the bab ballads(巴布民谣)- 第11部分

neighbouring　state　…　A　remarkably　neighbouring　state。　

　　　　　〃TIPPY…WIPPITY　　　　　　　　　　　　TOL…THE…ROL…LOO；　　　　　　　　　　　　　　She　　　　　would　　　　　　pickle　

deliciously　cold　…　And　her　four　pretty　Amazons；　too；　Are　enticing；　and　not　

very　old　…　Twenty…seven　is　not　very　old。　

　　　　　〃There　　　　is　　neat　　little　　TITTY…FOL…LEH；　　　　　　　There　　　is　　rollicking　　　TRAL…　

THE…RAL…LAH；　　　There　　　is　　　jocular　　　WAGGETY…WEH；　　　There　　　is　　　　　　　　　　　　　　　musical　

DOH…REH…MI…FAH　…　There's　the　nightingale　DOH…REH…MI…FAH！〃　

　　　　　So　the　forces　of　BUNGALEE　BOO　Marched　forth　in　a　terrible　　　row；　

And　the　ladies　who　fought　for　QUEEN　LOO　Prepared　to　encounter　the　foe　

…　This　dreadful；　insatiate　foe！　

　　　　But　they　sharpened　no　weapons　at　all；　And　they　poisoned　no　arrows　…　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　60　


…　Page　61…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



not　they！　They　made　ready　to　conquer　or　fall　In　a　totally　different　way　…　

An　entirely　different　way。　

　　　　With　　　　a　　crimson　　　and　　　pearly…white　　　dye　　　They　　　endeavoured　　　　　to　　make　

themselves　fair；　With　black　they　encircled　each　eye；　And　with　yellow　they　

painted　their　hair　（It　was　wool；　but　they　thought　it　was　hair）。　

　　　　And　the　forces　they　met　in　the　field：…　And　the　men　of　KING　BORRIA　

said；　〃Amazonians；　immediately　yield！〃　And　their　arrows　they　drew　to　the　

head　…　Yes；　drew　them　right　up　to　the　head。　

　　　　But　　　jocular　　　WAGGETY…WEH　　　Ogled　　　　　　　　　　　DOODLE…DUM…DEY　　　（which　

was　wrong）；　And　neat　little　TITTY…FOL…LEH　Said；　〃TOOTLE…TUM；　you　

go　along！　You　naughty　old　dear；　go　along！〃　

　　　　And　　　rollicking　　　TRAL…THE…RAL…LAH　　　Tapped　　　ALACK…A…DEY…AH　

with　her　fan；　And　musical　DOH…REH…MI…FAH　Said；　〃PISH；　go　away；　you　

bad　man！　Go　away；　you　delightful　young　man！〃　

　　　　And　the　Amazons　simpered　and　sighed；　And　they　ogled；　and　giggled；　

and　flushed；　And　they　opened　their　pretty　eyes　wide；　And　they　chuckled；　

and　flirted；　and　blushed　（At　least；　if　they　could；　they'd　have　blushed）。　

　　　　But　haughty　PISH…TUSH…POOH…BAH　Said；　〃ALACK…A…DEY；　what　

does　this　mean？〃　And　despairing　ALACK…A…DEY…AH　Said；　〃They　think　

us　uncommonly　green！　Ha！　ha！　most　uncommonly　green！〃　

　　　　Even　blundering　　　DOODLE…DUM…DEY　Was　　　insensible　　quite　to　　　their　

leers；　And　said　good　little　TOOTLE…TUM…TEH；　〃It's　your　blood　we　desire；　

pretty　dears　…　We　have　come　for　our　dinners；　my　dears！〃　

　　　　And　the　Queen　of　the　Amazons　fell　To　BORRIA　BUNGALEE　BOO；　…　

In　a　mouthful　he　gulped；　with　a　yell；　TIPPY…WIPPITY　TOL…THE…ROL…　

LOO　…　The　pretty　QUEEN　TOL…THE…ROL…LOO。　

　　　　And　　　neat　　　little　　　TITTY…FOL…LEH　　　Was　　　eaten　　　by　　　PISH…POOH…BAH；　

And　　　light…hearted　　　　WAGGETY…WEH　　　By　　　dismal　　　ALACK…A…DEY…AH　　　　　　　　　　　　　　　　　…　

Despairing　ALACK…A…DEY…AH。　

　　　　And　　　　　rollicking　　　TRAL…THE…RAL…LAH　　　　　　　　　　　　Was　　　　eaten　　by　　　DOODLE…　

DUM…DEY；　And　　　musical　　　DOH…REH…MI…FAH　　　By　　　good　　　little　　　TOOTLE…　

DUM…TEH　…　Exemplary　TOOTLE…TUM…TEH！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　61　


…　Page　62…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Periwinkle　Girl　



　　　　I've　　　　often　　　thought　　　　that　　headstrong　　　　　youths　　　　Of　　　decent　　　　education；　

