最终幻想7中文剧本- 第19部分

　
（Cloud走向他）　
　　　　　　　　〃上帝！！你想干什么？〃　
　我想跟那个男人说话。
　　　　　　　那是Hojo吗？
***Cloud：我想跟那个男人说话。
　　　　　　　　　〃（喂，你以为你是谁啊？）Hojo教授。那个可怕的人说，他要跟你说话。〃　
***Cloud：那是Hojo吗？
　　　　　　　　　〃（他有什么毛病？）是的，没错。他就是教授！教授……有人来找你了。〃　
　
Hojo：〃我现在忙着呢。〃　
　　　　〃……不过。很不幸。〃　
Hojo：〃哦，我想起你们了。是，是，我现在想起来了。〃　
（Hojo坐起身）　
Hojo：〃好久不见了，Cloud。〃　
Cloud：〃Hojo。。。。。〃　
Hojo：〃有时候你就会做这样的事情。〃　
Cloud：〃……你在干什么？〃　
Hojo：〃这很明显嘛。我在晒太阳啊。〃　
Cloud：〃回答我！〃　
Hojo：〃嗯！我相信我们都是向着同一个目标的。〃　
Cloud：〃你是说Sephiroth？〃　
Hojo：〃你见到他了？我明白了……哈！哈！〃　
（他站了起来）　
Cloud：〃明白什么？〃　
Hojo：〃没什么。我只是想到了一个可靠的假设……你有没有试过感觉有什么人在叫你？或者是想要去某个地方？……〃　
Cloud：〃Sephiroth去哪里我就要去哪里！去打倒他，为这一切打下句号！〃　
Hojo：〃我明白了……这肯定会很有趣的。你曾是军人？……嘿嘿嘿！想不想当我的小白鼠啊？　〃　
（Cloud开始抽刀）　
Hojo：〃噢，想干什么？准备动刀子了吗？〃　
Tifa：〃住手，Cloud！我知道你的感受，但是千万不要。〃　
（他放开了刀）　
Hojo：〃哈！哈！哈！……〃　
（他下了椅子，看着Aeris）　
Hojo：〃我说，你是‘古代种’吗？〃　
Aeris：〃我叫Aeris。最少你也该记住我的名字吧。我想请你告诉我一些事情，Hojo教授……我知道我是古代种人。我母亲告诉我的。〃　
Hojo：〃你母亲？哦，你是说Ifalna。她怎么样了？〃　
Aeris：〃你不知道吗？她死了。〃　
（他看了一下旁边）　
Hojo：〃……我明白了。〃　
Aeris：〃Hojo教授……Jenova是古代种人吗？Sephiroth是古代种人吗？我们都有着一样的血统吗？〃　
Hojo：〃。。。。。。（咕哝）。。。。（咕哝）。。。。。向西边。。。。〃　
Aeris：〃他在慢慢咕哝着……那肯定是他隐瞒了什么东西！〃　
（Hojo回到了沙滩椅上。）　
Hojo：〃。。。。。。。。。。。。。。。。。〃　
Tifa：〃嘿！回答我们啊！！〃　
（他默不作声）　
Cloud：〃。。。。。。。没用的。他不会说了。〃　

　　　　　　　〃就算是这样的热天他也从不脱下他的实验袍。我猜那是知识分子的标志吧。〃　
　　　　　　　〃我很愿意做小白鼠，如果是为了Hojo教授的话！〃　
　　　　　　　〃哎呀！救命！！〃　
　　　　　　　〃。。。。呼吸。。。。呼吸。。。！简直要呼吸不过来了，是吗！？〃　
　　　　　　　〃如果你要去Corel山脉的话，最好是买一点‘Soft’。〃　
　　　　　　　〃至少，他们是常常这么说的，是吧？〃　
　　　　　　　〃所谓有备无患。〃　
　　　　　　　〃喂，我不是白痴。小鸡孵出之前，我是从来不计算在内的！很不错吧，嗯？〃　

场景　55　
…　穿过山脉　…　又一座魔晃炉　…　
（他们离开Costa　del　Sol向南走，来到一处山脉的关口。一个男人在那里休息。）　
　　　　　　　　　〃呼！〃　
　　　　　　　　　〃嘿！〃　
　　　　　　　　　〃你居然在跟我说话。〃
Cloud：〃怎么了？〃　
　　　　　　　〃刚才有个穿黑披风的家伙经过。我只是想告诉他前面很危险，他居然理都不理我！〃
Cloud：〃Sephiroth。。。。〃　
Aeris：〃这里也来过一个黑衣人？〃　
Tifa：〃我们快走吧。〃
（他们继续前进，穿过山脉关口之后，通过一座魔晃炉，走过很多矿车铁轨，最后到达一座桥。另外两个伙伴在那里等着。）　
Red　XIII：〃谁？啊，是你们。看来，那间小屋里有控制这座桥的机关。可能我们该休息一下了。〃　
（镜头转动显示出小屋所在。）　
　　　　　　　　　〃小屋在这里！！　（^^）；〃　
Cloud：〃好，那么。。。。〃　
　　　更换队员
　　　　　　　　　我们走吧！
***Cloud：更换队员
（更换队伍成员）　
***Cloud：我们走吧！
（出发）　
　
（他们跨过上面的桥，进入了小屋。）
Cloud：〃噢！！就是这里了……来吧Cloud，别让它难倒。我看看……这个。如果我转转它的话，也许……会发生什么事情。〃　
　　　转动它
　　　　　　　　　不去动
***Cloud：转动它
（Cloud转动开关。吊桥放了下来，其他的伙伴跑过来了。）　
***Cloud：不去动
（他离开了）　
　
（这里你可以选择爬上山崖。在顶上，你会看见在某种宝物上面，有两只幼鸟。）　
Aeris：〃好可爱！！〃　
Tifa：〃是啊！！……好可爱。〃　
Cloud：〃那我们怎么办呢？〃　
　　　拿走这些宝物
　　　　　　　　　让它留在那里好了
***Cloud：拿走这些宝物
Cloud：〃时间很紧……我要拿走这些宝物了。〃　
Tifa：〃噢！　Cloud！　你的头发看起来真像一只陆行鸟！〃　
Aeris：〃Cloud。。。。。。〃　
（与一只Cockatrice＇我们猜想是幼鸟的妈妈＇战斗后；获得10个‘Phoenix　Down’。）
***Cloud：让它留在那里好了
Cloud：〃这对我们没有什么用。留在这里好了。〃　
Aeris：〃Cloud。。。。。。〃　
　
（他们继续前进。在路上，他爬上一堆碎石进到一个隐藏的房间里。那里有一个矿工。）　
　　　　　　　　　〃嘿！你是怎么找到这里来的？那个，我很抱歉，但是我没有什么能帮到你的！噢孩子！！Corel已经衰落了。它曾经是个著名的煤矿城市啊！他们说，还有很多工作，除了……嗯，你看到那张照片了！现在，它什么也不是，只是个悲惨的陷阱！我，我的推土机……一切都失业了。没有工作……我甚至不能露面。所有那一切，留给我的只是每天苟活在这样的山洞里。〃　
（没有帮助？并非如此。Cloud从他的房间里找到了一些宝物，然后继续赶路。穿过架在深谷上的一道索桥之后，他们到达了North　Corel。）　

　　场景　56　
…　North　Corel　…　Barret的故乡　…　
（Cloud他们到达了North　Corel。Barret试图接近那里的一些穿着矿工衣服的人。有一个向前走了几步，盯着他，然后又后退了。）　
　　　　　　　　　〃喂，看看这边啊！真是想不到，我还会看到你的脸。〃　
　　　　　　　　　〃他们又把你从什么城镇踢出来了吗？你会破坏你碰到的一切东西。〃　　
　　　　　　　　　〃你还带了一帮人回来了！看看这里！都是因为你的错，North　Corel变成了一个垃圾场！〃　
　　　　　　　　　〃你为什么不说话？还是你已经忘记你做过的事情了？〃
（Barret叹了口气）　
Barret：〃……我很抱歉……〃　
　　　　　　　　〃^％#！你根本不配说这种话。〃　
　　　　　　　　〃别浪费时间理会这种人了。〃　
（人们散开了。Barret回到队伍中。）　
Barret：〃你们也听到了……是我的错，这个小镇……被毁了……〃　
（他跑掉了。）　
North　Corel的人们
　　　　　　　　　〃你知道是谁把North　Corel弄成现在这样子的！〃　
　　　　　　　　　〃下一班火车很快就到了。〃　
　　　　　　　　　〃爷爷曾经是个火力机车工程师。他到现在还没能丢掉那时候留下的习惯。〃　
　　　　　　　　　〃让开！！我们现在唯一的活路就是捡垃圾！〃　
　　　　　　　　　〃请买点东西吧！什么都好！〃　（出售物品）　
　　　　　　　　　〃你想要什么呢？〃　
　　　买东西
　　　　　　　　　听听你的故事
　　　　　　　　　没兴趣
***Cloud：买东西
（出售物品）　
***Cloud：听听你的故事
　　　　　　　　　〃沿着左边那条路就到缆车车站了！缆车能送你去金碟游乐场。虽然对穷人来说意义不大……〃　
***Cloud：没兴趣
　

　　　　　　　　　〃如果你想存活下去的话，就需要我的武器。〃（出售武器）　
　　　　　　　　　〃我听说城市里现在的时尚是刺纹身。是真的吗？〃　
　　　我不知道
　　　　　　　　　没错
***Cloud：我不知道
　　　　　　　　　〃真的……？我在一个去缆车方向的年轻人手臂上看到了一个很大的‘1’字。他穿的黑披风倒是真的很酷。〃　
***Cloud：没错
　　　　　　　　　〃我想我该刺个'0'的纹身！对我这样的穷人，‘0’就已经够好的了。〃　
　

　　　　　　　　　〃Yeah！！你想玩什么？〃　
　　　　　　　　　〃因为他们……我的丈夫被卷进那次事故……他曾经是个那么强壮的男人……〃　
　　　　　　　　　〃我怎么能想象在这失去了一切的小镇里继续生活下去……？让那魔晃炉见鬼去吧！〃　
（Cloud来到缆车车站。其他人在那里等着。）　
Aeris：〃Barret；发生什么事了？〃　
Barret：〃对不起。〃　
Cloud：〃怎么回事？〃　
Barret：〃这附近曾经是我的故乡。〃　
Red　XIII：〃你说‘曾经’是什么意思？〃
Barret：〃它再也不在这里了。听说它已经被埋葬了……仅仅4年间。〃　
Aeris：〃可是这里的人怎么能说那些过分的话呢？〃　
Barret：〃因为那是我的错。都是我的错。〃　
（场景暗下来。场景转换到多年以前的Corel。象田园牧歌一般的景色。小朋友和小猫小狗正在玩耍。Barret在画外说话。）　
Barret：〃Corel一直是一个煤矿小镇。它很脏，但是很宁静，也很穷……是一个真正的小镇。那是我第一次听到‘魔晃炉’这个词……〃　
（场景再次转换。我们现在在村长的屋子里。很多人集中在这里，也包括了Barret。Scralet带着两个卫兵站在门口，看样子刚走进来。Dyne坐在床边。村长向他走去。）　
村长：〃我们该怎么办？唯一反对的人就是Dyne。〃　
Dyne：〃不管怎样，我都明确地表示反对。如果你想要丢开我们的煤矿，一切免谈！我们的煤矿是世世代代传下来的。我们的父亲，还有更早的前辈，都为此冒过生命危险。我们没有权力这样轻易地把它丢弃！〃　
Barret：〃可是听我说；　Dyne。现在没有人用煤矿了。这是这时代的特点。〃　
Scarlet：〃没错，现在，一切都是靠魔晃。没有问题的，Dyne。一旦魔晃炉建设完成，神罗公司会保障你们的生计。〃　
Barret：〃听着，Dyne。我不想再让我的妻子Myrna受苦了。〃　
（Dyne做了个恳求的手势，然后俯下头去。）　
Dyne：〃我知道你的感受！我也有那样的想法，见鬼！但即使是这样，我还是不能放弃我们的煤矿！〃　
（村长把手放在Dyne的肩膀上。）　
村长：〃Dyne……你应该要理解。〃　
（Dyne看着村长，又看着Barret。他抱住头，开始哭泣。场景转暗，但并未全黑。Barret在说话。）　
Barret：〃那就是Corel魔晃炉的兴建……和完工。我们都以为，那会给我们带来更美好的生活。〃
（场景转黑。屏幕再亮起来的时候，我们看见被火焰吞没的Corel镇。镜头转向镇里，我们看见居民们在惊惶失措地奔跑着，然后死去。）　
Barret：〃那是在我和Dyne离开镇里几天时候发生的。Corel被神罗部队烧毁了。所有的镇民……我们所有的亲人……所有人……所有东西……〃　
（场景转暗。我们现在回到了缆车车站。Cloud走在Barret旁边。）　
Cloud：〃神罗部队？为什么！？〃　
（Barret转过身）　
Barret：〃那时，魔晃炉发生了一次爆炸。神罗把那次事故归咎于村民。说那是叛党干的。〃　
Tifa：〃太可恨了！〃　
Barret：〃嗯，确实是。但是除掉神罗，我也不能原谅自己。根本不该同意兴建魔晃炉……〃　
Tifa：〃别怪责自己了。我们都被神罗的许诺欺骗过。〃　
Barret：〃所以……所以我才这么愤怒！！他们不止是利用了我……我还失去了我的妻子，Myrna……〃　
（缆车车站的售票员忽然说话了。）　
　　　　　　　　　〃各位！如果想去‘金碟游乐场’的话，就要快点上车了！〃　
　　　　　　　　　〃要搭乘缆车吗？〃　
　　　走吧
　　　　　　　　　还不走
***Cloud：走吧
***Cloud：还不走
　
Barret：〃Dyne是我最好的朋友。我们从小时候就是好朋友了……〃　
（Cloud他们登上缆车，去向金碟游乐场……）

场景　57　
…金碟游乐场　…　Cait　Sith；吉祥物　…
（Cloud他们乘坐缆车来到了金碟游乐场。播放缆车到达的CG动画。这是一个巨大的金色建筑，类似星球大战里面的产物，到处装饰着闪烁明灭的彩灯。缆车进入车站，Cloud下了车。）　
Chocobo：〃欢迎来到金碟游乐场。〃　
（Cloud和售票员交谈。）　
　　　　　　　　　〃欢迎来到金碟游乐场。你们是一起的吗？一次性门票是3000gil；或者也可以花30000gil买一张终生有效的入场券。〃　
　　　付3000　gil　
　　　　　　　　　付30000　gil　
　　　　　　　　　不买
***Cloud：付3000　gil
　　　　　　　　　〃非常感谢。如果你买了金卡的话，你可以随时来玩……只要别弄丢了。〃　
　
　　　　　　　　　〃在金碟游乐场这里，有很多必须付GP的地方。就把‘GP’看成是只在金碟游乐场流通的货币吧。GP只能在游乐场的游戏和陆行鸟赛跑中获得。你的GP上限是10000，所以请注意。请好好玩吧。〃　
（Cloud进入了金碟游乐场。）　
Aeris：〃哇！我们好好玩乐吧！〃　
（她转向Barret，后者正脸朝墙壁。）　
Aeris：〃我知道现在做这个不是时候。〃　
（她走向他）　
Aeris：〃嘿，Barret，振作一点嘛！〃　
（他走开了一步。）　
Barret：〃我现在振奋不起来。就让我呆着好了。〃　
（她走到他面前看着他。）　
Aeris：〃真的吗？那太糟了。〃　
（她跑向Cloud）　
Aeris：〃我们走吧！〃　
（Tifa走向Aeris）　
Tifa：〃。。。窃窃私语。。。窃窃私语。。。（那样说不会太刺耳吗，Aeris！？）〃　
Aeris：〃。。。窃窃私语。。。窃窃私语。。。（就扮作跟平常一样的样子就可以了）〃　
Tifa：〃。。。窃窃私语。。。（你这么认为。。。？）〃　
Aeris：〃当然！〃　
（Aeris又跑向Barret。）　
Aeris：〃我们要去玩了。。。〃　
（Barret开始挥舞手臂）　
Barret：〃那就玩吧！……疯狂的#@^％！别忘了我们在追踪Sephiroth！〃　
（他跑出去，跳进了游乐场的入口。）　
Aeris：〃……我想他是疯了。〃　
Tifa：〃他会好的。他现在好像已经好一点了。〃　
（Cloud选择跟他一起去玩的玩