¡¶vanity fair(ÃûÀû³¡)¡·

ÏÂÔر¾Êé

Ìí¼ÓÊéÇ©

vanity fair(ÃûÀû³¡)- µÚ168²¿·Ö


°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡û »ò ¡ú ¿É¿ìËÙÉÏÏ·­Ò³£¬°´¼üÅÌÉ쵀 Enter ¼ü¿É»Øµ½±¾ÊéĿ¼ҳ£¬°´¼üÅÌÉÏ·½Ïò¼ü ¡ü ¿É»Øµ½±¾Ò³¶¥²¿£¡
all¡¡the¡¡eloquence¡¡which¡¡he¡¡could¡¡bring¡¡to¡¡bear£»¡¡and¡¡a
great¡¡deal¡¡more¡¡energy¡¡than¡¡this¡¡quiet¡¡gentleman¡¡was
ordinarily¡¡in¡¡the¡¡habit¡¡of¡¡showing£»¡¡to¡¡keep¡¡Rebecca¡¡out
of¡¡his¡¡household¡£
Had¡¡he¡¡been¡¡less¡¡violent£»¡¡or¡¡more¡¡dexterous£»¡¡he¡¡might
have¡¡succeeded¡¡in¡¡his¡¡supplications¡¡to¡¡Jos£»¡¡but¡¡the¡¡civilian
was¡¡not¡¡a¡¡little¡¡jealous¡¡of¡¡the¡¡airs¡¡of¡¡superiority
which¡¡the¡¡Major¡¡constantly¡¡exhibited¡¡towards¡¡him£»¡¡as
he¡¡fancied¡¡£¨indeed£»¡¡he¡¡had¡¡imparted¡¡his¡¡opinions¡¡to¡¡Mr¡£
Kirsch£»¡¡the¡¡courier£»¡¡whose¡¡bills¡¡Major¡¡Dobbin¡¡checked¡¡on
this¡¡journey£»¡¡and¡¡who¡¡sided¡¡with¡¡his¡¡master£©£»¡¡and¡¡he
began¡¡a¡¡blustering¡¡speech¡¡about¡¡his¡¡competency¡¡to
defend¡¡his¡¡own¡¡honour£»¡¡his¡¡desire¡¡not¡¡to¡¡have¡¡his¡¡affairs
meddled¡¡with£»¡¡his¡¡intention£»¡¡in¡¡fine£»¡¡to¡¡rebel¡¡against¡¡the
Major£»¡¡when¡¡the¡¡colloquyrather¡¡a¡¡long¡¡and¡¡stormy¡¡one
was¡¡put¡¡an¡¡end¡¡to¡¡in¡¡the¡¡simplest¡¡way¡¡possible£»¡¡namely£»
by¡¡the¡¡arrival¡¡of¡¡Mrs¡£¡¡Becky£»¡¡with¡¡a¡¡porter¡¡from
the¡¡Elephant¡¡Hotel¡¡in¡¡charge¡¡of¡¡her¡¡very¡¡meagre¡¡baggage¡£
She¡¡greeted¡¡her¡¡host¡¡with¡¡affectionate¡¡respect¡¡and
made¡¡a¡¡shrinking£»¡¡but¡¡amicable¡¡salutation¡¡to¡¡Major
Dobbin£»¡¡who£»¡¡as¡¡her¡¡instinct¡¡assured¡¡her¡¡at¡¡once£»¡¡was
her¡¡enemy£»¡¡and¡¡had¡¡been¡¡speaking¡¡against¡¡her£»¡¡and¡¡the
bustle¡¡and¡¡clatter¡¡consequent¡¡upon¡¡her¡¡arrival¡¡brought
Amelia¡¡out¡¡of¡¡her¡¡room¡£¡¡¡¡Emmy¡¡went¡¡up¡¡and¡¡embraced
her¡¡guest¡¡with¡¡the¡¡greatest¡¡warmth£»¡¡and¡¡took¡¡no¡¡notice
of¡¡the¡¡Major£»¡¡except¡¡to¡¡fling¡¡him¡¡an¡¡angry¡¡lookthe
