the haunted hotel(闹鬼的旅馆)- 第25部分

nevertheless；　an　insurmountable　reluctance　to　remaining　in　the　hotel。　He　

decided　　　on　　　leaving　　　Venice。　　　　　　　To　　　ask　　　for　　　another　　　room　　　would　　　be；　　　as　　　he　

could　　　plainly　　　see；　　　an　　　offence　　　in　　　the　　　eyes　　　of　　　the　　　manager。　　　To　　　remove　　　to　

another　hotel；　would　be　to　openly　abandon　an　establishment　in　the　success　

of　which　he　had　a　pecuniary　interest。　Leaving　a　note　for　Arthur　Barville；　

on　his　arrival　in　Venice；　in　which　he　merely　mentioned　that　he　had　gone　to　

look　　　at　　　the　　　Italian　　　lakes；　　　and　　　that　　　a　　　line　　　addressed　　　to　　　his　　　hotel　　　at　　　Milan　

would　bring　　　him　　back　　　again；　　he　　　took　　　the　　　afternoon　　　train　　　to　　　Padua　　　and　

dined　with　his　usual　appetite；　and　slept　as　well　as　ever　that　night。　

　　　　　The　　　　next　　　day；　　　a　　gentleman　　　　　　and　　　his　　wife　　　　（perfect　　　strangers　　　　to　　the　

Montbarry　family）；　returning　to　England　by　way　of　Venice；　arrived　at　the　

hotel　and　occupied　Number　Fourteen。　

　　　　　Still　　　mindful　　　　　of　　the　　　slur　　that　　　had　　　been　　　　cast　　　on　　　one　　　of　　his　　　best　

bedchambers；　　　the　　　manager　　　took　　　occasion　　　to　　　ask　　　the　　　travellers　　　the　　　next　

morning　how　they　liked　their　room。　　　　　　　　　　　　　　　　They　left　him　to　judge　for　himself　

how　　well　　　they　　were　　　satisfied；　　by　　remaining　　　a　　　day　　longer　　　in　Venice　　than　

they　had　originally　planned　to　do；　solely　for　the　purpose　of　enjoying　the　

excellent　　　accommodation　　　offered　　　to　　　them　　　by　　　the　　　new　　　hotel。　　　　　　　　　'We　　　have　

met　　　　　with　　　nothing　　　　like　　　it　　in　　Italy；'　　they　　　said；　　　'you　　　may　　　　rely　　　on　　　our　

recommending　you　to　all　our　friends。'　

　　　　　On　the　day　when　Number　Fourteen　was　again　vacant；　an　English　lady　

travelling　alone　with　her　maid　arrived　at　the　hotel；　saw　the　room；　and　at　

once　engaged　it。　

　　　　　The　lady　was　Mrs。　Norbury。　　　　　　　　　　　　She　had　left　Francis　Westwick　at　Milan；　

occupied　in　negotiating　for　the　appearance　at　his　theatre　of　the　new　dancer　

at　the　Scala。　　　　　　Not　having　heard　to　the　contrary；　Mrs。　Norbury　supposed　

that　Arthur　Barville　and　his　wife　had　already　arrived　at　Venice。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　was　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　99　


…　Page　100…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　HOTEL　A　Mystery　of　Modern　Venice　



more　interested　in　meeting　the　young　married　couple　than　in　awaiting　the　

result　　　of　　　the　　　hard　　　bargaining　　　which　　　delayed　　　the　　　engagement　　　of　　　the　　　new　

dancer；　　　　　and　　　　she　　　volunteered　　　　　to　　　make　　　　her　　　brother's　　　　apologies；　　　　if　　his　

theatrical　business　caused　him　to　be　late　in　keeping　his　appointment　at　the　

honeymoon　festival。　

　　　　　Mrs。　Norbury's　experience　of　Number　Fourteen　differed　entirely　from　

her　brother　Henry's　experience　of　the　room。　

　　　　　Failing　　　　asleep　　　　as　　readily　　　as　　　usual；　　　her　　repose　　　　was　　　disturbed　　　　　by　　a　

succession　　　of　　　frightful　　　dreams；　　　the　　　central　　　figure　　　in　　　every　　　one　　　of　　　them　

being　the　figure　of　her　dead　brother；　the　first　Lord　Montbarry。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　saw　

him　starving　in　a　loathsome　prison；　she　saw　him　pursued　by　assassins；　and　

dying　under　their　knives；　she　saw　him　drowning　in　immeasurable　depths　

of　dark　water；　she　saw　him　in　a　bed　on　fire；　burning　to　death　in　the　flames；　

she　　　saw　　　him　　　tempted　　　by　　　a　　　shadowy　　　creature　　　to　　　drink；　　　and　　　dying　　　of　　　the　

poisonous　　　draught。　　　The　　　reiterated　　　horror　　　of　　　these　　　dreams　　　had　　　such　　　an　

effect　　　on　　　her　　　that　　　she　　　rose　　　with　　　the　　　dawn　　　of　　　day；　　　afraid　　　to　　　trust　　　herself　

again　in　bed。　In　the　old　times；　she　had　been　noted　in　the　family　as　the　one　

member　of　it　who　lived　on　affectionate　terms　with　Montbarry。　His　other　

sister　　　and　　　his　　　brothers　　　were　　　constantly　　　quarrelling　　　with　　　him。　　　Even　　　his　

mother　owned　that　her　eldest　son　was　of　all　her　children　the　child　whom　

she　least　liked。　　　　　　Sensible　and　resolute　woman　as　she　was；　Mrs。　Norbury　

shuddered　with　terror　as　she　sat　at　the　window　of　her　room；　watching　the　

sunrise；　and　thinking　of　her　dreams。　

　　　　　She　made　the　first　excuse　that　occurred　to　her；　when　her　maid　came　in　

at　the　usual　hour；　and　noticed　how　ill　she　looked。　The　woman　was　of　so　

superstitious　　　a　　　temperament　　　that　　　it　　　would　　　have　　　been　　　in　　　the　　　last　　　degree　

indiscreet　to　trust　her　with　the　truth。　Mrs。　Norbury　merely　remarked　that　

she　had　not　found　the　bed　quite　to　her　liking；　on　account　of　the　large　size　

of　it。　She　was　accustomed　at　home；　as　her　maid　knew；　to　sleep　in　a　small　

bed。　Informed　of　this　objection　later　in　the　day；　the　manager　regretted　that　

he　　　　could　　　only　　　offer　　　to　　the　　lady　　　the　　　choice　　　　of　　one　　　other　　　bedchamber；　

numbered　　　Thirty…eight；　　　and　　　situated　　　　　　　　　immediately　　　over　　　the　　　bedchamber　

which　she　desired　to　leave。　　　　　　　　　　　Mrs。　Norbury　accepted　the　proposed　change　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　100　


…　Page　101…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　HOTEL　A　Mystery　of　Modern　Venice　



of　　　quarters。　　　　　She　　　was　　　now　　　about　　　to　　　pass　　　her　　　second　　　night　　　in　　　the　　　room　

occupied　in　the　old　days　of　the　palace　by　Baron　Rivar。　

　　　　　Once　　　more；　　　she　　　fell　　　asleep　　　as　　　usual。　　　　And；　　　once　　　more；　　　the　　　frightful　

dreams　　　of　　　the　　　first　　　night　　　terrified　　　her；　　　following　　　each　　　other　　　in　　　the　　　same　

succession。　　　　　　　This　time　her　nerves；　already　shaken；　were　not　equal　to　the　

renewed　　　torture　　　of　　　terror　　　inflicted　　　on　　　them。　　　She　　　threw　　　on　　　her　　　dressing…　

gown；　and　rushed　out　of　her　room　in　the　middle　of　the　night。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　porter；　

alarmed　by　the　banging　of　the　door；　met　her　hurrying　headlong　down　the　

stairs；　　　in　　　search　　　of　　　the　　first　　　human　　　　　being　　　she　　　could　　　　find　　　to　　keep　　　　her　

company。　　　Considerably　　　surprised　　　at　　　this　　　last　　　new　　　manifestation　　　of　　　the　

famous　'English　eccentricity；'　the　man　looked　at　the　hotel　register；　and　led　

the　lady　upstairs　again　to　the　room　occupied　by　her　maid。　The　maid　was　

not　　　　asleep；　　　　and；　　　more　　　　wonderful　　　　　　still；　　was　　　not　　　even　　　　undressed。　　　　　　She　

received　　　her　　　mistress　　　quietly。　　　　　　　When　　　they　　　were　　　alone；　　　and　　　when　　　Mrs。　

Norbury　　　　　　　had；　　　as　　　a　　matter　　　　of　　　necessity；　　　　taken　　　　her　　　attendant　　　　　into　　　her　

confidence；　the　woman　made　a　very　strange　reply。　

　　　　　'I　　have　　　been　　　asking　　　about　　　the　　hotel；　　at　　　the　servants'　　　supper　　　to…night；'　

she　said。　　　　　　'The　valet　of　one　of　the　gentlemen　staying　here　has　heard　that　

the　　　late　　　Lord　　　Montbarry　　　was　　　the　　　last　　　person　　　who　　　lived　　　in　　　the　　　palace；　

before　　　it　　　was　　　made　　　into　　　an　　　hotel。　The　　　room　　he　　　died　　　in；　　　ma'am；　　　was　　　the　

room　you　slept　in　last　night。　Your　room　tonight　is　the　room　just　above　it。　

I　　　said　　　nothing　　　for　　　fear　　　of　　　frightening　　　you。　　　　　For　　　my　　　own　　　part；　　　I　　　have　

passed　the　night　as　you　see；　keeping　my　light　on；　and　reading　my　Bible。　

In　　　my　　　　opinion；　　　　　no　　member　　　　　　　of　　your　　　　family　　　can　　　　hope　　　　to　　be　　　happy　　　or　

comfortable　in　this　house。'　

　　　　　'What　do　you　mean？'　

　　　　　'Please　to　　　let　　　me　explain　　　myself；　　　ma'am。　When　　　Mr。　　Henry　Westwick　

was　here　（I　have　this　from　the　valet；　too）　he　occupied　the　room　his　brother　

died　in　（without　knowing　it）；　like　you。　For　two　nights　he　never　closed　his　

eyes。　　　　　Without　any　reason　for　it　（the　valet　heard　him　tell　the　gentlemen　in　

the　　　coffee…room）　　　he　　　could　　　not　　　sleep；　　　he　　　felt　　　so　　　low　　　and　　　so　　　wretched　　　in　

himself。　And　what　is　more；　when　daytime　came；　he　couldn't　even　eat　while　

he　was　under　this　roof　You　may　laugh　at　me；　ma'ambut　even　a　servant　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　101　


…　Page　102…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　THE　HAUNTED　HOTEL　A　Mystery　of　Modern　Venice　



may　　　　　draw　　　her　　own　　　　conclusions。　　　　It's　　　my　　　conclusion　　　　that　　something　

happened　to　my　lord；　which　we　none　of　us　know　about；　when　he　died　in　

this　house。　　　　His　ghost　walks　in　torment　until　he　can　tell　it　and　the　living　

persons　related　to　him　are　the　persons　who　feel　he　is　near　them。　　　　　　　　　　　　　　　Those　

persons　may　yet　see　him　in　the　time　to　come。　Don't；　pray　don't　stay　any　

longer　in　this　dreadful　place！　　　　　　I　wouldn't　stay　another　night　here　myself　

no；　not　for　anything　that　could　be　offered　me！'　

　　　　Mrs。　Norbury　at　once　set　her　servant's　mind　at　ease　on　this　last　point。　

　　　　'I　don't　think　about　it　as　you　do；'　she　said　gravely。　'But　I　should　like　to　

speak　to　my　brother　of　what　has　happened。　We　will　go　back　to　Milan。'　

　　　　　Some　hours　necessarily　elapsed　before　they　could　leave　the　hotel；　by　

the　first　train　in　the　forenoon。　

　　　　In　　　　that　　interval；　　Mrs。　　　　Norbury's　　　　maid　　　　found　　　an　　　opportunity　　　　of　

confidentially　informing　the　valet　of　what　had　passed　between　her　mistress　

and　　　　herself。　　　The　　　　valet　　　had　　　other　　friends　　　to　　whom　　　　　he　　　related　　the　

circumstances　in　his　turn。　　　　　　　In　　　due　course　of　time；　　　the　narrative；　　　passing　

from　mouth　to　mouth；　reached　the　ears　of　the　manager。　He　instantly　saw　

that　the　credit　of　the　hotel　was　in　danger；　unless　something　was　done　to　

retrieve　the　character　of　the　room　numbered　Fourteen。　　　　　　　　　　　　English　travellers；　

well　acquainted　with　the　peerage　of　their　native　country；　informed　him　that　

Henry　Westwick　and　Mrs。　Norbury　were　by　no　means　the　only　members　

of　the　Montbarry　family。　Curiosity　might　bring　more　of　them　to　the　hotel；　

after　hearing　what　had　happened。　　　　　　　　　　The　manager's　ingenuity　easily　hit　on　

the　obvious　means　of　misleading　them；　in　this　case。　　　　　　　　　　　　The　numbers　of　all　

the　rooms　were　enamelled　in　blue；　on　white　china　plates；　screwed　to　the　

doors。　He　ordered　a　new　plate　to　be　prepared；　bearing　the　number；　'13　A'；　

and　he　kept　the　room　empty；　after　its　tenant　for　the　time　being　had　gone　

away；　until　the　plate　was　ready。　　　　　　　　He　then　re…numbered　the　room；　placing　

the　　　remo