Determine　all…important　truths；　With　strange　precipitation。　

　　　　　The　　　　ever…ready　　　　victims　　　they；　　Of　　　logical　　　illusions；　　And　　　　in　　a　　self…　

assertive　way　They　jump　at　strange　conclusions。　

　　　　Now　take　my　case：　　　　　　　　　Ere　sorrow　could　My　ample　forehead　wrinkle；　I　

had　determined　that　I　should　Not　care　to　be　a　winkle。　

　　　　　〃A　　　winkle；〃　　　　I　　would　　　oft　　advance　　　　With　　　readiness　　　　provoking；　　　　〃Can　

seldom　flirt；　and　never　dance；　Or　soothe　his　mind　by　smoking。〃　

　　　　In　short；　I　spurned　the　　　shelly　joy；　And　　　spoke　with　strange　decision　　　…　

Men　pointed　to　me　as　a　boy　Who　held　them　in　derision。　

　　　　But　I　was　young　…　too　young；　by　far　…　Or　I　had　been　more　wary；　I　knew　

not　then　that　winkles　are　The　stock…in…trade　of　MARY。　

　　　　I　had　not　watched　her　sunlight　blithe　As　o'er　their　shells　it　dances　…　I've　

seen　those　winkles　almost　writhe　Beneath　her　beaming　glances。　

　　　　　Of　　　slighting　　　all　　　the　　　winkly　　　brood　　　I　　　surely　　　had　　　been　　　chary；　　　If　　　I　　　had　

known　they　formed　the　food　And　stock…in…trade　of　MARY。　

　　　　Both　high　and　low　and　great　and　small　Fell　prostrate　at　her　tootsies；　

They　all　were　noblemen；　and　all　Had　balances　at　COUTTS'S。　

　　　　Dukes　　　　　with　　　the　　lovely　　　maiden　　　　dealt；　　DUKE　　　　　　BAILEY　　　and　　　　　　DUKE　

HUMPHY；　Who　ate　her　winkles　till　they　felt　Exceedingly　uncomfy。　

　　　　DUKE　BAILEY　greatest　wealth　computes；　And　sticks；　they　say；　at　no…　

thing；　He　wears　a　pair　of　golden　boots　And　silver　underclothing。　

　　　　DUKE　HUMPHY；　as　I　understand；　Though　mentally　acuter；　His　boots　

are　only　silver；　and　His　underclothing　pewter。　

　　　　A　　　third　　　adorer　　　had　　　the　　　girl；　　　A　　　man　　　of　　　lowly　　　station　　　…　　　A　　　miserable　

grov'ling　Earl　Besought　her　approbation。　

　　　　　This　humble　cad　she　did　refuse　With　much　contempt　and　loathing；　He　

wore　a　pair　of　leather　shoes　And　cambric　underclothing！　

　　　　　〃Ha！　ha！〃　she　cried。　　　　　　　〃Upon　my　word！　Well；　really　…　come；　I　never！　

Oh；　go　along；　it's　too　absurd！　My　goodness！　　　　　　　　　　　Did　you　ever？　

　　　　　〃Two　Dukes　would　Mary　make　a　bride；　And　from　her　foes　defend　her〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　62　


…　Page　63…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



…　〃Well；　not　exactly　that；〃　they　cried；　〃We　offer　guilty　splendour。　

　　　　　〃We　　　do　　　not　　　offer　　　marriage　　　rite；　　　So　　　please　　　dismiss　　　the　　　notion！〃　　　〃Oh　

dear；〃　said　she；　〃that　alters　quite　The　state　of　my　emotion。〃　

　　　　　The　Earl　he　up　and　says；　says　he；　〃Dismiss　them　to　their　orgies；　For　I　

am　game　to　marry　thee　Quite　reg'lar　at　St。　George's。〃　

　　　　　（He'd　had；　it　happily　befell；　A　decent　education；　His　views　would　have　

befitted　well　A　far　superior　station。）　

　　　　　His　sterling　worth　had　worked　a　cure；　She　never　heard　him　grumble；　

She　saw　his　soul　was　good　and　pure；　Although　his　rank　was　humble。　

　　　　　Her　views　of　earldoms　and　their　lot；　All　underwent　expansion　…　Come；　

Virtue　in　an　earldom's　cot！　Go；　Vice　in　ducal　mansion！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　63　


…　Page　64…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Thomson　Green　And　

　Harriet　Hale　（To　be　sung　to　the　Air　of　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〃An　'Orrible　Tale。〃）　



　　　　Oh　list　to　this　incredible　tale　Of　THOMSON　GREEN　and　HARRIET　

HALE；　　　Its　　　truth　　　in　　　one　　　remark　　　you'll　　　sum　　　…　　　〃Twaddle　　　twaddle　　　twaddle　

twaddle　twaddle　twaddle　twum！〃　

　　　　Oh；　THOMSON　GREEN　was　an　auctioneer；　And　made　three　hundred　

pounds　　　　　a　　year；　　　And　　　　HARRIET　　　　　　　HALE；　　　　　most　　　strange　　　　to　　say；　　Gave　

pianoforte　lessons　at　a　sovereign　a　day。　

　　　　Oh；　　　THOMSON　　　GREEN；　　　I　　　may　　　remark；　　　Met　　　HARRIET　　　HALE　　　in　

Regent's　　　　　Park；　　　Where　　　　he；　　in　　a　　　casual　　　kind　　　of　　way；　　　Spoke　　　　of　　the　

extraordinary　beauty　of　the　day。　

　　　　They　met　again；　and　strange；　though　true；　He　courted　her　for　a　month　

or　two；　Then　to　her　pa　he　said；　says　he；　〃Old　man；　I　love　your　daughter　

and　your　daughter　worships　me！〃　

　　　　Their　names　were　regularly　banned；　The　wedding　day　was　settled；　and　

I've　　　ascertained　　　by　　dint　　　of　　　search　They　　were　　　married　　　on　　　the　　　quiet　　　at　　　St。　

Mary　Abbot's　Church。　

　　　　Oh；　list　to　this　incredible　tale　Of　THOMSON　GREEN　and　HARRIET　

HALE；　　　Its　　　truth　　　in　　　one　　　remark　　　you'll　　　sum　　　…　　　〃Twaddle　　　twaddle　　　twaddle　

twaddle　twaddle　twaddle　twum！〃　

　　　　That　very　self…same　afternoon　They　started　on　their　honeymoon；　And　

（oh；　astonishment！）　took　flight　To　a　pretty　little　cottage　close　to　Shanklin；　

Isle　of　Wight。　

　　　　But　　　now　　　…　　　you'll　　　doubt　　　my　　　word；　　　I　　　know　　　…　　　In　　　a　　　month　　　they　　　both　

returned；　　　and　　　lo！　　　Astounding　　　fact！　　　this　　　happy　　　pair　　　Took　　　a　　　gentlemanly　

residence　in　Canonbury　Square！　

　　　　They　led　a　weird　and　reckless　life；　They　dined　each　day；　this　man　and　

wife　（Pray　disbelieve　it；　if　you　please）；　On　a　joint　of　meat；　a　pudding；　and　

a　little　bit　of　cheese。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　64　


…　Page　65…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　In　time　came　those　maternal　joys　Which　take　the　form　of　girls　or　boys；　

And　strange　to　say　of　each　they'd　one　…　A　tiddy…iddy　daughter；　and　a　tiddy…　

iddy　son！　

　　　　　Oh；　list　to　this　incredible　tale　Of　THOMSON　GREEN　and　HARRIET　

HALE；　　　Its　　　truth　　　in　　　one　　　remark　　　you'll　　　sum　　　…　　　〃Twaddle　　　twaddle　　　twaddle　

twaddle　twaddle　twaddle　twum！〃　

　　　　　My　　name　　　for　　　truth　　　is　　　gone；　　　I　　　fear；　　　But；　　　monstrous　　　as　　　it　　　may　　　appear；　

They　let　their　drawing…room　one　day　To　an　eligible　person　in　the　cotton…　

broking　way。　

　　　　　Whenever　THOMSON　GREEN　fell　sick　His　wife　called　in　a　doctor；　

quick；　　　From　　　whom　　　some　　　words　　　like　　　these　　　would　　　come　　　…　　　FIAT　　　MIST。　

SUMENDUM　HAUSTUS；　in　a　COCHLEYAREUM。　

　　　　　For　thirty　years　this　curious　pair　Hung　out　in　Canonbury　Square；　And　

somehow；　wonderful　to　say；　They　loved　each　other　dearly　in　a　quiet　sort　of　

way。　

　　　　　Well；　THOMSON　GREEN　fell　ill　and　died；　For　just　a　year　his　widow　

cried；　　　And　　　then　　　her　　　heart　　　she　　　gave　　　away　　　To　　　the　　　eligible　　　lodger　　　in　　　the　

cotton…broking　way。　

　　　　　Oh；　list　to　this　incredible　tale　Of　THOMSON　GREEN　and　HARRIET　

HALE；　　　Its　　　truth　　　in　　　one　　　remark　　　you'll　　　sum　　　…　　　〃Twaddle　　　twaddle　　　twaddle　

twaddle　twaddle　twaddle　twum！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　65　


…　Page　66…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Bob　Polter　



　　　　BOB　POLTER　was　a　navvy；　and　His　hands　were　coarse；　and　dirty　too；　

His　homely　face　was　rough　and　tanned；　His　time　of　life　was　thirty…two。　

　　　　He　lived　among　a　working　clan　（A　wife　he　hadn't　got　at　all）；　A　decent；　

steady；　sober　man