most¡¡unjust¡¡and¡¡scornful¡¡glance¡¡that¡¡had¡¡perhaps¡¡ever
appeared¡¡in¡¡that¡¡poor¡¡little¡¡woman's¡¡face¡¡since¡¡she¡¡was
born¡£¡¡¡¡But¡¡she¡¡had¡¡private¡¡reasons¡¡of¡¡her¡¡own£»¡¡and¡¡was
bent¡¡upon¡¡being¡¡angry¡¡with¡¡him¡£¡¡¡¡And¡¡Dobbin£»¡¡indignant
at¡¡the¡¡injustice£»¡¡not¡¡at¡¡the¡¡defeat£»¡¡went¡¡off£»¡¡making¡¡her¡¡a
bow¡¡quite¡¡as¡¡haughty¡¡as¡¡the¡¡killing¡¡curtsey¡¡with¡¡which
the¡¡little¡¡woman¡¡chose¡¡to¡¡bid¡¡him¡¡farewell¡£
He¡¡being¡¡gone£»¡¡Emmy¡¡was¡¡particularly¡¡lively¡¡and
affectionate¡¡to¡¡Rebecca£»¡¡and¡¡bustled¡¡about¡¡the¡¡apartments
and¡¡installed¡¡her¡¡guest¡¡in¡¡her¡¡room¡¡with¡¡an¡¡eagerness¡¡and
activity¡¡seldom¡¡exhibited¡¡by¡¡our¡¡placid¡¡little¡¡friend¡£¡¡¡¡But
when¡¡an¡¡act¡¡of¡¡injustice¡¡is¡¡to¡¡be¡¡done£»¡¡especially¡¡by
weak¡¡people£»¡¡it¡¡is¡¡best¡¡that¡¡it¡¡should¡¡be¡¡done¡¡quickly£»
and¡¡Emmy¡¡thought¡¡she¡¡was¡¡displaying¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡of
firmness¡¡and¡¡proper¡¡feeling¡¡and¡¡veneration¡¡for¡¡the¡¡late
Captain¡¡Osborne¡¡in¡¡her¡¡present¡¡behaviour¡£
Georgy¡¡came¡¡in¡¡from¡¡the¡¡fetes¡¡for¡¡dinner¡­time¡¡and
found¡¡four¡¡covers¡¡laid¡¡as¡¡usual£»¡¡but¡¡one¡¡of¡¡the¡¡places
was¡¡occupied¡¡by¡¡a¡¡lady£»¡¡instead¡¡of¡¡by¡¡Major¡¡Dobbin¡£
¡¨Hullo£¡¡¡¡¡where's¡¡Dob£¿¡¨¡¡the¡¡young¡¡gentleman¡¡asked¡¡with
his¡¡usual¡¡simplicity¡¡of¡¡language¡£¡¡¡¡¡¨Major¡¡Dobbin¡¡is¡¡dining
out£»¡¡I¡¡suppose£»¡¨¡¡his¡¡mother¡¡said£»¡¡and£»¡¡drawing¡¡the¡¡boy
to¡¡her£»¡¡kissed¡¡him¡¡a¡¡great¡¡deal£»¡¡and¡¡put¡¡his¡¡hair¡¡off¡¡his
forehead£»¡¡and¡¡introduced¡¡him¡¡to¡¡Mrs¡£¡¡Crawley¡£¡¡¡¡¡¨This
is¡¡my¡¡boy£»¡¡Rebecca£»¡¨¡¡Mrs¡£¡¡Osborne¡¡saidas¡¡much¡¡as¡¡to
saycan¡¡the¡¡world¡¡produce¡¡anything¡¡like¡¡that£¿¡¡Becky
looked¡¡at¡¡him¡¡with¡¡rapture¡¡and¡¡pressed¡¡his¡¡hand¡¡fondly¡£
