¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ135²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
the¡¡nursery¡¡superintending¡¡the¡¡toilettes¡¡of¡¡her¡¡children
and¡¡listening¡¡to¡¡the¡¡morning¡¡prayers¡¡which¡¡the¡¡little
creatures¡¡performed¡¡at¡¡her¡¡knee¡£¡¡¡¡Every¡¡morning¡¡she¡¡and
they¡¡performed¡¡this¡¡duty¡¡privately£»¡¡and¡¡before¡¡the¡¡public
ceremonial¡¡at¡¡which¡¡Sir¡¡Pitt¡¡presided¡¡and¡¡at¡¡which¡¡all¡¡the
people¡¡of¡¡the¡¡household¡¡were¡¡expected¡¡to¡¡assemble¡£
Rawdon¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡study¡¡before¡¡the¡¡Baronet's¡¡table£»
set¡¡out¡¡with¡¡the¡¡orderly¡¡blue¡¡books¡¡and¡¡the¡¡letters£»¡¡the
neatly¡¡docketed¡¡bills¡¡and¡¡symmetrical¡¡pamphlets£»¡¡the
locked¡¡account¡­books£»¡¡desks£»¡¡and¡¡dispatch¡¡boxes£»¡¡the
Bible£»¡¡the¡¡Quarterly¡¡Review£»¡¡and¡¡the¡¡Court¡¡Guide£»¡¡which
all¡¡stood¡¡as¡¡if¡¡on¡¡parade¡¡awaiting¡¡the¡¡inspection¡¡of¡¡their
chief¡£
A¡¡book¡¡of¡¡family¡¡sermons£»¡¡one¡¡of¡¡which¡¡Sir¡¡Pitt¡¡was
in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡administering¡¡to¡¡his¡¡family¡¡on¡¡Sunday
mornings£»¡¡lay¡¡ready¡¡on¡¡the¡¡study¡¡table£»¡¡and¡¡awaiting¡¡his
judicious¡¡selection¡£¡¡¡¡And¡¡by¡¡the¡¡sermon¡­book¡¡was¡¡the
Observer¡¡newspaper£»¡¡damp¡¡and¡¡neatly¡¡folded£»¡¡and¡¡for
Sir¡¡Pitt's¡¡own¡¡private¡¡use¡£¡¡¡¡His¡¡gentleman¡¡alone¡¡took¡¡the
opportunity¡¡of¡¡perusing¡¡the¡¡newspaper¡¡before¡¡he¡¡laid¡¡it
by¡¡his¡¡master's¡¡desk¡£¡¡¡¡Before¡¡he¡¡had¡¡brought¡¡it¡¡into¡¡the
study¡¡that¡¡morning£»¡¡he¡¡had¡¡read¡¡in¡¡the¡¡journal¡¡a¡¡flaming
account¡¡of¡¡¡¨Festivities¡¡at¡¡Gaunt¡¡House£»¡¨¡¡with¡¡the¡¡names
of¡¡all¡¡the¡¡distinguished¡¡personages¡¡invited¡¡by¡¡tho¡¡Marquis
of¡¡Steyne¡¡to¡¡meet¡¡his¡¡Royal¡¡Highness¡£¡¡¡¡Having¡¡made
comments¡¡upon¡¡this¡¡entertainment¡¡to¡¡the¡¡housekeeper
and¡¡her¡¡niece¡¡as¡¡they¡¡were¡¡taking¡¡early¡¡tea¡¡and¡¡hot
buttered¡¡toast¡¡in¡¡the¡¡former¡¡lady's¡¡apartment£»¡¡and
wondered¡¡how¡¡the¡¡Rawding¡¡Crawleys¡¡could¡¡git¡¡on£»¡¡the¡¡valet
had¡¡damped¡¡and¡¡folded¡¡the¡¡paper¡¡once¡¡more£»¡¡so¡¡that¡¡it
looked¡¡quite¡¡fresh¡¡and¡¡innocent¡¡against¡¡the¡¡arrival¡¡of
