡Mr¡£
Rawdon¡¡Crawley's¡¡door£»¡¡and¡¡the¡¡footman£»¡¡instead¡¡of¡¡driving
down¡¡the¡¡front¡¡of¡¡the¡¡house£»¡¡as¡¡by¡¡his¡¡tremendous
knocking¡¡he¡¡appeared¡¡to¡¡be¡¡inclined¡¡to¡¡do£»¡¡relented¡¡and¡¡only
delivered¡¡in¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡cards£»¡¡on¡¡which¡¡were¡¡engraven
the¡¡names¡¡of¡¡the¡¡Marchioness¡¡of¡¡Steyne¡¡and¡¡the
Countess¡¡of¡¡Gaunt¡£¡¡¡¡If¡¡these¡¡bits¡¡of¡¡pasteboard¡¡had¡¡been
beautiful¡¡pictures£»¡¡or¡¡had¡¡had¡¡a¡¡hundred¡¡yards¡¡of¡¡Malines¡¡lace
rolled¡¡round¡¡them£»¡¡worth¡¡twice¡¡the¡¡number¡¡of¡¡guineas£»
Becky¡¡could¡¡not¡¡have¡¡regarded¡¡them¡¡with¡¡more¡¡pleasure¡£
You¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡they¡¡occupied¡¡a¡¡conspicuous¡¡place¡¡in
the¡¡china¡¡bowl¡¡on¡¡the¡¡drawing¡­room¡¡table£»¡¡where¡¡Becky
kept¡¡the¡¡cards¡¡of¡¡her¡¡visitors¡£¡¡¡¡Lord£¡¡¡lord£¡¡¡how¡¡poor
Mrs¡£¡¡Washington¡¡White's¡¡card¡¡and¡¡Lady¡¡Crackenbury's
cardwhich¡¡our¡¡little¡¡friend¡¡had¡¡been¡¡glad¡¡enough¡¡to
get¡¡a¡¡few¡¡months¡¡back£»¡¡and¡¡of¡¡which¡¡the¡¡silly¡¡little
creature¡¡was¡¡rather¡¡proud¡¡onceLord£¡¡¡lord£¡¡¡I¡¡say£»¡¡how¡¡soon
at¡¡the¡¡appearance¡¡of¡¡these¡¡grand¡¡court¡¡cards£»¡¡did¡¡those
poor¡¡little¡¡neglected¡¡deuces¡¡sink¡¡down¡¡to¡¡the¡¡bottom¡¡of
the¡¡pack¡£¡¡¡¡Steyne£¡¡¡¡¡Bareacres£»¡¡Johnes¡¡of¡¡Helvellyn£¡¡¡¡¡and
Caerylon¡¡of¡¡Camelot£¡¡¡we¡¡may¡¡be¡¡sure¡¡that¡¡Becky¡¡and
Briggs¡¡looked¡¡out¡¡those¡¡august¡¡names¡¡in¡¡the¡¡Peerage£»
and¡¡followed¡¡the¡¡noble¡¡races¡¡up¡¡through¡¡all¡¡the
ramifications¡¡of¡¡the¡¡family¡¡tree¡£
My¡¡Lord¡¡Steyne¡¡coming¡¡to¡¡call¡¡a¡¡couple¡¡of¡¡hours
afterwards£»¡¡and¡¡looking¡¡about¡¡him£»¡¡and¡¡observing
everything¡¡as¡¡was¡¡his¡¡wont£»¡¡found¡¡his¡¡ladies'¡¡cards¡¡already
ranged¡¡as¡¡the¡¡trumps¡¡of¡¡Becky's¡¡hand£»¡¡and¡¡grinned£»¡¡as
this¡¡old¡¡cynic¡¡always¡¡did¡¡at¡¡any¡¡naive¡¡display¡¡of¡¡human