¡¨Dear¡¡boy£¡¡¨¡¡she¡¡said¡¨he¡¡is¡¡just¡¡like¡¡my¡¨¡¡Emotion
choked¡¡her¡¡further¡¡utterance£»¡¡but¡¡Amelia¡¡understood£»¡¡as
well¡¡as¡¡if¡¡she¡¡had¡¡spoken£»¡¡that¡¡Becky¡¡was¡¡thinking¡¡of¡¡her
own¡¡blessed¡¡child¡£¡¡¡¡However£»¡¡the¡¡company¡¡of¡¡her¡¡friend
consoled¡¡Mrs¡£¡¡Crawley£»¡¡and¡¡she¡¡ate¡¡a¡¡very¡¡good¡¡dinner¡£
During¡¡the¡¡repast£»¡¡she¡¡had¡¡occasion¡¡to¡¡speak¡¡several
times£»¡¡when¡¡Georgy¡¡eyed¡¡her¡¡and¡¡listened¡¡to¡¡her¡£¡¡¡¡At¡¡the
desert¡¡Emmy¡¡was¡¡gone¡¡out¡¡to¡¡superintend¡¡further
domestic¡¡arrangements£»¡¡Jos¡¡was¡¡in¡¡his¡¡great¡¡chair¡¡dozing
over¡¡Galignani£»¡¡Georgy¡¡and¡¡the¡¡new¡¡arrival¡¡sat¡¡close¡¡to
each¡¡otherhe¡¡had¡¡continued¡¡to¡¡look¡¡at¡¡her¡¡knowingly
more¡¡than¡¡once£»¡¡and¡¡at¡¡last¡¡he¡¡laid¡¡down¡¡the
nutcrackers¡£
¡¨I¡¡say£»¡¨¡¡said¡¡Georgy¡£
¡¨What¡¡do¡¡you¡¡say£¿¡¨¡¡Becky¡¡said£»¡¡laughing¡£
¡¨You're¡¡the¡¡lady¡¡I¡¡saw¡¡in¡¡the¡¡mask¡¡at¡¡the¡¡Rouge¡¡et
Noir¡£¡¨
¡¨Hush£¡¡¡¡¡you¡¡little¡¡sly¡¡creature£»¡¨¡¡Becky¡¡said£»¡¡taking
up¡¡his¡¡hand¡¡and¡¡kissing¡¡it¡£¡¡¡¡¡¨Your¡¡uncle¡¡was¡¡there¡¡too£»
and¡¡Mamma¡¡mustn't¡¡know¡£¡¨
¡¨Oh£»¡¡nonot¡¡by¡¡no¡¡means£»¡¨¡¡answered¡¡the¡¡little¡¡fellow¡£
¡¨You¡¡see¡¡we¡¡are¡¡quite¡¡good¡¡friends¡¡already£»¡¨¡¡Becky
said¡¡to¡¡Emmy£»¡¡who¡¡now¡¡re¡­entered£»¡¡and¡¡it¡¡must¡¡be¡¡owned
that¡¡Mrs¡£¡¡Osborne¡¡had¡¡introduced¡¡a¡¡most¡¡judicious¡¡and
amiable¡¡companion¡¡into¡¡her¡¡house¡£
William£»¡¡in¡¡a¡¡state¡¡of¡¡great¡¡indignation£»¡¡though¡¡still
unaware¡¡of¡¡all¡¡the¡¡treason¡¡that¡¡was¡¡in¡¡store¡¡for¡¡him£»¡¡walked
about¡¡the¡¡town¡¡wildly¡¡until¡¡he¡¡fell¡¡upon¡¡the¡¡Secretary¡¡of
Legation£»¡¡Tapeworm£»¡¡who¡¡invited¡¡him¡¡to¡¡dinner¡£¡¡¡¡As¡¡they
were¡¡discussing¡¡that¡¡meal£»¡¡he¡¡took¡¡occasion¡¡to¡¡ask¡¡the
Secretary¡¡whether¡¡he¡¡knew¡¡anything¡¡about¡¡a¡¡certain
Mrs¡£¡¡Rawdon¡¡Crawley£»¡¡who¡¡had£»¡¡he¡¡believed£»¡¡made
some¡¡noise¡¡in¡¡London£»¡¡and¡¡then¡¡Tapeworm£»¡¡who¡¡of
course¡¡knew¡¡all¡¡the¡¡London¡¡gossip£»¡¡and¡¡was¡¡besides¡¡a
relative¡¡of¡¡Lady¡¡Gaunt£»¡¡poured¡¡out¡¡into¡¡the¡¡astonished
Major's¡¡ears¡¡such¡¡a¡¡history¡¡about¡¡Becky¡¡and¡¡her¡¡husband
as¡¡astonished¡¡the¡¡querist£»¡¡and¡¡supplied¡¡all¡¡the¡¡points¡¡of
this¡¡narrative£»¡¡for¡¡it¡¡was¡¡at¡¡that¡¡very¡¡table¡¡years¡¡ago
that¡¡the¡¡present¡¡writer¡¡had¡¡the¡¡pleasure¡¡of¡¡hearing¡¡the
tale¡£¡¡¡¡Tufto£»¡¡Steyne£»¡¡the¡¡Crawleys£»¡¡and¡¡their¡¡history
everything¡¡connected¡¡with¡¡Becky¡¡and¡¡her¡¡previous¡¡life
passed¡¡under¡¡the¡¡record¡¡of¡¡the¡¡bitter¡¡diplomatist¡£¡¡¡¡He¡¡knew
everything¡¡and¡¡a¡¡great¡¡deal¡¡besides£»¡¡about¡¡all¡¡the¡¡world
in¡¡a¡¡word£»¡¡he¡¡made¡¡the¡¡most¡¡astounding¡¡revelations¡¡to
the¡¡simple¡­hearted¡¡Major¡£¡¡¡¡When¡¡Dobbin¡¡said¡¡that¡¡Mrs¡£
Osborne¡¡and¡¡Mr¡£¡¡Sedley¡¡had¡¡taken¡¡her¡¡into¡¡their¡¡house£»
Tapeworm¡¡burst¡¡into¡¡a¡¡peal¡¡of¡¡laughter¡¡which¡¡shocked
the¡¡Major£»¡¡and¡¡asked¡¡if¡¡they¡¡had¡¡not¡¡better¡¡send¡¡into¡¡the
prison¡¡and¡¡take¡¡in¡¡one¡¡or¡¡two¡¡of¡¡the¡¡gentlemen¡¡in¡¡shaved
heads¡¡and¡¡yellow¡¡jackets¡¡who¡¡swept¡¡the¡¡streets¡¡of
Pumpernickel£»¡¡chained¡¡in¡¡pairs£»¡¡to¡¡board¡¡and¡¡lodge£»¡¡and¡¡act
as¡¡tutor¡¡to¡¡that¡¡little¡¡scapegrace¡¡Georgy¡£
This¡¡information¡¡astonished¡¡and¡¡horrified¡¡the¡¡Major¡¡not
a¡¡little¡£¡¡¡¡It¡¡had¡¡been¡¡agreed¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡£¨before¡¡meeting
with¡¡Rebecca£©¡¡that¡¡Amelia¡¡should¡¡go¡¡to¡¡the¡¡Court
ball¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡There¡¡would¡¡be¡¡the¡¡place¡¡where¡¡he¡¡should
tell¡¡her¡£¡¡¡¡The¡¡Major¡¡went¡¡home£»¡¡and¡¡dressed¡¡himself¡¡in¡¡his
uniform£»¡¡and¡¡repaired¡¡to¡¡Court£»¡¡in¡¡hopes¡¡to¡¡see¡¡Mrs¡£
Osborne¡£¡¡¡¡She¡¡never¡¡came¡£¡¡¡¡When¡¡he¡¡returned¡¡to¡¡his
lodgings¡¡all¡¡the¡¡lights¡¡in¡¡the¡¡Sedley¡¡tenement¡¡were¡¡put
out¡£¡¡¡¡He¡¡could¡¡not¡¡see¡¡her¡¡till¡¡the¡¡morning¡£¡¡¡¡I¡¡don't¡¡know
what¡¡sort¡¡of¡¡a¡¡night's¡¡rest¡¡he¡¡had¡¡with¡¡this¡¡frightful
secret¡¡in¡¡bed¡¡with¡¡him¡£
At¡¡the¡¡earliest¡¡convenient¡¡hour¡¡in¡¡the¡¡morning¡¡he¡¡sent
his¡¡servant¡¡across¡¡the¡¡way¡¡with¡¡a¡¡note£»¡¡saying¡¡that¡¡he
wished¡¡very¡¡particularly¡¡to¡¡speak¡¡with¡¡her¡£¡¡¡¡A¡¡message
came¡¡back¡¡to¡¡say¡¡that¡¡Mrs¡£¡¡Osborne¡¡was¡¡exceedingly
unwell¡¡and¡¡was¡¡keeping¡¡her¡¡room¡£
She£»¡¡too£»¡¡had¡¡been¡¡awake¡¡all¡¡that¡¡night¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡been
thinking¡¡of¡¡a¡¡thing¡¡which¡¡had¡¡agitated¡¡her¡¡mind¡¡a
hundred¡¡times¡¡before¡£¡¡¡¡A¡¡hundred¡¡times¡¡on¡¡the¡¡point¡¡of¡¡yielding£»
she¡¡had¡¡shrunk¡¡back¡¡from¡¡a¡¡sacrifice¡¡which¡¡she¡¡felt
was¡¡too¡¡much¡¡for¡¡her¡£¡¡¡¡She¡¡couldn't£»¡¡in¡¡spite¡¡of¡¡his¡¡love
and¡¡constancy¡¡and¡¡her¡¡own¡¡acknowledged¡¡regard£»
respect£»¡¡and¡¡gratitude¡£¡¡¡¡What¡¡are¡¡benefits£»¡¡what¡¡is
constancy£»¡¡or¡¡merit£¿¡¡One¡¡curl¡¡of¡¡a¡¡girl's¡¡ringlet£»¡¡one¡¡hair¡¡of¡¡a
whisker£»¡¡will¡¡turn¡¡the¡¡scale¡¡against¡¡them¡¡all¡¡in¡¡a¡¡minute¡£
They¡¡did¡¡not¡¡weigh¡¡with¡¡Emmy¡¡more¡¡than¡¡with¡¡other
women¡£¡¡¡¡She¡¡had¡¡tried¡¡them£»¡¡wanted¡¡to¡¡make¡¡them¡¡pass£»
could¡¡not£»¡¡and¡¡the¡¡pitiless¡¡little¡¡woman¡¡had¡¡found¡¡a
pretext£»¡¡and¡¡determined¡¡to¡¡be¡¡free¡£
When¡¡at¡¡length£»¡¡in¡¡the¡¡afternoon£»¡¡the¡¡Major¡¡gained
admission¡¡to¡¡Amelia£»¡¡instead¡¡of¡¡the¡¡cordial¡¡and
affectionate¡¡greeting£»¡¡to¡¡which¡¡he¡¡had¡¡been¡¡accustomed¡¡now
for¡¡many¡¡a¡¡long¡¡day£»¡¡he¡¡received¡¡the¡¡salutation¡¡of¡¡a
curtsey£»¡¡and¡¡of¡¡a¡¡little¡¡gloved¡¡hand£»¡¡retracted¡¡the¡¡moment
after¡¡it¡¡was¡¡accorded¡¡to¡¡him¡£
Rebecca£»¡¡too£»¡¡was¡¡in¡¡the¡¡room£»¡¡and¡¡advanced¡¡to¡¡meet
him¡¡with¡¡a¡¡smile¡¡and¡¡an¡¡extended¡¡hand¡£¡¡¡¡Dobbin¡¡drew
back¡¡rather¡¡confusedly£»¡¡¡¨II¡¡beg¡¡your¡¡pardon£»¡¡m'am£»¡¨
he¡¡said£»¡¡¡¨but¡¡I¡¡am¡¡bound¡¡to¡¡tell¡¡you¡¡that¡¡it¡¡is¡¡not¡¡as¡¡your
friend¡¡that¡¡I¡¡am¡¡come¡¡here¡¡now¡£¡¨
¡¨Pooh£¡¡¡¡¡damn£»¡¡don't¡¡let¡¡us¡¡have¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡thing£¡¡¨
Jos¡¡cried¡¡out£»¡¡alarmed£»¡¡and¡¡anxious¡¡to¡¡get¡¡rid¡¡of¡¡a¡¡scene¡£
¡¨I¡¡wonder¡¡what¡¡Major¡¡Dobbin¡¡has¡¡to¡¡say¡¡against
Rebecca£¿¡¨¡¡Amelia¡¡said¡¡in¡¡a¡¡low£»¡¡clear¡¡voice¡¡with¡¡a¡¡slight
quiver¡¡in¡¡it£»¡¡and¡¡a¡¡very¡¡determined¡¡look¡¡about¡¡the¡¡eyes¡£
¡¨I¡¡will¡¡not¡¡have¡¡this¡¡sort¡¡of¡¡thing¡¡in¡¡my¡¡house£»¡¨¡¡Jos
again¡¡interposed¡£¡¡¡¡¡¨I¡¡say¡¡I¡¡will¡¡not¡¡have¡¡it£»¡¡and¡¡Dobbin£»¡¡I
beg£»¡¡sir£»¡¡you'll¡¡stop¡¡it¡£¡¨¡¡And¡¡he¡¡looked¡¡round£»¡¡trembling
and¡¡turning¡¡very¡¡red£»¡¡and¡¡gave¡¡a¡¡great¡¡puff£»¡¡and
made¡¡for¡¡his¡¡door¡£
¡¨Dear¡¡friend£¡¡¨¡¡Rebecca¡¡said¡¡with¡¡angelic¡¡sweetness£»
¡¨do¡¡hear¡¡what¡¡Major¡¡Dobbin¡¡has¡¡to¡¡say¡¡against¡¡me¡£¡¨
¡¨I¡¡will¡¡not¡¡hear¡¡it£»¡¡I¡¡say£»¡¨¡¡squeaked¡¡out¡¡Jos¡¡at¡¡the
top¡¡of¡¡his¡¡voice£»¡¡and£»¡¡gathering¡¡up¡¡his¡¡dressing¡­gown£»¡¡he
was¡¡gone¡£
¡¨We¡¡are¡¡only¡¡two¡¡women£»¡¨¡¡Amelia¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡can
speak¡¡now£»¡¡sir¡£¡¨
¡¨This¡¡manner¡¡towards¡¡me¡¡is¡¡one¡¡which¡¡scarcely
becomes¡¡you£»¡¡Amelia£»¡¨¡¡the¡¡Major¡¡answered¡¡haughtily£»¡¡¡¨nor
I¡¡believe¡¡am¡¡I¡¡guilty¡¡of¡¡habitual¡¡harshness¡¡to¡¡women¡£¡¡¡¡It
is¡¡not¡¡a¡¡pleasure¡¡to¡¡me¡¡to¡¡do¡¡the¡¡duty¡¡which¡¡I¡¡am¡¡come
to¡¡do¡£¡¨
¡¨Pray¡¡proceed¡¡with¡¡it¡¡quickly£»¡¡if¡¡you¡¡please£»¡¡Major
Dobbin£»¡¨¡¡said¡¡Amelia£»¡¡who¡¡was¡¡more¡¡and¡¡more¡¡in¡¡a¡¡pet¡£¡¡¡¡The
expression¡¡of¡¡Dobbin's¡¡face£»¡¡as¡¡she¡¡spoke¡¡in¡¡this
imperious¡¡manner£»¡¡was¡¡not¡¡pleasant¡£
¡¨I¡¡came¡¡to¡¡sayand¡¡as¡¡you¡¡stay£»¡¡Mrs¡£¡¡Crawley£»¡¡I¡¡must
say¡¡it¡¡in¡¡your¡¡presencethat¡¡I¡¡think¡¡youyou¡¡ought
not¡¡to¡¡form¡¡a¡¡member¡¡of¡¡the¡¡family¡¡of¡¡my¡¡friends¡£¡¡¡¡A
lady¡¡who¡¡is¡¡separated¡¡from¡¡her¡¡husband£»¡¡who¡¡travels¡¡not
under¡¡her¡¡own¡¡name£»¡¡who¡¡frequents¡¡public¡¡gaming¡­
tables¡¨
¡¨It¡¡was¡¡to¡¡the¡¡ball¡¡I¡¡went£»¡¨¡¡cried¡¡out¡¡Becky¡£
¡¨is¡¡not¡¡a¡¡fit¡¡companion¡¡for¡¡Mrs¡£¡¡Osborne¡¡and¡¡her
son£»¡¨¡¡Dobbin¡¡went¡¡on£º¡¡¡¡¡¨and¡¡I¡¡may¡¡add¡¡that¡¡there¡¡are
people¡¡here¡¡who¡¡know¡¡you£»¡¡and¡¡who¡¡profess¡¡to¡¡know
that¡¡regarding¡¡your¡¡conduct¡¡about¡¡which¡¡I¡¡don't¡¡even
wish¡¡to¡¡speak¡¡beforebefore¡¡Mrs¡£¡¡Osborne¡£¡¨
¡¨Yours¡¡is¡¡a¡¡very¡¡modest¡¡and¡¡convenient¡¡sort¡¡of¡¡calumny£»
Major¡¡Dobbin£»¡¨¡¡Rebecca¡¡said¡£¡¡¡¡¡¨You¡¡leave¡¡me¡¡under
the¡¡weight¡¡of¡¡an¡¡accusation¡¡which£»¡¡after¡¡all£»¡¡is¡¡unsaid¡£
What¡¡is¡¡it£¿¡¡Is¡¡it¡¡unfaithfulness¡¡to¡¡my¡¡husband£¿¡¡I¡¡scorn¡¡it
and¡¡defy¡¡anybody¡¡to¡¡prove¡¡itI¡¡defy¡¡you£»¡¡I¡¡say¡£¡¡¡¡My
honour¡¡is¡¡as¡¡untouched¡¡as¡¡that¡¡of¡¡the¡¡bitterest¡¡enemy
who¡¡ever¡¡maligned¡¡me¡£¡¡¡¡Is¡¡it¡¡of¡¡being¡¡poor£»¡¡forsaken£»
wretched£»¡¡that¡¡you¡¡accuse¡¡me£¿¡¡Yes£»¡¡I¡¡am¡¡guilty¡¡of¡¡those
faults£»¡¡and¡¡punished¡¡for¡¡them¡¡every¡¡day¡£¡¡¡¡Let¡¡me¡¡go£»
Emmy¡£¡¡¡¡It¡¡is¡¡only¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡I¡¡have¡¡not¡¡met¡¡you£»
and¡¡I¡¡am¡¡no¡¡worse¡¡to¡­day¡¡than¡¡I¡¡was¡¡yesterday¡£¡¡¡¡It¡¡is
only¡¡to¡¡suppose¡¡that¡¡the¡¡night¡¡is¡¡over¡¡and¡¡the¡¡poor
wanderer¡¡is¡¡on¡¡her¡¡way¡£¡¡¡¡Don't¡¡you¡¡remember¡¡the¡¡song
we¡¡used¡¡to¡¡sing¡¡in¡¡old£»¡¡dear¡¡old¡¡days£¿¡¡I¡¡have¡¡been
wandering¡¡ever¡¡since¡¡thena¡¡poor¡¡castaway£»¡¡scorned¡¡for
being¡¡miserabl
СÌáʾ£º°´ »Ø³µ [Enter] ¼ü ·µ»ØÊéÄ¿£¬°´ ¡û ¼ü ·µ»ØÉÏÒ»Ò³£¬ °´ ¡ú ¼ü ½øÈëÏÂÒ»Ò³¡£ ÔÞһϠÌí¼ÓÊéÇ©¼ÓÈëÊé¼Ü