the¡¡master¡¡of¡¡the¡¡house¡£
Poor¡¡Rawdon¡¡took¡¡up¡¡the¡¡paper¡¡and¡¡began¡¡to¡¡try¡¡and
read¡¡it¡¡until¡¡his¡¡brother¡¡should¡¡arrive¡£¡¡¡¡But¡¡the¡¡print¡¡fell
blank¡¡upon¡¡his¡¡eyes£»¡¡and¡¡he¡¡did¡¡not¡¡know¡¡in¡¡the¡¡least
what¡¡he¡¡was¡¡reading¡£¡¡¡¡The¡¡Government¡¡news¡¡and
appointments¡¡£¨which¡¡Sir¡¡Pitt¡¡as¡¡a¡¡public¡¡man¡¡was¡¡bound
to¡¡peruse£»¡¡otherwise¡¡he¡¡would¡¡by¡¡no¡¡means¡¡permit¡¡the
introduction¡¡of¡¡Sunday¡¡papers¡¡into¡¡his¡¡household£©£»¡¡the
theatrical¡¡criticisms£»¡¡the¡¡fight¡¡for¡¡a¡¡hundred¡¡pounds
a¡¡side¡¡between¡¡the¡¡Barking¡¡Butcher¡¡and¡¡the¡¡Tutbury
Pet£»¡¡the¡¡Gaunt¡¡House¡¡chronicle¡¡itself£»¡¡which¡¡contained¡¡a
most¡¡complimentary¡¡though¡¡guarded¡¡account¡¡of¡¡the
famous¡¡charades¡¡of¡¡which¡¡Mrs¡£¡¡Becky¡¡had¡¡been¡¡the
heroineall¡¡these¡¡passed¡¡as¡¡in¡¡a¡¡haze¡¡before¡¡Rawdon£»¡¡as¡¡he
sat¡¡waiting¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡the¡¡chief¡¡of¡¡the¡¡family¡£
Punctually£»¡¡as¡¡the¡¡shrill¡­toned¡¡bell¡¡of¡¡the¡¡black¡¡marble
study¡¡clock¡¡began¡¡to¡¡chime¡¡nine£»¡¡Sir¡¡Pitt¡¡made¡¡his
appearance£»¡¡fresh£»¡¡neat£»¡¡smugly¡¡shaved£»¡¡with¡¡a¡¡waxy¡¡clean
face£»¡¡and¡¡stiff¡¡shirt¡¡collar£»¡¡his¡¡scanty¡¡hair¡¡combed¡¡and
oiled£»¡¡trimming¡¡his¡¡nails¡¡as¡¡he¡¡descended¡¡the¡¡stairs
majestically£»¡¡in¡¡a¡¡starched¡¡cravat¡¡and¡¡a¡¡grey¡¡flannel
dressing¡­gowna¡¡real¡¡old¡¡English¡¡gentleman£»¡¡in¡¡a¡¡word
a¡¡model¡¡of¡¡neatness¡¡and¡¡every¡¡propriety¡£¡¡¡¡He¡¡started¡¡when
he¡¡saw¡¡poor¡¡Rawdon¡¡in¡¡his¡¡study¡¡in¡¡tumbled¡¡clothes£»¡¡with
blood¡­shot¡¡eyes£»¡¡and¡¡his¡¡hair¡¡over¡¡his¡¡face¡£¡¡¡¡He¡¡thought
his¡¡brother¡¡was¡¡not¡¡sober£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡out¡¡all¡¡night¡¡on
some¡¡orgy¡£¡¡¡¡¡¨Good¡¡gracious£»¡¡Rawdon£»¡¨¡¡he¡¡said£»¡¡with¡¡a
blank¡¡face£»¡¡¡¨what¡¡brings¡¡you¡¡here¡¡at¡¡this¡¡time¡¡of¡¡the
morning£¿¡¡Why¡¡ain't¡¡you¡¡at¡¡home£¿¡¨
¡¨Home£»¡¨¡¡said¡¡Rawdon¡¡with¡¡a¡¡wild¡¡laugh¡£¡¡¡¡¡¨Don't¡¡be
frightened£»¡¡Pitt¡£¡¡¡¡I'm¡¡not¡¡drunk¡£¡¡¡¡Shut¡¡the¡¡door£»¡¡I¡¡want¡¡to
speak¡¡to¡¡you¡£¡¨
Pitt¡¡closed¡¡the¡¡door¡¡and¡¡came¡¡up¡¡to¡¡the¡¡table£»¡¡where
he¡¡sat¡¡down¡¡in¡¡the¡¡other¡¡arm¡­chairthat¡¡one¡¡placed¡¡for
the¡¡reception¡¡of¡¡the¡¡steward£»¡¡agent£»¡¡or¡¡confidential
visitor¡¡who¡¡came¡¡to¡¡transact¡¡business¡¡with¡¡the¡¡Baronet
and¡¡trimmed¡¡his¡¡nails¡¡more¡¡vehemently¡¡than¡¡ever¡£
¡¨Pitt£»¡¡it's¡¡all¡¡over¡¡with¡¡me£»¡¨¡¡the¡¡Colonel¡¡said¡¡after¡¡a
pause¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡done¡£¡¨
¡¨I¡¡always¡¡said¡¡it¡¡would¡¡come¡¡to¡¡this£»¡¨¡¡the¡¡Baronet
cried¡¡peevishly£»¡¡and¡¡beating¡¡a¡¡tune¡¡with¡¡his¡¡clean¡­
trimmed¡¡nails¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡warned¡¡you¡¡a¡¡thousand¡¡times¡£¡¡¡¡I¡¡can't
help¡¡you¡¡any¡¡more¡£¡¡¡¡Every¡¡shilling¡¡of¡¡my¡¡money¡¡is¡¡tied
up¡£¡¡¡¡Even¡¡the¡¡hundred¡¡pounds¡¡that¡¡Jane¡¡took¡¡you¡¡last
night¡¡were¡¡promised¡¡to¡¡my¡¡lawyer¡¡to¡­morrow¡¡morning£»
and¡¡the¡¡want¡¡of¡¡it¡¡will¡¡put¡¡me¡¡to¡¡great¡¡inconvenience¡£
I¡¡don't¡¡mean¡¡to¡¡say¡¡that¡¡I¡¡won't¡¡assist¡¡you¡¡ultimately¡£
But¡¡as¡¡for¡¡paying¡¡your¡¡creditors¡¡in¡¡full£»¡¡I¡¡might¡¡as¡¡well
hope¡¡to¡¡pay¡¡the¡¡National¡¡Debt¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡madness£»¡¡sheer
madness£»¡¡to¡¡think¡¡of¡¡such¡¡a¡¡thing¡£¡¡¡¡You¡¡must¡¡come¡¡to¡¡a
compromise¡£¡¡¡¡It's¡¡a¡¡painful¡¡thing¡¡for¡¡the¡¡family£»¡¡but¡¡everybody
does¡¡it¡£¡¡¡¡There¡¡was¡¡George¡¡Kitely£»¡¡Lord¡¡Ragland's¡¡son£»
went¡¡through¡¡the¡¡Court¡¡last¡¡week£»¡¡and¡¡was¡¡what¡¡they
call¡¡whitewashed£»¡¡I¡¡believe¡£¡¡¡¡Lord¡¡Ragland¡¡would¡¡not¡¡pay
a¡¡shilling¡¡for¡¡him£»¡¡and¡¨
¡¨It's¡¡not¡¡money¡¡I¡¡want£»¡¨¡¡Rawdon¡¡broke¡¡in¡£¡¡¡¡¡¨I'm¡¡not
come¡¡to¡¡you¡¡about¡¡myself¡£¡¡¡¡Never¡¡mind¡¡what¡¡happens¡¡to
me¡¡¡¨
¡¨What¡¡is¡¡the¡¡matter£»¡¡then£¿¡¨¡¡said¡¡Pitt£»¡¡somewhat
relieved¡£
¡¨It's¡¡the¡¡boy£»¡¨¡¡said¡¡Rawdon¡¡in¡¡a¡¡husky¡¡voice¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡want
you¡¡to¡¡promise¡¡me¡¡that¡¡you¡¡will¡¡take¡¡charge¡¡of¡¡him
when¡¡I'm¡¡gone¡£¡¡¡¡That¡¡dear¡¡good¡¡wife¡¡of¡¡yours¡¡has¡¡always
been¡¡good¡¡to¡¡him£»¡¡and¡¡he's¡¡fonder¡¡of¡¡her¡¡than¡¡he¡¡is¡¡of
his¡¡¡£¡¡¡¡¡£¡¡¡¡¡£Damn¡¡it¡£¡¡¡¡Look¡¡here£»¡¡Pittyou¡¡know¡¡that¡¡I
was¡¡to¡¡have¡¡had¡¡Miss¡¡Crawley's¡¡money¡£¡¡¡¡I¡¡wasn't¡¡brought
