【译文】
世上那些研究文字、训诂的人不懂古今文字的变化，写字一定要依据小
篆，以此订正书籍，凡是《尔雅》、《三苍》、《说文》上面的文字，难道
都能得到苍颉造字时的最初字形吗？也是依随年代变化而增减笔划，相互之
间有同有异，西晋以来的字书，哪里能够全部否定呢？只要它能使休例完备，
不任意专断就行了。考校文字的是非，特别需要斟酌，至于像“仲尼居”这
三个字中，有两个字就不合正体，《三苍》在“尼”旁边加了“丘”，《说
文》在“尸”下面放了“几”：像这一类例子，哪里可以依从呢？古代一个
字没有两种形体，又多假借之字，以中为仲，以说为悦，以召为邵，以闲为
闲：像这一类情况，也用不着劳神去改它。有时文字本身就有错讹谬误，这
种错字却形成了不良的风气，如“乱”字旁边是“舌”，“揖”字下面无“耳”。
“鼋”、“鼍”的下面部分依从了“龟”的形体，“奋”、“夺”的下面依
从了“雚”的形体，“席”字中间加成“带”字，“恶”字上面安放成”西”，
“鼓”字的右面写成“皮”字，“凿”字头上生出“毁”字，“离”字的左
面配上“禹”字，“壑”字上面加成“豁”，“巫”字与“经”的上“ ”
傍相混淆，“皋”字分“泽”的半边 成了“聿”，“猎”字变成了“獦”
字，“宠”字变成了“宠”字，“业”字左面加上“片”，“灵”的下面写
成“器”，“率”字本来就有律这个音，却勉强地改换为别的字，“单”字
本来就有善这个音，却分写成不同的两个字：像这一类情况，不可不加整治。
我从前看《说文》时，看不起俗字，想依从正体又怕别人不认识，想随顺俗
体心里又觉得这样写不对，这样就完全不能下笔为文了。后来，随着所见的
东西逐渐增多，进一步懂得了通变的道理，要补救从前的偏执态度，需要把
从正和随俗二者结合起来。如果是写文章做学问，仍然要选择影响较小的俗
字来用，如果是官府的文书，或社会上的信函，就希望不要违背世俗习惯。
【注释】
①小学：指文字、音韵、训诂之学。
②小篆：书体的一种。相传秦相李斯将籀文简化而成。
③是正，订正；校正。书记：书籍。
④苍颉：即仓颉，传说他创造了文字。本指：本意。这里指最初字形。
指，通“旨”。
⑤专辄：专擅；专断。
⑥消息：斟酌。
⑦“尼”旁益“丘”：字作“屔古时作尼的正字。
⑧尸下施几：字作“凥”。古人以之作居处的“居”字。
【评语】
文字里人们交流思想的工具，在人们的学习与日常生活中有着不可取代
的作用，因此写字务必规范，游戏文字，随意改写文字的做法是不可取的。
一八○、疑团顿释笑服而退
河间邢芳语吾云：“《贾谊传》云①：‘日中必熭②。’注：‘熭，暴
也③。’曾见人解云：
‘此是暴疾之意，正言日中不须臾，卒然便昊耳④。’此释为当乎？”
吾谓邢曰：“此语本出太公《六韬》⑤，案字书，古者纍晒字原櫐疾字相似
⑥，唯下少异，后人专辄加傍日耳。言日中时，必须櫐晒，不尔者，失其时
也。晋灼已有详释⑦。”芳笑服而退。
【译文】
河间人邢芳对我说：“《汉书·贾谊传》上说：‘日中必熭。’注释是：
‘熭，暴也。’我曾经见人解释说：‘这个暴是暴疾的意思，就是说太阳当
顶不一会儿，突然间就西斜了。’
这个解释恰当吗？”我对邢芳说：“这句话原本出自太公《六韬》，根
据字书看，古时候纍晒的纍字与纍疾的纍字很相似，只是下面稍微不同，后
来的人主观地在纍字旁边加了个日旁。
意思是说太阳当顶时，必须纍晒物品，不这样的话，就会失去时机。对
此晋灼已有详细解释。”邢芳笑着信服地走了。
【注释】
①河间：郡名。在今河北境内。邢芳：人名。其事不详。
②此指《汉书·贾谊传》纍（wèi 畏）：曝晒，晒干。
③暴：此处作暴疾解，即迅猛的意思。
④卒（cù促）然：突然。卒，同“猝”。昊（zé仄）：同“昃”。太阳偏西。
⑤太以《六韬》：见本篇“太公《六韬》”段注。“日中必纍”句，见
于《太公六韬》卷一《文韬·寸土》七。
⑥纍：同“暴”。曝晒。纍：同“暴”。暴疾。按：纍字从米，纍字从
纍，故颜氏谓二字相似。
⑦晋灼：河南人。仕晋为尚书郎。《新唐书·艺文志》有晋灼《汉书集
注》十四卷，又《汉书音义》十七卷。
【评语】
汉字既是交流与传播的媒介，当以简化字形方便使用为原则，历史上的
一些好事之徒却使得部分汉字更加复杂化，在生活节奏不断加快的今天，我
们有必要重蹈复辙吗？
附录一：
颜之推传（《北昌书·文苑传》）
颜之推，字介，琅邪临沂人也，九世祖含，从晋元东度，官至侍中右光
禄西平候。父勰，梁湘东王绎镇西府咨议参军。世善《周官》、《左氏》学。
之推早传家业。提十二，绎值自讲《庄》、《老》，便预门徒；虚谈非
其所好，还习《礼》、《传》。博览群书，无不该洽；词情典丽，甚为西府
所称。绎以为其国左常侍，加镇西墨曹参军。好饮酒，多任纵，不修边幅，
时论以此少之。
绎遣世子方诸出镇郢州，以之推掌管记。值侯景陷郢州，频欲杀之，赖
其行台郎中王则以获免，囚送建邺。景平，还江陵。时绎已自立，以之推为
散骑侍郎，奏舍人事。后为周军所破，大将军李穆重之。荐往弘农，令掌其
兄阳平公远书翰。值河水暴长，具船将妻子来奔，经砒柱之险，时人称其勇
决。
显祖见而悦之，即除奉朝请，引于内馆中，侍从左右，颇被顾眄。天保
未，从至天池，以为中书舍人，令中书郎段孝信将敕书出示之推；之推营外
饮酒。孝信还，以状言，显祖乃曰：“且停。”由是遂寝。河清未，被举为
赵州功曹参军，寻侍诏文林馆，除司徒录事参军。之推聪颖机悟，博识有才
辨，工尽牍，应对闲明，大为祖珽所重；令掌知馆事，判署文书，寻迁通直
散骑常侍，俄领中书舍人，帝时有取索，恒令中使传旨。之推禀承宣告，馆
中皆受进止；所进文章，皆是其封署，于进贤门奏之，侍报方出。兼善于文
字，监样缮写，处事勤敏，号为称职。帝甚加恩接，顾遇愈厚，为勋要者所
嫉，常欲害之。崔季舒等将谏也，之推取急还宅。故不连署；及召集谏人，
之推亦被唤入，勘无其名，方得免祸。寻除黄门侍郎。及周兵陷晋阳，帝轻
骑还邺，窘急，计无所从，之推因宦者侍中邓长颙进奔陈之策，仍劝募吴士
千馀人，以为左右，取青、徐路，共投陈国。帝甚纳之，以告丞相高阿那肱
等，阿那肱不愿入陈，乃云；“吴士难信。不须募之。”劝帝送珍宝累重向
青州，且守三齐之地，若不可保，徐浮海南度。虽不从之推计策。犹以为平
原太守，令守河津。
齐亡，入周，大象末，为御史上士。
隋开皇中，太子召为学士，甚见礼重。寻以疾终。有文三十卷、《家训》
二十篇，并行于世。
曾撰《现代生赋》，文字清远，其词曰：
仰浮清之藐藐，俯沈奥之茫茫，已生民而立教，乃司牧以分疆，内诸夏
而外夷、狄、骤五帝而驰三王。大道寝而日隐，《小雅》摧以云亡，哀赵武
之作孽，怪汉寻之不祥，旄头玩其金鼎，典午失其珠囊。瀍涧鞠成沙漠。神
华泯为龙荒，吾王所以东运，我祖于是南翔，去琅邪之迁越，宅金陵之旧章，
作羽仪于新邑，树杞梓于水乡，传清白而勿替，守法度而不忘。逮微躬之九
叶，颓世济之声芳。问我辰之安在，钟厌恶于有梁，养傅翼之飞兽，子贪心
之野狼。初召祸于绝域，重发衅于萧墙，虽万里而作限，聊一苇而可航，指
金阙以长铩，向王路而蹶张。勤王逾于十万，曾不解于槪Э裕到嘀邛幔�
皆屈体于犬羊，武皇忽已厌世，白日黯而无光，既飨国而五十，何克终之弗
康？嗣君听于巨猾，每凛然而负芒。自东晋之违难，寓礼乐于江、湘，迄此
几于三百，左衽浃于四方，咏苦胡而永叹，吟微管而增伤。世祖赫其斯怒，
奋大义于沮、漳。授犀函与鹤膝，建飞云及艅艎，北征兵于汉曲，南发餫于
衡阳。
昔承华之宾帝，寔兄亡而弟及，逮黄孙之失宠，叹扶车之不立。间王道
之多难，各私求于京邑，襄阳阴其铜符长沙闭其玉粒，遽自战于其地，岂大
勋之暇集。子既损而姪攻，昆亦围而叔袭；褚乘城而宵下；杜倒戈而夜入。
行路弯弓而含笑，骨肉相诛而涕泣；周旦其犹病诸，李武悔而焉及。
方幕府之事殷，谬见择于人群、未成冠而登仕，财解履以从军，非社稷
之能卫□□□□□，仅书记于阶闼，罕羽翼于风云。
及荆王之定霸，始仇耻而图雪，舟师次乎武昌，抚军镇于夏汭。滥充先
于多士，在参戎之盛列；惭四白之调护，厕六友之谈说；虽形就而心和，匪
余怀之所说。
繄深宫之生贵，矧垂堂与倚衡，俗推心以厉物，例幼齿以先声：忾敷求
之不器，乃画地而取名，仗御武于文吏，委军政于儒生，值白波之猝骇，逢
赤舌之烧城，王凝坐而对寇，向栩拱经临兵。莫不变而化鹄，皆自取首以破
脑，将睥睨于渚宫，先凭陵于地道，懿永宁之龙蟠，奇护军之电扫，奔虏快
其馀毒，缧囚豪乎野草。幸先主之无劝，赖滕公之我保，剟鬼录于岱宗，招
归魂于苍昊，荷性命之重赐，衔苦人以终老。
贼弃甲而来复，肆觜距之鵰鸢，积假履而弑帝，凭衣雾以上天。用速灾
于四月、奚闻道之十年！变狄俘于旧壤，陷戒俗于来旋。慨《黍离》于清庙，
怆麦秀于空廛， 鼓卧而不考，景钟毁而莫悬；野萧条以横骨，邑 寂而
无烟畴百家之或在，覆五宗而翦焉；独昭君之哀奏，唯翁主之悲弦。经长干
以掩抑，展白下以流连；深燕雀之馀思，感桑梓之遗虔，得此心于尼甫，信
兹言乎仲宣。
逖晒土之有众，资方叔以薄伐；抚鸣剑而雷咤，振雄旗而云窣；千里追
其飞走，三载穷于巢窟：屠蚩尤于东郡，挂郅支于北阙。吊幽魂之冤枉，扫
园陵之芜没；殷道是以再兴，夏祀于焉不忽。但遗恨于炎昆，火延宫而累月。
指余櫂于两东，侍升坛之五让，钦汉官谤。或校石渠之文，时参柏梁之
唱，顾甂瓯之不算，濯波涛而无量。属萧、湘之负罪，兼岷，峨之自王，伫
既定以鸣鸾，修东都之大壮。惊北风之复起，惨南歌之不畅，宁金城之汤池，
转绛宫之玉帐，徒有道而师直，翻无名之不抗。民百万而囚虏，书千两而烟
炀，溥天之下，斯文尽丧。怜婴孺之何辜，矜老疾之无状，夺诸怀而弃草，
踣于涂而受掠。冤乘舆之残酷，轸人神之无状，载下车以黜丧，掩桐棺之藁
葬，云无心以容与，风怀愤而憀悢；井伯饮牛于秦中，子卿牧羊于海上。留
钊之妻，人衔其断绝；击磐之子，家缠其悲怆。
小臣耻其独死，实有愧于胡颜，牵痾疻而就路，策驽蹇以入关。下无景
而属蹈，上有寻而亟搴，嗟飞蓬之日永，怅流梗之无还。
若乃五牛之旌，九龙之路，土圭测影，璿玑审度，或先圣之规模，乍前
王之典故，与神鼎而偕没，切仙弓之永慕。
尔其十六国之风教，七十代之州壤，接耳目而不通，咏图书而可想。何
黎氓之匪昔，徒山川之犹曩；每结思于江湖，将取弊于罗网。聆代竹之哀怨，
听《出塞》之嘹郎，对皓月以增愁，临芳樽而无赏。
日太清之内衅，彼天齐而外侵，始蹙国于淮浒，遂压境于江浔，获仁厚
之麟角，克俊秀之南金， 众旅而纳主，车五百以敻临，返季子之观乐，释
钟仪之鼓琴。窃闻风而清耳，倾见日之归心，试拂蓍以贞筮，遇交泰之吉林，
譬欲秦而更楚，假南路于东寻，乘龙门之一曲，历砥柱之双岑，冰夷风薄而
雷响，阳侯山载而谷沉，侔挈急以凭呴，类斩蛇而赴深，昏扬飚于分陕，曙
结缆于河阴，追风飚之逸气，从忠信以行吟。
遭厄命而事旋，旧国从于采芑；先废君而诛相，讫变朝而易市。遂留滞
于漳滨，私自怜其何已。谢黄鹄之回集。恧翠风之高峙。曾微令思之对，空
窃彦先之仕，纂书盛化之旁，待招崇文之里，珥貂蝉而就列，执麾盖以入齿，
款一相之故人，贺万乘之知己，秖语之见忌，宁怀 之足恃。誎谮言之矛戟，
惕险情之山水，由重裘以胜寒，用去薪而沸止。
予武成之燕翼，遵春坊而原始：唯骄奢之是修，亦佞臣之云使。惜染丝
之良质，情琢玉之遗祉，用夷吾而治臻，昵狄牙而乱起。
诚怠荒于度政，惋驱除之神速，肇平阳之烂鱼，次太原之破竹，是未改
于弦望，遂□□□□□。及都□而升降，怀坟墓之沦覆，迷识主而状人，竞
己栖而择木，六马纷其颠沛，千官散于奔逐，无寒瓜以疗饥，靡秋萤而照宿，
仇敌起于舟中，胡、越生于辇毂。壮安德之一战，邀文武之馀福。尸狼藉其
如莽，血玄黄以成谷，天命绘不可再来，犹贤死庙而恸哭。
乃诏余以典郡，据要路而问津。斯呼航而济水，郊乡导于善邻，不羞寄
公之礼，愿为式微之宾。忽成言而中悔，矫队疏而阳亲，信谄谋于公主，竞
受陷于奸臣。曩九围以制命，今八已而由人；四七之期必尽，百六之数溘屯。
予一生而三化，备荼苦而蓼辛，鸟焚林而铩翮，鱼夺水而暴鳞，嗟宇宙
之辽旷，愧无所而容身。夫有过而自讼，始发曚于天真，远绝圣而弃智，妄
锁义