weakness¡£¡¡¡¡Becky¡¡came¡¡down¡¡to¡¡him¡¡presently£»¡¡whenever
the¡¡dear¡¡girl¡¡expected¡¡his¡¡lordship£»¡¡her¡¡toilette¡¡was
prepared£»¡¡her¡¡hair¡¡in¡¡perfect¡¡order£»¡¡her¡¡mouchoirs£»¡¡aprons£»
scarfs£»¡¡little¡¡morocco¡¡slippers£»¡¡and¡¡other¡¡female
gimcracks¡¡arranged£»¡¡and¡¡she¡¡seated¡¡in¡¡some¡¡artless¡¡and
agreeable¡¡posture¡¡ready¡¡to¡¡receive¡¡himwhenever¡¡she
was¡¡surprised£»¡¡of¡¡course£»¡¡she¡¡had¡¡to¡¡fly¡¡to¡¡her¡¡apartment
to¡¡take¡¡a¡¡rapid¡¡survey¡¡of¡¡matters¡¡in¡¡the¡¡glass£»¡¡and
to¡¡trip¡¡down¡¡again¡¡to¡¡wait¡¡upon¡¡the¡¡great¡¡peer¡£
She¡¡found¡¡him¡¡grinning¡¡over¡¡the¡¡bowl¡£¡¡¡¡She¡¡was
discovered£»¡¡and¡¡she¡¡blushed¡¡a¡¡little¡£¡¡¡¡¡¨Thank¡¡you£»
Monseigneur£»¡¨¡¡she¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡see¡¡your¡¡ladies¡¡have
been¡¡here¡£¡¡¡¡How¡¡good¡¡of¡¡you£¡¡¡¡¡I¡¡couldn't¡¡come¡¡before
I¡¡was¡¡in¡¡the¡¡kitchen¡¡making¡¡a¡¡pudding¡£¡¨
¡¨I¡¡know¡¡you¡¡were£»¡¡I¡¡saw¡¡you¡¡through¡¡the¡¡area¡­railings
as¡¡I¡¡drove¡¡up£»¡¨¡¡replied¡¡the¡¡old¡¡gentleman¡£
¡¨You¡¡see¡¡everything£»¡¨¡¡she¡¡replied¡£
¡¨A¡¡few¡¡things£»¡¡but¡¡not¡¡that£»¡¡my¡¡pretty¡¡lady£»¡¨¡¡he¡¡said
good¡­naturedly¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡silly¡¡little¡¡fibster£¡¡¡¡¡I¡¡heard¡¡you¡¡in
the¡¡room¡¡overhead£»¡¡where¡¡I¡¡have¡¡no¡¡doubt¡¡you¡¡were
putting¡¡a¡¡little¡¡rouge¡¡onyou¡¡must¡¡give¡¡some¡¡of¡¡yours¡¡to
my¡¡Lady¡¡Gaunt£»¡¡whose¡¡complexion¡¡is¡¡quite¡¡preposterous
and¡¡I¡¡heard¡¡the¡¡bedroom¡¡door¡¡open£»¡¡and¡¡then¡¡you
came¡¡downstairs¡£¡¨
¡¨Is¡¡it¡¡a¡¡crime¡¡to¡¡try¡¡and¡¡look¡¡my¡¡best¡¡when¡¡YOU¡¡come
here£¿¡¨¡¡answered¡¡Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡plaintively£»¡¡and¡¡she¡¡rubbed
her¡¡cheek¡¡with¡¡her¡¡handkerchief¡¡as¡¡if¡¡to¡¡show¡¡there¡¡was
no¡¡rouge¡¡at¡¡all£»¡¡only¡¡genuine¡¡blushes¡¡and¡¡modesty¡¡in¡¡her
case¡£¡¡¡¡About¡¡this¡¡who¡¡can¡¡tell£¿¡¡I¡¡know¡¡there¡¡is¡¡some
rouge¡¡that¡¡won't¡¡come¡¡off¡¡on¡¡a¡¡pocket¡­handkerchief£»
and¡¡some¡¡so¡¡good¡¡that¡¡even¡¡tears¡¡will¡¡not¡¡disturb¡¡it¡£
¡¨Well£»¡¨¡¡said¡¡the¡¡old¡¡gentleman£»¡¡twiddling¡¡round¡¡his
wife's¡¡card£»¡¡¡¨you¡¡are¡¡bent¡¡on¡¡becoming¡¡a¡¡fine¡¡lady¡£
You¡¡pester¡¡my¡¡poor¡¡old¡¡life¡¡out¡¡to¡¡get¡¡you¡¡into¡¡the
world¡£¡¡¡¡You¡¡won't¡¡be¡¡able¡¡to¡¡hold¡¡your¡¡own¡¡there£»¡¡you
silly¡¡little¡¡fool¡£¡¡¡¡You've¡¡got¡¡no¡¡money¡£¡¨
¡¨You¡¡will¡¡get¡¡us¡¡a¡¡place£»¡¨¡¡interposed¡¡Becky£»¡¡¡¨as¡¡quick
as¡¡possible¡£¡¨
¡¨You've¡¡got¡¡no¡¡money£»¡¡and¡¡you¡¡want¡¡to¡¡compete¡¡with
those¡¡who¡¡have¡£¡¡¡¡You¡¡poor¡¡little¡¡earthenware¡¡pipkin£»¡¡you
want¡¡to¡¡swim¡¡down¡¡the¡¡stream¡¡along¡¡with¡¡the¡¡great¡¡cop¡­
per¡¡kettles¡£¡¡¡¡All¡¡women¡¡are¡¡alike¡£¡¡¡¡Everybody¡¡is¡¡striving
for¡¡what¡¡is¡¡not¡¡worth¡¡the¡¡having£¡¡¡¡¡Gad£¡¡¡¡¡I¡¡dined¡¡with¡¡the
King¡¡yesterday£»¡¡and¡¡we¡¡had¡¡neck¡¡of¡¡mutton¡¡and¡¡turnips¡£
A¡¡dinner¡¡of¡¡herbs¡¡is¡¡better¡¡than¡¡a¡¡stalled¡¡ox¡¡very¡¡often¡£
You¡¡will¡¡go¡¡to¡¡Gaunt¡¡House¡£¡¡¡¡You¡¡give¡¡an¡¡old¡¡fellow¡¡no
rest¡¡until¡¡you¡¡get¡¡there¡£¡¡¡¡It's¡¡not¡¡half¡¡so¡¡nice¡¡as¡¡here¡£
You'll¡¡be¡¡bored¡¡there¡£¡¡¡¡I¡¡am¡£¡¡¡¡My¡¡wife¡¡is¡¡as¡¡gay¡¡as¡¡Lady
Macbeth£»¡¡and¡¡my¡¡daughters¡¡as¡¡cheerful¡¡as¡¡Regan¡¡and
Goneril¡£¡¡¡¡I¡¡daren't¡¡sleep¡¡in¡¡what¡¡they¡¡call¡¡my¡¡bedroom¡£
The¡¡bed¡¡is¡¡like¡¡the¡¡baldaquin¡¡of¡¡St¡£¡¡¡¡Peter's£»¡¡and¡¡the
pictures¡¡frighten¡¡me¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡a¡¡little¡¡brass¡¡bed¡¡in¡¡a
dressing¡­room£»¡¡and¡¡a¡¡little¡¡hair¡¡mattress¡¡like¡¡an¡¡anchorite¡£
I¡¡am¡¡an¡¡anchorite¡£¡¡¡¡Ho£¡¡¡¡¡ho£¡¡¡¡¡You'll¡¡be¡¡asked¡¡to¡¡dinner¡¡next
week¡£¡¡¡¡And¡¡gare¡¡aux¡¡femmes£»¡¡look¡¡out¡¡and¡¡hold¡¡your
own£¡¡¡¡¡How¡¡the¡¡women¡¡will¡¡bully¡¡you£¡¡¨¡¡This¡¡was¡¡a¡¡very
long¡¡speech¡¡for¡¡a¡¡man¡¡of¡¡few¡¡words¡¡like¡¡my¡¡Lord¡¡Steyne£»
nor¡¡was¡¡it¡¡the¡¡first¡¡which¡¡he¡¡uttered¡¡for¡¡Becky's¡¡benefit
on¡¡that¡¡day¡£
Briggs¡¡looked¡¡up¡¡from¡¡the¡¡work¡­table¡¡at¡¡which¡¡she
was¡¡seated¡¡in¡¡the¡¡farther¡¡room¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡deep¡¡sigh
as¡¡she¡¡heard¡¡the¡¡great¡¡Marquis¡¡speak¡¡so¡¡lightly¡¡of¡¡her¡¡sex¡£
¡¨If¡¡you¡¡don't¡¡turn¡¡off¡¡that¡¡abominable¡¡sheep¡­dog£»¡¨¡¡said
Lord¡¡Steyne£»¡¡with¡¡a¡¡savage¡¡look¡¡over¡¡his¡¡shoulder¡¡at
her£»¡¡¡¨I¡¡will¡¡have¡¡her¡¡poisoned¡£¡¨
¡¨I¡¡always¡¡give¡¡my¡¡dog¡¡dinner¡¡from¡¡my¡¡own¡¡plate£»¡¨
said¡¡Rebecca£»¡¡laughing¡¡mischievously£»¡¡and¡¡having
enjoyed¡¡for¡¡some¡¡time¡¡the¡¡discomfiture¡¡of¡¡my¡¡lord£»¡¡who
hated¡¡poor¡¡Briggs¡¡for¡¡interrupting¡¡his¡¡tete¡­a¡­tete
with¡¡the¡¡fair¡¡Colonel's¡¡wife£»¡¡Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡at¡¡length¡¡had
pity¡¡upon¡¡her¡¡admirer£»¡¡and¡¡calling¡¡to¡¡Briggs£»¡¡praised¡¡the
fineness¡¡of¡¡the¡¡weather¡¡to¡¡her¡¡and¡¡bade¡¡her¡¡to¡¡take¡¡out
the¡¡child¡¡for¡¡a¡¡walk¡£
¡¨I¡¡can't¡¡send¡¡her¡¡away£»¡¨¡¡Becky¡¡said¡¡presently£»¡¡after
a¡¡pause£»¡¡and¡¡in¡¡a¡¡very¡¡sad¡¡voice¡£¡¡¡¡Her¡¡eyes¡¡filled¡¡with
tears¡¡as¡¡she¡¡spoke£»¡¡and¡¡she¡¡turned¡¡away¡¡her¡¡head¡£
¡¨You¡¡owe¡¡her¡¡her¡¡wages£»¡¡I¡¡suppose£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Peer¡£
¡¨Worse¡¡than¡¡that£»¡¨¡¡said¡¡Becky£»¡¡still¡¡casting¡¡down¡¡her
eyes£»¡¡¡¨I¡¡have¡¡ruined¡¡her¡£¡¨
¡¨Ruined¡¡her£¿¡¡Then¡¡why¡¡don't¡¡you¡¡turn¡¡her¡¡out£¿¡¨¡¡the
gentleman¡¡asked¡£
¡¨Men¡¡do¡¡that£»¡¨¡¡Becky¡¡answered¡¡bitterly¡£¡¡¡¡¡¨Women¡¡are
not¡¡so¡¡bad¡¡as¡¡you¡£¡¡¡¡Last¡¡year£»¡¡when¡¡we¡¡were¡¡reduced
to¡¡our¡¡last¡¡guinea£»¡¡she¡¡gave¡¡us¡¡everything¡£¡¡¡¡She¡¡shall
never¡¡leave¡¡me£»¡¡until¡¡we¡¡are¡¡ruined¡¡utterly¡¡ourselves£»
which¡¡does¡¡not¡¡seem¡¡far¡¡off£»¡¡or¡¡until¡¡I¡¡can¡¡pay¡¡her¡¡the
utmost¡¡farthing¡£¡¨
it£»¡¡how¡¡much¡¡is¡¡it£¿¡¨¡¡said¡¡the¡¡Peer¡¡with¡¡an¡¡oath¡£
And¡¡Becky£»¡¡reflecting¡¡on¡¡the¡¡largeness¡¡of¡¡his¡¡means£»
mentioned¡¡not¡¡only¡¡the¡¡sum¡¡which¡¡she¡¡had¡¡borrowed¡¡from
Miss¡¡Briggs£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡nearly¡¡double¡¡the¡¡amount¡£
This¡¡caused¡¡the¡¡Lord¡¡Steyne¡¡to¡¡break¡¡out¡¡in¡¡another
brief¡¡and¡¡energetic¡¡expression¡¡of¡¡anger£»¡¡at¡¡which¡¡Rebecca
held¡¡down¡¡her¡¡head¡¡the¡¡more¡¡and¡¡cried¡¡bitterly¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡could
not¡¡help¡¡it¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡my¡¡only¡¡chance¡£¡¡¡¡I¡¡dare¡¡not¡¡tell¡¡my
husband¡£¡¡¡¡He¡¡would¡¡kill¡¡me¡¡if¡¡I¡¡told¡¡him¡¡what¡¡I¡¡have
done¡£¡¡¡¡I¡¡have¡¡kept¡¡it¡¡a¡¡secret¡¡from¡¡everybody¡¡but¡¡you
and¡¡you¡¡forced¡¡it¡¡from¡¡me¡£¡¡¡¡Ah£»¡¡what¡¡shall¡¡I¡¡do£»¡¡Lord
Steyne£¿¡¡for¡¡I¡¡am¡¡very£»¡¡very¡¡unhappy£¡¡¨
Lord¡¡Steyne¡¡made¡¡no¡¡reply¡¡except¡¡by¡¡beating¡¡the
devil's¡¡tattoo¡¡and¡¡biting¡¡his¡¡nails¡£¡¡¡¡At¡¡last¡¡he¡¡clapped
his¡¡hat¡¡on¡¡his¡¡head¡¡and¡¡flung¡¡out¡¡of¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡Rebecca
did¡¡not¡¡rise¡¡from¡¡her¡¡attitude¡¡of¡¡misery¡¡until¡¡the¡¡door
slammed¡¡upon¡¡him¡¡and¡¡his¡¡carriage¡¡whirled¡¡away¡£¡¡¡¡Then
she¡¡rose¡¡up¡¡with¡¡the¡¡queerest¡¡expression¡¡of¡¡victorious
mischief¡¡glittering¡¡in¡¡her¡¡green¡¡eyes¡£¡¡¡¡She¡¡burst¡¡out¡¡laughing
once¡¡or¡¡twice¡¡to¡¡herself£»¡¡as¡¡she¡¡sat¡¡at¡¡work£»¡¡and
sitting¡¡down¡¡to¡¡the¡¡piano£»¡¡she¡¡rattled¡¡away¡¡a¡¡triumphant
voluntary¡¡on¡¡the¡¡keys£»¡¡which¡¡made¡¡the¡¡people¡¡pause
under¡¡her¡¡window¡¡to¡¡listen¡¡to¡¡her¡¡brilliant¡¡music¡£
That¡¡night£»¡¡there¡¡came¡¡two¡¡notes¡¡from¡¡Gaunt¡¡House
for¡¡the¡¡little¡¡woman£»¡¡the¡¡one¡¡containing¡¡a¡¡card¡¡of
invitation¡¡from¡¡Lord¡¡and¡¡Lady¡¡Steyne¡¡to¡¡a¡¡dinner¡¡at¡¡Gaunt
House¡¡next¡¡Friday£»¡¡while¡¡the¡¡other¡¡enclosed¡¡a¡¡slip¡¡
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü