魔界远征队- 第63部分

波罗莫焦躁地走著，一句话比一句话更大声。他几乎已经忘记了佛罗多的　存在，一心一意描述著他的城墙、武器和战略。他描绘著伟大的胜利和前所　未有的盟约，他击垮了魔多且成为伟大的国王、睿智而又为民所爱戴。突然间，他停下来，挥舞著双手。

「他们竟然告诉我们放弃这一切！」他大喊著：「他们提出这意见或许是　有道理的，只要我能够看出这其中的希望在哪里。我看不出来。我们手中唯一　的计画，就是让一个矮子拿著魔戒盲目地走进魔多，给予魔王重新获得魔戒的机会。愚蠢！」

「你应该明白了吧，吾友？」他猛然转过身面对佛罗多：「你说你很害怕，　如果是这样，勇敢的人应该原谅你的行为。但是，让你感到不安的应该不是你的理性吧？」

「恐怕不是，」佛罗多说：「我只是害怕而已，但是，我很高兴听到你说出内心的想法，你让我下定了决心。」

「那么，你将会前往米那斯提力斯？」波罗莫大喊著，他的眼中闪动著光芒，脸上露出渴望的表情。

「你误会我了。」佛罗多说。

「但是，你至少愿意来一下子吧？」波罗莫不肯放弃：「我的城市距离这　里不远，从那边去魔多更近。我们已经在荒野中待了很长的一段时间，你必须　要知道有关魔王的消息才能够决定下一步该怎么做。佛罗多，跟我来！」他说：　「如果你坚持要走，至少之前先休息一下」他为了表示善意，将手放在哈比　人的肩膀上；但佛罗多可以感觉到他的手，因为强自压抑的兴奋而微微颤抖。他　立刻避了开来，警觉地看著这高大的人类；对方几乎是他的两倍高，力气又比大上很多倍。

「为什么你还要猜疑我？」波罗莫说：「我是个真诚的人，不是骗子也不是强盗，我需要魔戒，你现在也知道了。但我对你保证，我绝对不会把它据为己有。至少让我试试我的计画吧？把魔戒借给我！」

「不！不行！」佛罗多大喊：「是那场会议决定让我持有它的！」

「魔王也是藉著我们的愚行来击败我们，」波罗莫大喊著：「这让我好生　气！愚蠢！自以为是的傻瓜！自寻死路，破坏我们的最后希望。如果有任何生　灵应该拥有魔戒，那也该是努曼诺尔的子孙，而不是你这个矮子。你只是运气　好罢了，它可能会是我的，它本来就应该是我的，把它给我！」佛罗多没有回　答，他小心地往后移动，直到那块大石头成了两人之间唯一的屏障为止。「听话，　朋友，听话！」波罗莫用更委婉的声音说：「为什么不丢掉它呢？为什么不舍弃　你的怀疑和恐惧？如果你愿意的话，可以把责任推到我身上，你可以说是我硬　是要把它抢走的。矮家伙，因为我真的比你强太多了。」他大喊著，猛然跃过　岩石，想要抓住佛罗多。他原先英俊友善的脸孔变得十分丑恶，眼中冒著熊熊的怒火。

佛罗多躲了开来，再度利用岩石挡住对方。他只剩下一个选择：佛罗多颤　抖著手掏出魔戒，很快地戴上它。此时波罗莫甚至又再度跃向他，那人吃了一，不知所措地看著眼前的景象，接著开始四处乱窜，搜索著岩石和树林。

「该死的家伙！」他大喊著：「最好别让我抓到！我现在知道你在想什么　了。你想要把魔戒送到索伦门前，出卖我们每个人，你一直在找机会抛弃我们　全部的人。所有的矮个子都去死吧！」然后，他不小心踢到那块岩石，咕咚一　声摔倒在地上。他楞楞地趴著，彷佛被自己的诅咒所害。突然间，他开始大声啜泣。

他站了起来，抹去眼泪：「我刚刚说了什么？」他大喊著：「我刚刚做了什么？佛罗多，佛罗多！」他大喊著：「快回来！我刚刚是失心疯了，现在已经过去了。快回来！」

没有任何的回答，佛罗多甚至没有听见他的呼唤，在盲目的恐惧中，他已　经跑上了山丘。波罗莫疯狂的话语和那张狰狞的面孔，一直出现在他面前，逼得他不停往前跑。

他很快就跑到了阿蒙汉的山顶，停下脚步，开始不断地喘息。他在迷雾　中彷佛看见了一个由许多面旗子所构成的圆圈，中间则是一个崩塌的防御工事；　在中央的四根柱子之上，有个一个高大的王座，可以透过许多层阶梯来抵达。　他头也不回地走上去，坐在那王座上面发呆，彷佛是迷途的孩子，无意间来到山之王的宝座上一般不知所措。

一开始他什么也看不见，他似乎处在一团充满阴影的迷雾中，因为他戴著　魔戒。然后，慢慢地，有许多地方的迷雾渐渐散开，让他看见大量的影像。这　些影像都很小，让他觉得好像是在阅读桌上的书籍，但却又距离遥远，没有丝　毫的声音，只有不停变动的影像，整个世界似乎都缩小了，变得无比沈默，他　坐在全观之位上，古时被称作努曼诺尔之眼的山丘上。他看著东边许多无人知　晓的土地、无人居住的荒原、未经探勘的森林，他看著北边，大河像是他脚下　的缎带，迷雾山脉细小的像是野兽断折的牙齿；往西看去他可以看见洛汗国一　望无际的草原，还有如同黑色刺针的欧散克塔，位在艾辛格的正中央；他在南　边看见了大河如同波浪一般落下拉洛斯瀑布底下的深坑，水气中飘浮著美丽的　彩虹；他还看见了伊瑟安都因，安都因大河壮观的巨大三角洲，海鸟如同太阳　下的白色灰尘一般四处飞舞，在它们之下则是湛蓝与碧绿色交错，波涛汹涌的大海。

但是，每个地方都有战争的迹象，迷雾山脉像是被惊扰的蚁穴一样，无数　的半兽人从成千上百个洞穴中往外爬；在幽暗密林的精灵、人类，正在和邪恶的妖　兽进行殊死搏斗；比翁族的家园陷入火海，云雾遮避了摩瑞亚；罗瑞安的边境燃起狼烟……

骑兵在洛汗的草原上奔驰，恶狼从艾辛格往外涌出。战船从哈拉德的港口　中蜂拥出港，东方的部队不停的调动：剑客、枪兵、骑马的弓箭手、酋长的马　车和满载补给品的马车。黑暗魔君的一切势力倾巢而出，他包围了米那斯提力　斯。远远看来它十分的美丽，白色高墙、许多高塔，骄傲的座落在易守难攻的　山脚下，它的城墙上闪动著守军钢铁的光芒，战塔上插著许多各色各样的旗帜。　他感觉到一丝希望，但是，对抗米那斯提力斯的是另一个更为坚强的要塞。他　的眼光不由自主的往东边移动，它越过了奥斯吉力亚斯的断桥，进入米那斯魔　窟的狰狞大门，穿越恐怖的山脉，进入葛哥洛斯盆地，也就是魔多的正中心，　末日山冒出大量的浓烟。最后，他的目光终于定了下来。一层层的城墙、一道　道的护城河、黑色的恐惧、刀山剑林、钢铁的堡垒、精金的高塔，这就是要塞巴拉多，索伦的根据地，一切的希望都被剥夺了。

突然间，他感觉到魔眼在蠢动，邪黑塔中有一只永不休息的眼睛，他知道　对方发现了他的瞪视，那是股饥渴、强大的意志。那意志朝向他奔来，几乎像　是只实体的手指一般搜寻著他，很快地，它就会锁定这个目标，知道佛罗多位　在何处。它碰触了阿蒙罗，扫过了托尔布兰达山……佛罗多立刻从座位上跃下，用斗篷遮住自己的身体。

他听见自己大喊著：绝不，绝不！或者是：臣服，我向您臣服！他根本分不清楚。然后，从另外一个强大的力量传来了一股思念波进入他的脑海：脱掉它！拿下它！愚蠢！脱掉它！拿下魔戒！

两种力量在他身体内搏斗。有那么短短的一瞬间，两种力量彼此平衡著，　佛罗多在其间受尽煎熬，突然，他又恢复了意识。他是佛罗多，不是那声音，　也不是那魔眼；在这短暂的一瞬间，他拥有选择自己命运的权力。他脱下魔戒　之后，发现自己跪在光天化日下的王座前。似乎有一道黑影掠过他头上，跳过　了阿蒙汉，伸向西方，然后，天空恢复了原先的蔚蓝，鸟儿开始在每株树上鸣叫。

佛罗多站起身。他觉得非常疲倦，但已经下定了决心，内心甚至觉得轻松　多了。他大声地对自己说，「我必须为所应为！」他说：「至少我可以确定这件　事，魔戒的力量也开始影响远征队中的成员，它必须在造成更多伤害之前离开，　我必须一个人走。有些人我不能够信任，能够信任的人又不能够失去他们。可　怜的山姆，还有梅里和皮聘，还有神行客，他想要去米那斯提力斯，连波罗莫　都已经投身邪恶，现在那边的确需要他的力量。我会单独离开，马上出发。」

他很快地走回波罗莫找到他的地方，然后他停下脚步侧耳倾听著，他觉得自己可以听见底下湖岸边和森林中传来呼喊的声音。

「他们应该在找我，」他说：「不知道我已经失踪多久了？我想大概有几　个小时吧。」他迟疑了片刻：「我能怎么办呢？」他喃喃自语：「如果现在不走，　就永远走不了，我将来不会再有这样的机会。我不想离开他们，更不想像这样告而别，但他们一定会谅解，山姆就会，不然我还能怎么办呢？」

他慢慢地拿出魔戒，再度戴上它。他立刻消失在凡人的视线中，如同微风一般跑下山坡。

其他人在河边等了很久的时间，他们沈默了一段时间，不安地四下走动。　但是，现在，他们绕成一圈讨论著。虽然他们试著想要讨论别的东西，像是他　们漫长的旅途和冒险，询问亚拉冈有关刚铎的远古历史，以及在艾明莫尔附近　依旧可以看到的伟大遗迹、岩石雕刻的国王巨像、阿蒙汉和阿蒙罗上的王座、　拉洛斯瀑布旁的阶梯等等，但他们的思绪总是会转回到佛罗多和魔戒之上，佛罗多会怎么选择？为什么他还有所迟疑？

「我想，他可能正在思索到底那条路比较紧急。」亚拉冈说：「这也是理所当然的，远征队现在要往东方的旅程变得更为绝望；既然我们被咕鲁追踪，恐怕这趟理应秘密的冒险已经被揭露了；但是，米那斯提力斯并不是比较轻松、距离毁灭比较远的地方。」

「我们或许可以在那边死守一阵子，但迪耐瑟王和他所有的部下也无法做到爱隆无力达成的事情：保守这秘密，或者是阻止魔王夺取魔戒。如果我们在佛罗多的位置上，我们会做出什么选择？我不知道。我们现在真的最需要甘道夫的引导。」

「我们的确损失了很多，」勒苟拉斯说：「但是我们必须要在没有他的协助之下做出抉择。为什么不能由我们做出决定，再来协助佛罗多呢？让我们找他回来，进行投票！我投米那斯提力斯一票。」

「我也是这么觉得，」金雳说：「当然，我们只是被派来沿路协助魔戒持有者，最后去我们想去的地方，没有任何的誓言或是命令强迫我们一定要去末日裂隙，光是离开罗斯洛立安就让我十分难过。但我都已经来到这么远的地方，我必须这样说：到了最后抉择的时刻，我很清楚地明白自己不能够舍弃佛罗多。我会选择米那斯提力斯，但如果佛罗多拒绝，我会跟随他。」

「我也愿意跟随他，」勒苟拉斯说：「现在离开实在太不够朋友了。」

「如果我们都舍弃他，这应该叫作背叛才对，」亚拉冈说：「但如果他往　东走，那就不需要每个人都跟著他走。那是非常绝望的旅程，不管八个、三个　或是两个人、甚至是一个人去都一样。如果你要让我做出选择，那么我会挑选　三个成员：山姆，因为他不能够忍受离开佛罗多；金雳和我自己。波罗莫必须　回到他的故乡，他的父亲和同胞需要他；其他人应该跟著走，至少，如果勒苟　拉斯不愿意跟他走，皮聘和梅里也该跟他一起去。」

「这一点也不公平！」梅里说道：「我们不能够舍弃佛罗多！皮聘和我愿　意跟随他到天涯海角，现在还是一样。虽然当初我们并不知道这样的承诺代表　什么意思，当我们在遥远的夏尔或是在瑞文戴尔的时候，这样的承诺并没有那　么沈重。但是，听任佛罗多一个人前往魔多实在太残酷了。为什么我们不能阻止他？」

「我们必须阻止他，」皮聘说：「这就是他担心的事情，我很确定。他知　道我们一定不同意他往东走。他也不想要求任何人和他一起走，可怜的家伙。　你想想看：孤身前往魔多！」皮聘打了个寒颤。「这个笨哈比人，他应该知道根本不需要开口的。如果我们阻止不了他，也不会离开他。」

「请容我插嘴，」山姆说：「我不认为你们了解我的主人，他并不是犹豫不决、无法决定该走那条路。当然不是！他去米那斯提力斯能有什么帮助？我是说对他啦，抱歉，波罗莫先生。」他补充道，并且转过头来致歉。这个时候，他们才发现一开始沈默坐在外缘的波罗莫已经不见了。

「这家伙到哪里去了？」山姆担心地大喊：「我觉得他最近好像有点奇怪，　但是，总之，他和我们的讨论没有多大关系。就像他讲的一样，他必须要回家，　我们也不怪他。可是，佛罗多先生知道自己只要有机会，一定要找到末日裂隙。　可是他害怕。这才是重点他就是害怕。当然，他像我们一样，都从这趟旅程　中学到不少；否则他可能早就把魔戒丢到大河里面，找个地方躲起来了。但他　还是很害怕，没办法下定决心出发。他也不替我们担心，不管我们愿不愿意和　他一起走。他知道我们会和他一起走的。这也是让他担忧的另一个原因。如果　他下定决心，他会想要一个人去。记住我说的话！当他回来的时候，我们都会犹豫不决的，因为他一定会下定决心的。」

「山姆，你分析得比我们任何一个人都更透彻，」亚拉冈说：「万一你说的没错，我们又该怎么办？」

「阻止他！别让他走！」皮聘大喊著。

「不知道这样做对不对？」亚拉冈说：「他是魔戒的持有者，注定要扛起这重担，我不认为我们应该逼著他做出任何决定。即使我们试著这样做，我也不认为我们会成功，有许多远比我们强大的力量在运作。」

「好吧，我希望佛罗多回来的时候会下定决心，让大家都不要继续烦心，」皮聘说：「等待真让人心焦！时间应该快到了吧？」

「是的，」亚拉冈说：「一个小时的时间早就过了，都已经快中什了，我们必须去找他了