up¡¡like¡¡a¡¡younger¡¡brother£»¡¡but¡¡was¡¡always¡¡encouraged¡¡to
be¡¡extravagant¡¡and¡¡kep¡¡idle¡£¡¡¡¡But¡¡for¡¡this¡¡I¡¡might¡¡have
been¡¡quite¡¡a¡¡different¡¡man¡£¡¡¡¡I¡¡didn't¡¡do¡¡my¡¡duty¡¡with¡¡the
regiment¡¡so¡¡bad¡£¡¡¡¡You¡¡know¡¡how¡¡I¡¡was¡¡thrown¡¡over
about¡¡the¡¡money£»¡¡and¡¡who¡¡got¡¡it¡£¡¨
¡¨After¡¡the¡¡sacrifices¡¡I¡¡have¡¡made£»¡¡and¡¡the¡¡manner¡¡in
which¡¡I¡¡have¡¡stood¡¡by¡¡you£»¡¡I¡¡think¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡reproach
is¡¡useless£»¡¨¡¡Sir¡¡Pitt¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨Your¡¡marriage¡¡was¡¡your¡¡own
doing£»¡¡not¡¡mine¡£¡¨
¡¨That's¡¡over¡¡now£»¡¨¡¡said¡¡Rawdon¡£¡¡¡¡¡¨That's¡¡over¡¡now¡£¡¨
And¡¡the¡¡words¡¡were¡¡wrenched¡¡from¡¡him¡¡with¡¡a¡¡groan£»
which¡¡made¡¡his¡¡brother¡¡start¡£
¡¨Good¡¡God£¡¡¡¡¡is¡¡she¡¡dead£¿¡¨¡¡Sir¡¡Pitt¡¡said¡¡with¡¡a¡¡voice
of¡¡genuine¡¡alarm¡¡and¡¡commiseration¡£
¡¨I¡¡wish¡¡I¡¡was£»¡¨¡¡Rawdon¡¡replied¡£¡¡¡¡¡¨If¡¡it¡¡wasn't¡¡for¡¡little
Rawdon¡¡I'd¡¡have¡¡cut¡¡my¡¡throat¡¡this¡¡morningand¡¡that
damned¡¡villain's¡¡too¡£¡¨
Sir¡¡Pitt¡¡instantly¡¡guessed¡¡the¡¡truth¡¡and¡¡surmised¡¡that
Lord¡¡Steyne¡¡was¡¡the¡¡person¡¡whose¡¡life¡¡Rawdon¡¡wished¡¡to
take¡£¡¡¡¡The¡¡Colonel¡¡told¡¡his¡¡senior¡¡briefly£»¡¡and¡¡in¡¡broken
accents£»¡¡the¡¡circumstances¡¡of¡¡the¡¡case¡£¡¡¡¡¡¨It¡¡was¡¡a¡¡regular
plan¡¡between¡¡that¡¡scoundrel¡¡and¡¡her£»¡¨¡¡he¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨The
bailiffs¡¡were¡¡put¡¡upon¡¡me£»¡¡I¡¡was¡¡taken¡¡as¡¡I¡¡was¡¡going
out¡¡of¡¡his¡¡house£»¡¡when¡¡I¡¡wrote¡¡to¡¡her¡¡for¡¡money£»¡¡she
said¡¡she¡¡was¡¡ill¡¡in¡¡bed¡¡and¡¡put¡¡me¡¡off¡¡to¡¡another¡¡day¡£
And¡¡when¡¡I¡¡got¡¡home¡¡I¡¡found¡¡her¡¡in¡¡diamonds¡¡and
sitting¡¡with¡¡that¡¡villain¡¡alone¡£¡¨¡¡He¡¡then¡¡went¡¡on¡¡to¡¡describe
hurriedly¡¡the¡¡personal¡¡conflict¡¡with¡¡Lord¡¡Steyne¡£¡¡¡¡To¡¡an
affair¡¡of¡¡that¡¡nature£»¡¡of¡¡course£»¡¡he¡¡said£»¡¡there¡¡was¡¡but
one¡¡issue£»¡¡and¡¡after¡¡his¡¡conference¡¡with¡¡his¡¡brother£»¡¡he
was¡¡going¡¡away¡¡to¡¡make¡¡the¡¡necessary¡¡arrangements¡¡for
the¡¡meeting¡¡which¡¡must¡¡ensue¡£¡¡¡¡¡¨And¡¡as¡¡it¡¡may¡¡end
fatally¡¡with¡¡me£»¡¨¡¡Rawdon¡¡said¡¡with¡¡a¡¡broken¡¡voice£»¡¡¡¨and
as¡¡the¡¡boy¡¡has¡¡no¡¡mother£»¡¡I¡¡must¡¡leave¡¡him¡¡to¡¡you¡¡and
Jane£»¡¡Pittonly¡¡it¡¡will¡¡be¡¡a¡¡comfort¡¡to¡¡me¡¡if¡¡you¡¡will
promise¡¡me¡¡to¡¡be¡¡his¡¡friend¡£¡¨
The¡¡elder¡¡brother¡¡was¡¡much¡¡affected£»¡¡and¡¡shook
Rawdon's¡¡hand¡¡with¡¡a¡¡cordiality¡¡seldom¡¡exhibited¡¡by¡¡him¡£
Rawdon¡¡passed¡¡his¡¡hand¡¡over¡¡his¡¡shaggy¡¡eyebrows¡£
¡¨Thank¡¡you£»¡¡brother£»¡¨¡¡said¡¡he¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡know¡¡I¡¡can¡¡trust¡¡your
word¡£¡¨
¡¨I¡¡will£»¡¡upon¡¡my¡¡honour£»¡¨¡¡the¡¡Baronet¡¡said¡£¡¡¡¡And¡¡thus£»
and¡¡almost¡¡mutely£»¡¡this¡¡bargain¡¡was¡¡struck¡¡between
them¡£
Then¡¡Rawdon¡¡took¡¡out¡¡of¡¡his¡¡pocket¡¡the¡¡little
pocket¡­book¡¡which¡¡he¡¡had¡¡discovered¡¡in¡¡Becky's¡¡desk£»¡¡and¡¡from
which¡¡he¡¡drew¡¡a¡¡bundle¡¡of¡¡the¡¡notes¡¡which¡¡it¡¡contained¡£
¡¨Here's¡¡six¡¡hundred£»¡¨¡¡he¡¡said¡¨you¡¡didn't¡¡know¡¡I¡¡was
so¡¡rich¡£¡¡¡¡I¡¡want¡¡you¡¡to¡¡give¡¡the¡¡money¡¡to¡¡Briggs£»¡¡who¡¡lent
it¡¡to¡¡usand¡¡who¡¡was¡¡kind¡¡to¡¡the¡¡boyand¡¡I've¡¡always
felt¡¡ashamed¡¡of¡¡having¡¡taken¡¡the¡¡poor¡¡old¡¡woman's
money¡£¡¡¡¡And¡¡here's¡¡some¡¡moreI've¡¡only¡¡kept¡¡back¡¡a
few¡¡poundswhich¡¡Becky¡¡may¡¡as¡¡well¡¡have£»¡¡to¡¡get¡¡on
with¡£¡¨¡¡As¡¡he¡¡spoke¡¡he¡¡took¡¡hold¡¡of¡¡the¡¡other¡¡notes¡¡to
give¡¡to¡¡his¡¡brother£»¡¡but¡¡his¡¡hands¡¡shook£»¡¡and¡¡he¡¡was¡¡so
agitated¡¡that¡¡the¡¡pocket¡­book¡¡fell¡¡from¡¡him£»¡¡and¡¡out¡¡of
it¡¡the¡¡thousand¡­pound¡¡note¡¡which¡¡had¡¡been¡¡the¡¡last¡¡of
the¡¡unlucky¡¡Becky's¡¡winnings¡£
Pitt¡¡stooped¡¡and¡¡picked¡¡them¡¡up£»¡¡amazed¡¡at¡¡so¡¡much
wealth¡£¡¡¡¡¡¨Not¡¡that£»¡¨¡¡Rawdon¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡hope¡¡to¡¡put¡¡a¡¡bullet
into¡¡the¡¡man¡¡whom¡¡that¡¡belongs¡¡to¡£¡¨¡¡He¡¡had¡¡thought¡¡to
himself£»¡¡it¡¡would¡¡be¡¡a¡¡fine¡¡revenge¡¡to¡¡wrap¡¡a¡¡ball¡¡in¡¡the
note¡¡and¡¡kill¡¡Steyne¡¡with¡¡it¡£
After¡¡this¡¡colloquy¡¡the¡¡brothers¡¡once¡¡more¡¡shook
hands¡¡and¡¡parted¡£¡¡¡¡Lady¡¡Jane¡¡had¡¡heard¡¡of¡¡the¡¡Colonel's
arrival£»¡¡and¡¡was¡¡waiting¡¡for¡¡her¡¡husband¡¡in¡¡the¡¡adjoining
dining¡­room£»¡¡with¡¡female¡¡instinct£»¡¡auguring¡¡evil¡£¡¡¡¡The
door¡¡of¡¡the¡¡dining¡­room¡¡happened¡¡to¡¡be¡¡left¡¡open£»¡¡and
the¡¡lady¡¡of¡¡course¡¡was¡¡issuing¡¡from¡¡it¡¡as¡¡the¡¡two¡¡brothers
passed¡¡out¡¡of¡¡the¡¡study¡£¡¡¡¡She¡¡held¡¡out¡¡her¡¡hand¡¡to
Rawdon¡¡and¡¡said¡¡she¡¡was¡¡glad¡¡he¡¡was¡¡come¡¡to¡¡breakfast£»
though¡¡she¡¡could¡¡perceive£»¡¡by¡¡his¡¡haggard¡¡unshorn¡¡face
and¡¡the¡¡dark¡¡looks¡¡of¡¡her¡¡husband£»¡¡that¡¡there¡¡was¡¡very
little¡¡question¡¡of¡¡breakfast¡¡between¡¡them¡£¡¡¡¡Rawdon
muttered¡¡some¡¡excuses¡¡about¡¡an¡¡engagement£»¡¡squeezing¡¡hard
the¡¡timid¡¡little¡¡hand¡¡which¡¡his¡¡sister¡­in¡­law¡¡reached¡¡out
to¡¡him¡£¡¡¡¡Her¡¡imploring¡¡eyes¡¡could¡¡read¡¡nothing¡¡but
calamity¡¡in¡¡his¡¡face£»¡¡but¡¡he¡¡went¡¡away¡¡without¡¡another
word¡£¡¡¡¡Nor¡¡did¡¡Sir¡¡Pitt¡¡vouchsafe¡¡her¡¡any¡¡explanation¡£
The¡¡children¡¡came¡¡up¡¡to¡¡salute¡¡him£»¡¡and¡¡he¡¡kissed¡¡them
in¡¡his¡¡usual¡¡frigid¡¡manner¡£¡¡¡¡The¡¡mother¡¡took¡¡both¡¡of¡¡them
close¡¡to¡¡herself£»¡¡and¡¡held¡¡a¡¡hand¡¡of¡¡each¡¡of¡¡them¡¡as¡¡they
knelt¡¡down¡¡to¡¡prayers£»¡¡which¡¡Sir¡¡Pitt¡¡read¡¡to¡¡them£»¡¡and
to¡¡the¡¡servants¡¡in¡¡their¡¡Sunday¡¡suits¡¡or¡¡liveries£»¡¡ranged
upon¡¡chairs¡¡on¡¡the¡¡other¡¡side¡¡of¡¡the¡¡hissing¡¡tea¡­urn¡£
Breakfast¡¡was¡¡so¡¡late¡¡that¡¡day£»¡¡in¡¡consequence¡¡of¡¡the
delays¡¡which¡¡had¡¡occurred£»¡¡that¡¡the¡¡church¡­bells¡¡began
to¡¡ring¡¡whilst¡¡they¡¡were¡¡sitting¡¡over¡¡their¡¡meal£»¡¡and
Lady¡¡Jane¡¡was¡¡too¡¡ill£»¡¡she¡¡said£»¡¡to¡¡go¡¡to¡¡church£»¡¡though
her¡¡thoughts¡¡had¡¡been¡¡entirely¡¡astray¡¡during¡¡the¡¡period
of¡¡family¡¡devotion¡£
Rawdon¡¡Crawley¡¡meanwhile¡¡hurried¡¡on¡¡from¡¡Great
Gaunt¡¡Street£»¡¡and¡¡knocking¡¡at¡¡the¡¡great¡¡bronze
Medusa's¡¡head¡¡which¡¡stands¡¡on¡¡the¡¡portal¡¡of¡¡Gaunt¡¡House£»
brought¡¡out¡¡the¡¡purple¡¡Silenus¡¡in¡¡a¡¡red¡¡and¡¡silver
waistcoat¡¡who¡¡acts¡¡as¡¡porter¡¡of¡¡that¡¡palace¡£¡¡¡¡The¡¡man¡¡was
scared¡¡also¡¡by¡¡the¡¡Colonel's¡¡dishevelled¡¡appearance£»¡¡and
barred¡¡the¡¡way¡¡as¡¡if¡¡afraid¡¡that¡¡the¡¡other¡¡was¡¡going¡¡to
force¡¡it¡£¡¡¡¡But¡¡Colonel¡¡Crawley¡¡only¡¡took¡¡out¡¡a¡¡card¡¡and
enjoined¡¡him¡¡particularly¡¡to¡¡send¡¡it¡¡in¡¡to¡¡Lord¡¡Steyne£»
and¡¡to¡¡mark¡¡the¡¡address¡¡written¡¡on¡¡i
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü