¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ129²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
of¡¡Ilium¡¡or¡¡the¡¡conquest¡¡of¡¡Cassandra£©£»¡¡the¡¡anax¡¡andron
is¡¡asleep¡¡in¡¡his¡¡chamber¡¡at¡¡Argos¡£¡¡¡¡A¡¡lamp¡¡casts¡¡the
broad¡¡shadow¡¡of¡¡the¡¡sleeping¡¡warrior¡¡flickering¡¡on¡¡the
wallthe¡¡sword¡¡and¡¡shield¡¡of¡¡Troy¡¡glitter¡¡in¡¡its¡¡light¡£
The¡¡band¡¡plays¡¡the¡¡awful¡¡music¡¡of¡¡Don¡¡Juan£»¡¡before¡¡the
statue¡¡enters¡£
Aegisthus¡¡steals¡¡in¡¡pale¡¡and¡¡on¡¡tiptoe¡£¡¡¡¡What¡¡is¡¡that
ghastly¡¡face¡¡looking¡¡out¡¡balefully¡¡after¡¡him¡¡from¡¡behind
the¡¡arras£¿¡¡He¡¡raises¡¡his¡¡dagger¡¡to¡¡strike¡¡the¡¡sleeper£»¡¡who
turns¡¡in¡¡his¡¡bed£»¡¡and¡¡opens¡¡his¡¡broad¡¡chest¡¡as¡¡if¡¡for¡¡the
blow¡£¡¡¡¡He¡¡cannot¡¡strike¡¡the¡¡noble¡¡slumbering¡¡chieftain¡£
Clytemnestra¡¡glides¡¡swiftly¡¡into¡¡the¡¡room¡¡like¡¡an
apparitionher¡¡arms¡¡are¡¡bare¡¡and¡¡whiteher¡¡tawny¡¡hair
floats¡¡down¡¡her¡¡shouldersher¡¡face¡¡is¡¡deadly¡¡paleand
her¡¡eyes¡¡are¡¡lighted¡¡up¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡so¡¡ghastly¡¡that
people¡¡quake¡¡as¡¡they¡¡look¡¡at¡¡her¡£
A¡¡tremor¡¡ran¡¡through¡¡the¡¡room¡£¡¡¡¡¡¨Good¡¡God£¡¡¨¡¡somebody
said£»¡¡¡¨it's¡¡Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡Crawley¡£¡¨
Scornfully¡¡she¡¡snatches¡¡the¡¡dagger¡¡out¡¡of¡¡Aegisthus's
hand¡¡and¡¡advances¡¡to¡¡the¡¡bed¡£¡¡¡¡You¡¡see¡¡it¡¡shining¡¡over
her¡¡head¡¡in¡¡the¡¡glimmer¡¡of¡¡the¡¡lamp£»¡¡andand¡¡the¡¡lamp
goes¡¡out£»¡¡with¡¡a¡¡groan£»¡¡and¡¡all¡¡is¡¡dark¡£
The¡¡darkness¡¡and¡¡the¡¡scene¡¡frightened¡¡people¡£¡¡¡¡Rebecca
performed¡¡her¡¡part¡¡so¡¡well£»¡¡and¡¡with¡¡such¡¡ghastly
truth£»¡¡that¡¡the¡¡spectators¡¡were¡¡all¡¡dumb£»¡¡until£»¡¡with¡¡a
burst£»¡¡all¡¡the¡¡lamps¡¡of¡¡the¡¡hall¡¡blazed¡¡out¡¡again£»¡¡when
everybody¡¡began¡¡to¡¡shout¡¡applause¡£¡¡¡¡¡¨Brava£¡¡¡¡¡brava£¡¡¨¡¡old
Steyne's¡¡strident¡¡voice¡¡was¡¡heard¡¡roaring¡¡over¡¡all¡¡the
rest¡£¡¡¡¡¡¨By£»¡¡she'd¡¡do¡¡it¡¡too£»¡¨¡¡he¡¡said¡¡between¡¡his¡¡teeth¡£
The¡¡performers¡¡were¡¡called¡¡by¡¡the¡¡whole¡¡house£»¡¡which
sounded¡¡with¡¡cries¡¡of¡¡¡¨Manager£¡¡¡¡¡Clytemnestra£¡¡¨
Agamemnon¡¡could¡¡not¡¡be¡¡got¡¡to¡¡show¡¡in¡¡his¡¡classical
tunic£»¡¡but¡¡stood¡¡in¡¡the¡¡background¡¡with¡¡Aegisthus¡¡and
others¡¡of¡¡the¡¡performers¡¡of¡¡the¡¡little¡¡play¡£¡¡¡¡Mr¡£¡¡Bedwin
Sands¡¡led¡¡on¡¡Zuleikah¡¡and¡¡Clytemnestra¡£¡¡¡¡A¡¡great
personage¡¡insisted¡¡on¡¡being¡¡presented¡¡to¡¡the¡¡charming
Clytemnestra¡£¡¡¡¡¡¨Heigh¡¡ha£¿¡¡Run¡¡him¡¡through¡¡the¡¡body¡£
Marry¡¡somebody¡¡else£»¡¡hay£¿¡¨¡¡was¡¡the¡¡apposite¡¡remark
made¡¡by¡¡His¡¡Royal¡¡Highness¡£
¡¨Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡Crawley¡¡was¡¡quite¡¡killing¡¡in¡¡the¡¡part£»¡¨
said¡¡Lord¡¡Steyne¡£¡¡¡¡Becky¡¡laughed£»¡¡gay¡¡and¡¡saucy¡¡looking£»
and¡¡swept¡¡the¡¡prettiest¡¡little¡¡curtsey¡¡ever¡¡seen¡£
Servants¡¡brought¡¡in¡¡salvers¡¡covered¡¡with¡¡numerous¡¡cool
dainties£»¡¡and¡¡the¡¡performers¡¡disappeared¡¡to¡¡get¡¡ready
for¡¡the¡¡second¡¡charade¡­tableau¡£
The¡¡three¡¡syllables¡¡of¡¡this¡¡charade¡¡were¡¡to¡¡be¡¡depicted
in¡¡pantomime£»¡¡and¡¡the¡¡performance¡¡took¡¡place¡¡in¡¡the
following¡¡wise£º
First¡¡syllable¡£¡¡¡¡Colonel¡¡Rawdon¡¡Crawley£»¡¡C¡£B¡££»¡¡with¡¡a
slouched¡¡hat¡¡and¡¡a¡¡staff£»¡¡a¡¡great¡­coat£»¡¡and¡¡a¡¡lantern
borrowed¡¡from¡¡the¡¡stables£»¡¡passed¡¡across¡¡the¡¡stage¡¡bawling
out£»¡¡as¡¡if¡¡warning¡¡the¡¡inhabitants¡¡of¡¡the¡¡hour¡£¡¡¡¡In¡¡the
lower¡¡window¡¡are¡¡seen¡¡two¡¡bagmen¡¡playing¡¡apparently
at¡¡the¡¡game¡¡of¡¡cribbage£»¡¡over¡¡which¡¡they¡¡yawn¡¡much¡£
To¡¡them¡¡enters¡¡one¡¡looking¡¡like¡¡Boots¡¡£¨the¡¡Honourable
G¡£¡¡¡¡Ringwood£©£»¡¡which¡¡character¡¡the¡¡young¡¡gentleman
performed¡¡to¡¡perfection£»¡¡and¡¡divests¡¡them¡¡of¡¡their¡¡lower
coverings£»¡¡and¡¡presently¡¡Chambermaid¡¡£¨the¡¡Right
Honourable¡¡Lord¡¡Southdown£©¡¡with¡¡two¡¡candlesticks£»¡¡and¡¡a
warming¡­pan¡£¡¡¡¡She¡¡ascends¡¡to¡¡the¡¡upper¡¡apartment¡¡and
warms¡¡the¡¡bed¡£¡¡¡¡She¡¡uses¡¡the¡¡warming¡­pan¡¡as¡¡a¡¡weapon
wherewith¡¡she¡¡wards¡¡off¡¡the¡¡attention¡¡of¡¡the¡¡bagmen¡£
She¡¡exits¡£¡¡¡¡They¡¡put¡¡on¡¡their¡¡night¡­caps¡¡and¡¡pull¡¡down
the¡¡blinds¡£¡¡¡¡Boots¡¡comes¡¡out¡¡and¡¡closes¡¡the¡¡shutters¡¡of
the¡¡ground¡­floor¡¡chamber¡£¡¡¡¡You¡¡hear¡¡him¡¡bolting¡¡and
chaining¡¡the¡¡door¡¡within¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡lights¡¡go¡¡out¡£¡¡¡¡The¡¡music
plays¡¡Dormez£»¡¡dormez£»¡¡chers¡¡Amours¡£¡¡¡¡A¡¡voice¡¡from
behind¡¡the¡¡curtain¡¡says£»¡¡¡¨First¡¡syllable¡£¡¨
Second¡¡syllable¡£¡¡¡¡The¡¡lamps¡¡are¡¡lighted¡¡up¡¡all¡¡of¡¡a
sudden¡£¡¡¡¡The¡¡music¡¡plays¡¡the¡¡old¡¡air¡¡from¡¡John¡¡of¡¡Paris£»
Ah¡¡quel¡¡plaisir¡¡d'etre¡¡en¡¡voyage¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡the¡¡same¡¡scene¡£
Between¡¡the¡¡first¡¡and¡¡second¡¡floors¡¡of¡¡the¡¡house
represented£»¡¡you¡¡behold¡¡a¡¡sign¡¡on¡¡which¡¡the¡¡Steyne¡¡arms
are¡¡painted¡£¡¡¡¡All¡¡the¡¡bells¡¡are¡¡ringing¡¡all¡¡over¡¡the¡¡house¡£
In¡¡the¡¡lower¡¡apartment¡¡you¡¡see¡¡a¡¡man¡¡with¡¡a¡¡long¡¡slip¡¡of
paper¡¡presenting¡¡it¡¡to¡¡another£»¡¡who¡¡shakes¡¡his¡¡fists£»
threatens¡¡and¡¡vows¡¡that¡¡it¡¡is¡¡monstrous¡£¡¡¡¡¡¨Ostler£»¡¡bring
round¡¡my¡¡gig£»¡¨¡¡cries¡¡another¡¡at¡¡the¡¡door¡£¡¡¡¡He¡¡chucks
Chambermaid¡¡£¨the¡¡Right¡¡Honourable¡¡Lord¡¡Southdown£©
under¡¡the¡¡chin£»¡¡she¡¡seems¡¡to¡¡deplore¡¡his¡¡absence£»¡¡as
Calypso¡¡did¡¡that¡¡of¡¡that¡¡other¡¡eminent¡¡traveller¡¡Ulysses¡£
Boots¡¡£¨the¡¡Honourable¡¡G¡£¡¡¡¡Ringwood£©¡¡passes¡¡with¡¡a
wooden¡¡box£»¡¡containing¡¡silver¡¡flagons£»¡¡and¡¡cries¡¡¡¨Pots¡¨
with¡¡such¡¡exquisite¡¡humour¡¡and¡¡naturalness¡¡that¡¡the
whole¡¡house¡¡rings¡¡with¡¡applause£»¡¡and¡¡a¡¡bouquet¡¡is¡¡thrown
to¡¡him¡£¡¡¡¡Crack£»¡¡crack£»¡¡crack£»¡¡go¡¡the¡¡whips¡£¡¡¡¡¡¡Landlord£»
chambermaid£»¡¡waiter¡¡rush¡¡to¡¡the¡¡door£»¡¡but¡¡just¡¡as¡¡some
distinguished¡¡guest¡¡is¡¡arriving£»¡¡the¡¡curtains¡¡close£»¡¡and¡¡the
invisible¡¡theatrical¡¡manager¡¡cries¡¡out¡¡¡¨Second¡¡syllable¡£¡¨
¡¨I¡¡think¡¡it¡¡must¡¡be¡¡'Hotel£»'¡¡¡¨¡¡says¡¡Captain¡¡Grigg¡¡of¡¡the
Life¡¡Guards£»¡¡there¡¡is¡¡a¡¡general¡¡laugh¡¡at¡¡the¡¡Captain's
cleverness¡£¡¡¡¡He¡¡is¡¡not¡¡very¡¡far¡¡from¡¡the¡¡mark¡£
While¡¡the¡¡third¡¡syllable¡¡is¡¡in¡¡preparation£»¡¡the¡¡band
begins¡¡a¡¡nautical¡¡medley¡¨All¡¡in¡¡the¡¡Downs£»¡¨¡¡¡¨Cease¡¡Rude
Boreas£»¡¨¡¡¡¨Rule¡¡Britannia£»¡¨¡¡¡¨In¡¡the¡¡Bay¡¡of¡¡Biscay¡¡O£¡¡¨
some¡¡maritime¡¡event¡¡is¡¡about¡¡to¡¡take¡¡place¡£¡¡¡¡A¡¡ben¡¡is
heard¡¡ringing¡¡as¡¡the¡¡curtain¡¡draws¡¡aside¡£¡¡¡¡¡¨Now£»¡¡gents£»
for¡¡the¡¡shore£¡¡¨¡¡a¡¡voice¡¡exclaims¡£¡¡¡¡People¡¡take¡¡leave¡¡of
each¡¡other¡£¡¡¡¡They¡¡point¡¡anxiously¡¡as¡¡if¡¡towards¡¡the¡¡clouds£»
which¡¡are¡¡represented¡¡by¡¡a¡¡dark¡¡curtain£»¡¡and¡¡they¡¡nod
their¡¡heads¡¡in¡¡fear¡£¡¡¡¡Lady¡¡Squeams¡¡£¨the¡¡Right¡¡Honourable
Lord¡¡Southdown£©£»¡¡her¡¡lap¡­dog£»¡¡her¡¡bags£»¡¡reticules£»¡¡and
husband¡¡sit¡¡down£»¡¡and¡¡cling¡¡hold¡¡of¡¡some¡¡ropes¡£¡¡¡¡It¡¡is
evidently¡¡a¡¡ship¡£
The¡¡Captain¡¡£¨Colonel¡¡Crawley£»¡¡C¡£B¡££©£»¡¡with¡¡a¡¡cocked
hat¡¡and¡¡a¡¡telescope£»¡¡comes¡¡in£»¡¡holding¡¡his¡¡hat¡¡on¡¡his
head£»¡¡and¡¡looks¡¡out£»¡¡his¡¡coat¡¡tails¡¡fly¡¡about¡¡as¡¡if¡¡in¡¡the
wind¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡leaves¡¡go¡¡of¡¡his¡¡hat¡¡to¡¡use¡¡his¡¡telescope£»
his¡¡hat¡¡flies¡¡off£»¡¡with¡¡immense¡¡applause¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡blowing
fresh¡£¡¡¡¡The¡¡music¡¡rises¡¡and¡¡whistles¡¡louder¡¡and¡¡louder£»
the¡¡mariners¡¡go¡¡across¡¡the¡¡stage¡¡staggering£»¡¡as¡¡if¡¡the¡¡ship
was¡¡in¡¡severe¡¡motion¡£¡¡¡¡The¡¡Steward¡¡£¨the¡¡Honourable¡¡G¡£
Ringwood£©¡¡passes¡¡reeling¡¡by£»¡¡holding¡¡six¡¡basins¡£¡¡¡¡He¡¡puts
one¡¡rapidly¡¡by¡¡Lord¡¡SqueamsLady¡¡Squeams£»¡¡giving¡¡a
pinch¡¡to¡¡her¡¡dog£»¡¡which¡¡begins¡¡to¡¡howl¡¡piteously£»¡¡puts
her¡¡pocket¡­handkerchief¡¡to¡¡her¡¡face£»¡¡and¡¡rushes¡¡away¡¡as
for¡¡the¡¡cabin¡£¡¡¡¡The¡¡music¡¡rises¡¡up¡¡to¡¡the¡¡wildest¡¡pitch¡¡of
stormy¡¡excitement£»¡¡and¡¡the¡¡third¡¡syllable¡¡is¡¡concluded¡£
There¡¡was¡¡a¡¡little¡¡ballet£»¡¡¡¨Le¡¡Rossignol£»¡¨¡¡in¡¡which
Montessu¡¡and¡¡Noblet¡¡used¡¡to¡¡be¡¡famous¡¡in¡¡those¡¡days£»
and¡¡which¡¡Mr¡£¡¡Wagg¡¡transferred¡¡to¡¡the¡¡English¡¡stage¡¡as
an¡¡opera£»¡¡putting¡¡his¡¡verse£»¡¡of¡¡which¡¡he¡¡was¡¡a¡¡skilful
writer£»¡¡to¡¡the¡¡pretty¡¡airs¡¡of¡¡the¡¡ballet¡£¡¡¡¡It¡¡was¡¡dressed¡¡in
old¡¡French¡¡costume£»¡¡and¡¡little¡¡Lord¡¡Southdown¡¡now
appeared¡¡admirably¡¡attired¡¡in¡¡the¡¡disguise¡¡of¡¡an¡¡old¡¡woman
hobbling¡¡about¡¡the¡¡stage¡¡with¡¡a¡¡faultless¡¡crooked¡¡stick¡£
Trills¡¡of¡¡melody¡¡were¡¡heard¡¡behind¡¡the¡¡scenes£»¡¡and
gurgling¡¡from¡¡a¡¡sweet¡¡pasteboard¡¡cottage¡¡covered¡¡with
roses¡¡and¡¡trellis¡¡work¡£¡¡¡¡¡¨Philomele£»¡¡Philomele£»¡¨¡¡cries
the¡¡old¡¡woman£»¡¡and¡¡Philomele¡¡comes¡¡out¡£
More¡¡applauseit¡¡is¡¡Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡Crawley¡¡in¡¡powder
and¡¡patches£»¡¡the¡¡most¡¡ravissante¡¡little¡¡Marquise¡¡in¡¡the
world¡£
She¡¡comes¡¡in¡¡laughing£»¡¡humming£»¡¡and¡¡frisks¡¡about¡¡the
stage¡¡with¡¡all¡¡the¡¡innocence¡¡of¡¡theatrical¡¡youthshe
makes¡¡a¡¡curtsey¡£¡¡¡¡Mamma¡¡says¡¡¡¨Why£»¡¡child£»¡¡you¡¡are
always¡¡laughing¡¡and¡¡singing£»¡¨¡¡and¡¡away¡¡she¡¡goes£»¡¡with
THE¡¡ROSE¡¡UPON¡¡MY¡¡BALCONY
The¡¡rose¡¡upon¡¡my¡¡balcony¡¡the¡¡morning¡¡air¡¡perfuming
Was¡¡leafless¡¡all¡¡the¡¡winter¡¡time¡¡and¡¡pining¡¡for¡¡the¡¡spring£»
You¡¡ask¡¡me¡¡why¡¡her¡¡breath¡¡is¡¡sweet¡¡and¡¡why¡¡her¡¡cheek¡¡is
¡¡¡¡blooming£»
It¡¡is¡¡because¡¡the¡¡sun¡¡is¡¡out¡¡and¡¡birds¡¡begin¡¡to¡¡sing¡£
The¡¡nightingale£»¡¡whose¡¡melody¡¡is¡¡through¡¡the¡¡greenwood
¡¡¡¡ringing£»
Was¡¡silent¡¡when¡¡the¡¡boughs¡¡were¡¡bare¡¡and¡¡winds¡¡were
¡¡¡¡blowing¡¡keen£º
And¡¡if£»¡¡Mamma£»¡¡you¡¡ask¡¡of¡¡me¡¡the¡¡reason¡¡of¡¡his¡¡singing£»
It¡¡is¡¡because¡¡the¡¡sun¡¡is¡¡out¡¡and¡¡all¡¡the¡¡leaves¡¡are¡¡green¡£
Thus¡¡each¡¡performs¡¡his¡¡part£»¡¡Mamma£»¡¡the¡¡birds¡¡have¡¡found
¡¡¡¡their¡¡voices£»
The¡¡blowing¡¡rose¡¡a¡¡flush£»¡¡Mamma£»¡¡her¡¡bonny¡¡cheek¡¡to
¡¡¡¡dye£»
And¡¡there's¡¡sunshine¡¡in¡¡my¡¡heart£»¡¡Mamma£»¡¡which¡¡wakens
¡¡¡¡and¡¡rejoices£»
And¡¡so¡¡I¡¡sing¡¡and¡¡blush£»¡¡Mamma£»¡¡and¡¡that's¡¡the¡¡reason
¡¡¡¡why¡£
During¡¡the¡¡intervals¡¡of¡¡the¡¡stanzas¡¡of¡¡this¡¡ditty£»¡¡the
good¡­natured¡¡personage¡¡addressed¡¡as¡¡Mamma¡¡by¡¡the
singer£»¡¡and¡¡whose¡¡large¡¡whiskers¡¡appeared¡¡under¡¡her¡¡cap£»
seemed¡¡very¡¡anxious¡¡to¡¡exhibit¡¡her¡¡maternal¡¡affection
by¡¡embracing¡¡the¡¡innocent¡¡creature¡¡who¡¡performed¡¡the
daughter's¡¡part¡£¡¡¡¡Every¡¡caress¡¡was¡¡received¡¡with¡¡loud
acclamations¡¡of¡¡laughter¡¡by¡¡the¡¡sympathizing¡¡audience¡£
At¡¡its¡¡conclusion¡¡£¨while¡¡the¡¡music¡¡was¡¡performing¡¡a
symphony¡¡as¡¡if¡¡ever¡¡so¡¡many¡¡birds¡¡were¡¡warbling£©¡¡the
whole¡¡house¡¡was¡¡unanimous¡¡for¡¡an¡¡encore£º¡¡¡¡and¡¡applause
and¡¡bouquets¡¡without¡¡end¡¡were¡¡showered¡¡upon¡¡the
Nightingale¡¡of¡¡the¡¡evening¡£¡¡¡¡Lord¡¡Steyne's¡¡voice¡¡of
applause¡¡was¡¡loudest¡¡of¡¡all¡£¡¡¡¡Becky£»¡¡the¡¡nightingale£»¡¡took
the¡¡flowers¡¡which¡¡he¡¡threw¡¡to¡¡her¡¡and¡¡pressed¡¡them¡¡to
her¡¡heart¡¡with¡¡the¡¡air¡¡of¡¡a¡¡consummate¡¡comedian¡£¡¡¡¡Lord
Steyne¡¡was¡¡frantic¡¡with¡¡delight¡£¡¡¡¡His¡¡guests'¡¡enthusiasm
harmonized¡¡with¡¡his¡¡own¡£¡¡¡¡Where¡¡was¡¡the¡¡beautiful
black¡­eyed¡¡Houri¡¡whose¡¡appearance¡¡in¡¡the¡¡first¡¡charade¡¡had
caused¡¡such¡¡delight£¿¡¡She¡¡was¡¡twice¡¡as¡¡handsome¡¡as
Becky£»¡¡but¡¡the¡¡brilliancy¡¡of¡¡the¡¡latter¡¡had¡¡quite¡¡eclipsed
her¡£¡¡¡¡All¡¡voices¡¡were¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡Stephens£»¡¡Caradori£»¡¡Ronzi
de¡¡Begnis£»¡¡people¡¡compared¡¡her¡¡to¡¡one¡¡or¡¡the¡¡other£»¡¡and
agreed¡¡with¡¡good¡¡reason£»¡¡very¡¡likely£»¡¡that¡¡had¡¡she¡¡been
an¡¡actress¡¡none¡¡on¡¡the¡¡stage¡¡could¡¡have¡¡surpassed¡¡her¡£
She¡¡had¡¡reached¡¡her¡¡culmination£º¡¡¡¡her¡¡voice¡¡rose¡¡trilling
and¡¡bright¡¡over¡¡the¡¡storm¡¡of¡¡applause£»¡¡and¡¡soared¡¡as
high¡¡and¡¡joyful¡¡as¡¡her¡¡triumph¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡a¡¡ball¡¡after
the¡¡dramatic¡¡entertainments£»¡¡and¡¡everybody¡¡pressed
round¡¡Becky¡¡as¡¡the¡¡great¡¡point¡¡of¡¡attraction¡¡of¡¡the
evening¡£¡¡¡¡The¡¡Royal¡¡Personage¡¡declared¡¡with¡¡an¡¡oath¡¡that
she¡¡was¡¡perfection£»¡¡and¡¡engaged¡¡her¡¡again¡¡and¡¡again¡¡in
conversation¡£¡¡¡¡Little¡¡Becky's¡¡soul¡¡swelled¡¡with¡¡pride¡¡and
delight¡¡at¡¡these¡¡honours£»¡¡she¡¡saw¡¡fortune£»¡¡fame£»¡¡fashion
before¡¡her¡£¡¡¡¡Lord¡¡Steyne¡¡was¡¡her¡¡slave£»¡¡followed¡¡her
everywhere£»¡¡and¡¡scarcely¡¡spoke¡¡to¡¡any¡¡one¡¡in¡¡the¡¡room
beside£»¡¡and¡¡paid¡¡her¡¡the¡¡most¡¡marked¡¡compliments¡¡and
attention¡£¡¡¡¡She¡¡still¡¡appeared¡¡in¡¡her¡¡Marquise¡¡costume
and¡¡danced¡¡a¡¡minuet¡¡with¡¡Monsieur¡¡de¡¡Truffigny£»
Monsieur¡¡Le¡¡Duc¡¡de¡¡la¡¡Jabotiere's¡¡attache£»¡¡and¡¡the
Duke£»¡¡who¡¡had¡¡all¡¡the¡¡traditions¡¡of¡¡the¡¡ancient¡¡court£»
pronounced¡¡that¡¡Madame¡¡Crawley
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü