the bab ballads(巴布民谣)- 第1部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　W。　S。　Gilbert　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　1　


…　Page　2…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Captain　Reece　



　　　　Of　all　the　ships　upon　the　blue；　No　ship　contained　a　better　crew　Than　

that　　　　　of　　　　worthy　　　　　　CAPTAIN　　　　　　　　　REECE；　　　　　　　Commanding　　　　　　　　　of　　　　THE　

MANTELPIECE。　

　　　　He　was　adored　by　all　his　men；　For　worthy　CAPTAIN　REECE；　R。N。；　

Did　all　that　lay　within　him　to　Promote　the　comfort　of　his　crew。　

　　　　If　ever　they　were　dull　or　sad；　Their　captain　danced　to　them　like　mad；　

Or　told；　to　make　the　time　pass　by；　Droll　legends　of　his　infancy。　

　　　　A　feather　bed　had　every　man；　Warm　slippers　and　hot…water　can；　Brown　

windsor　from　the　captain's　store；　A　valet；　too；　to　every　four。　

　　　　Did　　　they　　　with　　　thirst　　　in　　　summer　　　burn；　　　Lo；　　　seltzogenes　　　at　　　every　　　turn；　

And　on　all　very　sultry　days　Cream　ices　handed　round　on　trays。　

　　　　Then　　　currant　　　wine　　　and　　　ginger　　　pops　　　Stood　　　handily　　　on　　　all　　　the　　　〃tops；〃　

And　also；　with　amusement　rife；　A　〃Zoetrope；　or　Wheel　of　Life。〃　

　　　　New　volumes　came　across　the　sea　From　MISTER　MUDIE'S　libraree；　

THE　TIMES　and　SATURDAY　REVIEW　Beguiled　the　leisure　of　the　crew。　

　　　　Kind…hearted　CAPTAIN　REECE；　R。N。；　Was　quite　devoted　to　his　men；　

In　point　of　fact；　good　CAPTAIN　REECE　Beatified　THE　MANTELPIECE。　

　　　　One　　　summer　　　eve；　　　at　　　half…past　　　ten；　　　He　　　said　　　（addressing　　　all　　　his　　　men）：　

〃Come；　tell　me；　please；　what　I　can　do　To　please　and　gratify　my　crew。　

　　　　　〃By　　　　any　　reasonable　　　　plan　　　I'll　　make　　you　　　happy　　　if　　I　　can；　　My　　　own　

convenience　count　as　NIL：　It　is　my　duty；　and　I　will。〃　

　　　　Then　up　and　answered　WILLIAM　LEE　（The　kindly　captain's　coxswain　

he；　　　A　　　nervous；　　　shy；　　low…spoken　　　　man）；　　　He　　　cleared　　　his　　　throat　　　and　　thus　

began：　

　　　　　〃You　have　a　daughter；　CAPTAIN　REECE；　Ten　female　cousins　and　a　

niece；　A　Ma；　if　what　I'm　told　is　true；　Six　sisters；　and　an　aunt　or　two。　

　　　　　〃Now；　somehow；　sir；　it　seems　to　me；　More　friendly…like　we　all　should　

be；　If　you　united　of　'em　to　Unmarried　members　of　the　crew。　

　　　　　〃If　you'd　ameliorate　our　life；　Let　each　select　from　them　a　wife；　And　as　

for　nervous　me；　old　pal；　Give　me　your　own　enchanting　gal！〃　

　　　　Good　CAPTAIN　REECE；　that　worthy　man；　Debated　on　his　coxswain's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2　


…　Page　3…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



plan：　〃I　quite　agree；〃　he　said；　〃O　BILL；　It　is　my　duty；　and　I　will。　

　　　　　〃My　daughter；　that　enchanting　gurl；　Has　just　been　promised　to　an　Earl；　

And　all　my　other　familee　To　peers　of　various　degree。　

　　　　　〃But　what　are　dukes　and　viscounts　to　The　happiness　of　all　my　crew？　

The　word　I　gave　you　I'll　fulfil；　It　is　my　duty；　and　I　will。　

　　　　　〃As　　　you　　　desire　　　it　　　shall　　　befall；　　　I'll　　　settle　　　thousands　　　on　　　you　　　all；　And　　　I　

shall　be；　despite　my　hoard；　The　only　bachelor　on　board。〃　

　　　　　The　　　boatswain　　　of　　　THE　　　MANTELPIECE；　　　He　　　blushed　　　and　　　spoke　　　to　

CAPTAIN　　REECE：　　　〃I　　　beg　　　your　honour's　　　leave；〃　he　　　said；　　　〃If　　　you　　　would　

wish　to　go　and　wed；　

　　　　　〃I　have　a　widowed　mother　who　Would　be　the　very　thing　for　you　…　She　

long　has　loved　you　from　afar：　She　washes　for　you；　CAPTAIN　R。〃　

　　　　　The　Captain　saw　the　dame　that　day　…　Addressed　her　in　his　playful　way　

…　〃And　did　it　want　a　wedding　ring？　It　was　a　tempting　ickle　sing！　

　　　　　〃Well；　well；　the　chaplain　I　will　seek；　We'll　all　be　married　this　day　week　

At　yonder　church　upon　the　hill；　It　is　my　duty；　and　I　will！〃　

　　　　　The　sisters；　cousins；　aunts；　and　niece；　And　widowed　Ma　of　CAPTAIN　

REECE；　Attended　there　as　they　were　bid；　It　was　their　duty；　and　they　did。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　3　


…　Page　4…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Rival　Curates　



　　　　List　while　the　poet　trolls　Of　　MR。　CLAYTON　HOOPER；　Who　had　　a　

cure　of　souls　At　Spiffton…extra…Sooper。　

　　　　He　　　lived　　　on　　　curds　　　and　　　whey；　And　　　daily　　sang　their　　　praises；　And　　　then　

he'd　go　and　play　With　buttercups　and　daisies。　

　　　　Wild　　　croquet　　　HOOPER　　　banned；　And　　　all　　　the　　　sports　　　of　　　Mammon；　　　He　

warred　with　cribbage；　and　He　exorcised　backgammon。　

　　　　His　helmet　was　a　glance　That　spoke　of　holy　gladness；　A　saintly　smile　

his　lance；　His　shield　a　tear　of　sadness。　

　　　　His　Vicar　smiled　to　see　This　armour　on　him　buckled：　With　pardonable　

glee　He　blessed　himself　and　chuckled。　

　　　　　〃In　mildness　to　abound　My　curate's　sole　design　is；　In　all　the　country　

round　There's　none　so　mild　as　mine　is！〃　

　　　　And　HOOPER；　disinclined　His　trumpet　to　be　blowing；　Yet　didn't　think　

you'd　find　A　milder　curate　going。　

　　　　A　　　　friend　　　arrived　　　one　　　day　　　At　　　Spiffton…extra…Sooper；　　　　　　And　　　in　　　this　

shameful　way　He　spoke　to　Mr。　HOOPER：　

　　　　　〃You　think　your　famous　name　For　mildness　can't　be　shaken；　That　none　

can　blot　your　fame　…　But；　HOOPER；　you're　mistaken！　

　　　　　〃Your　mind　is　not　as　blank　As　that　of　HOPLEY　PORTER；　Who　holds　

a　curate's　rank　At　Assesmilk…cum…Worter。　

　　　　　〃HE　　　plays　　　the　　　airy　　　flute；　　　And　　　looks　　　depressed　　　and　　　blighted；　　　Doves　

round　about　him　'toot；'　And　lambkins　dance　delighted。　

　　　　　〃HE　　　labours　　　more　　　than　　　you　At　　　worsted　　　work；　　　and　　　frames　　　it；　　　In　　　old　

maids'　albums；　too；　Sticks　seaweed　…　yes；　and　names　　　　　　　　　　　　　it！〃　

　　　　The　　　　tempter　　　　said　　his　　say；　　Which　　　　pierced　　　him　　　like　　a　　needle　　　…　　He　

summoned　straight　away　His　sexton　and　his　beadle。　

　　　　（These　men　were　men　who　could　Hold　liberal　opinions：　On　Sundays　

they　were　good　…　On　week…days　they　were　minions。）　

　　　　　〃To　HOPLEY　PORTER　go；　Your　fare　I　will　afford　you　…　　　　　　　　　　　　　　　　　　Deal　him　a　

deadly　blow；　And　blessings　shall　reward　you。　

　　　　　〃But　stay　…　I　do　not　like　Undue　assassination；　And　so　before　you　strike；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　4　


…　Page　5…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



Make　this　communication：　

　　　　　〃I'll　　　give　　　him　　　this　　　one　　　chance　　　…　　　If　　　he'll　　　more　　　gaily　　　bear　　　him；　　　Play　

croquet；　smoke；　and　dance；　I　willingly　will　spare　him。〃　

　　　　　They　　　went；　　　those　　　minions　　　true；　　　To　Assesmilk…cum…Worter；　And　　　told　

their　errand　to　The　REVEREND　HOPLEY　PORTER。　

　　　　　〃What？〃　said　that　reverend　gent；　〃Dance　through　my　hours　of　leisure？　

Smoke？　…　bathe　myself　with　scent？　…　Play　croquet？　　　　　　　　　　　　　　　　Oh；　with　pleasure！　

　　　　　〃Wear　all　my　hair　in　curl？　Stand　at　my　door　and　wink　…　so　…　At　every　

passing　girl？　My　brothers；　I　should　think　so！　

　　　　　〃For　　　years　　　I've　　　longed　　for　　some　　　Excuse　　　for　　this　　　revulsion：　　　Now　　that　

excuse　has　come　…　I　do　it　on　compulsion！！！〃　

　　　　　He　smoked　and　winked　away　…　This　REVEREND　HOPLEY　PORTER　

…　The　deuce　there　was　to　pay　At　Assesmilk…cum…Worter。　

　　　　　And　　　HOOPER　　　holds　　　his　　　ground；　　　In　　　mildness　　　daily　　　growing　　　…　　　They　

think　him；　all　around；　The　mildest　curate　going。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　5　


…　Page　6…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Only　A　Dancing　Girl　



　　　　　Only　a　dancing　girl；　With　an　unromantic　style；　With　borrowed　colour　

and　curl；　With　fixed　mechanical　smile；　With　many　a　hackneyed　wile；　With　

ungrammatical　lips；　And　corns　that　mar　her　trips。　

　　　　　Hung　from　the　〃flies〃　in　air；　She　acts　a　palpable　lie；　She's　as　little　　　a　

fairy　there　As　unpoetical　I！　I　hear　you　asking；　Why　…　Why　in　the　world　I　

sing　This　tawdry；　tinselled　thing？　

　　　　　No　　　　airy　　fairy　　　she；　　As　　　she　　　hangs　　　　in　　arsenic　　　green　　　　From　　　　a　　highly　

impossible　tree　In　a　highly　impossible　scene　（Herself　not　over…clean）。　For　

fays　don't　suffer；　I'm　told；　From　bunions；　coughs；　or　cold。　

　　　　　And　stately　dames　that　bring　Their　daughters　there　to　see；　Pronounce　

the　　　〃dancing　　　thing〃　　　No　　　better　　　than　　　she　　　should　　　be；　　　With　　　her　　　skirt　　　at　　　her　

shameful　knee；　And　her　painted；　tainted　phiz：　Ah；　matron；　which　of　us　is？　

　　　　　（And；　　　in　　　sooth；　　　it　　　oft　　　occurs　　　That　　　while　　　these　　　matrons　　　sigh；　　　Their　

dresses　are　lower　than　hers；　And　sometimes　half　as　high；　And　their　hair　is　

hair　they　buy；　And　they　use　their　glasses；　too；　In　a　way　she'd　blush　to　do。）　

　　　　　But　change　her　gold　and　green　For　a　coarse　merino　gown；　And　see　her　

upon　　　the　　　scene　　　Of　　　her　　　home；　　　when　　　coaxing　　　down　　　Her　　　drunken　　　father's　

frown；　In　his　squalid　cheerless　den：　She's　a　fairy　truly；　then！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　6　


…　Page　7…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　General　John　



　　　　The　bravest　names　for　fire　and　flames　And　all　that　mortal　durst；　Were　

GENERAL　JOHN　and　PRIVATE　JAMES；　Of　the　Sixty…seventy…first。　

　　　　GENERAL　　　JOHN　　　was　　　a　　　soldier　　　tried；　　　A　　　chief　　　of　　　warlike　　　dons；　　　A　

haughty　stride　and　a　withering　pride　Were　MAJOR…GENERAL　JOHN'S。　

　　　　A　sneer　would　play　on　his　martial　phiz；　Superior　birth　to　show；　〃Pish！〃　

was　a　favourite　word　of　his；　And　he　often　said　〃Ho！　ho！〃　

　　　　FULL…PRIVATE　JAMES　described　might　be；　As　a　man　of　a　mournful　

mind；　No　characteristic　trait　had　he　Of　any　distinctive　kind。　

　　　　From　　　the　　　ranks；　　　one　　　day；　　cried　　　PRIVATE　　　　　JAMES；　　　〃Oh！　　　　　MAJOR…　

GENERAL　　　JOHN；　　　I've　　　doubts　　　of　　　our　　　respective　　　names；　　　My　　　mournful　

mind　upon。　

　　　　　〃A　glimmering　thought　occurs　to　me　（Its　source　I　can't　unearth）；　But　

I've　a　kind　of　a　notion　we　Were　cruelly　changed　at　birth。　

　　　　　〃I've　a　strange　idea　that　each　other's　names　We've　each　of　us　here　got　

on。　Such　things　have　been；〃　said　PRIVATE　JAMES。　〃They　have！〃　sneered　

GENERAL　JOHN。　

　　　　　〃My　　　GENERAL　　　JOHN；　　　I　　　swear　　　upon　　　My　　　oath　　　I　　　think　　　'tis　　　so　　　…　　　〃　

〃Pish！〃　proudly　sneered　his　GENERAL　JOHN；　And　he　also　said　〃Ho！　h