the bab ballads(巴布民谣)- 第2部分

〃Pish！〃　proudly　sneered　his　GENERAL　JOHN；　And　he　also　said　〃Ho！　ho！〃　

　　　　　〃My　　　　GENERAL　　　　　　　　JOHN！　　　　　my　　　　GENERAL　　　　　　　　JOHN！　　　　　My　　　　GENERAL　

JOHN！〃　quoth　he；　〃This　aristocratical　sneer　upon　Your　face　I　blush　to　see！　

　　　　　〃No　　　truly　　　great　　　or　　　generous　　　cove　　　Deserving　　　of　　　them　　　names；　　　Would　

sneer　at　a　fixed　idea　that's　drove　In　the　mind　of　a　PRIVATE　JAMES！〃　

　　　　Said　　　GENERAL　　JOHN；　　　〃Upon　　　your　　　claims　　　No　　　need　　　your　　　breath　　　to　

waste；　If　this　is　a　joke；　FULL…PRIVATE　JAMES；　It's　a　joke　of　doubtful　

taste。　

　　　　　〃But；　being　a　man　of　doubtless　worth；　If　you　feel　certain　quite　That　we　

were　probably　changed　at　birth；　I'll　venture　to　say　you're　right。〃　

　　　　So　GENERAL　JOHN　as　PRIVATE　JAMES　Fell　in；　parade　upon；　And　

PRIVATE　JAMES；　by　change　of　names；　Was　MAJOR…GENERAL　JOHN。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　7　


…　Page　8…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　Ballad：　To　A　Little　Maid　…　By　A　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Policeman　



　　　　　Come　with　me；　little　maid；　Nay；　shrink　not；　thus　afraid　…　I'll　harm　thee　

not！　Fly　not；　　　my　love；　　　from　　me　　　…　I　　　have　a　home　for　　　thee　…　A　fairy　　grot；　

Where　mortal　eye　Can　rarely　pry；　There　shall　thy　dwelling　be！　

　　　　List　to　me；　while　I　tell　The　pleasures　of　that　cell；　Oh；　little　maid！　What　

though　　　its　　　couch　　　be　　　rude；　　　Homely　　　the　　　only　　　food　　　Within　　　its　　　shade？　　　No　

thought　of　care　Can　enter　there；　No　vulgar　swain　intrude！　

　　　　　Come　　　with　　　me；　　　little　　　maid；　　　Come　　　to　　　the　　　rocky　　shade　　　I　　　love　　　to　　　sing；　

Live　with　us；　maiden　rare　　　…　Come；　for　we　　　〃want〃　thee　there；　Thou　　　elfin　

thing；　To　work　thy　spell；　In　some　cool　cell　In　stately　Pentonville！　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　8　


…　Page　9…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　John　And　Freddy　



　　　　　JOHN　　　　　　courted　　　　lovely　　　MARY　　　　　　　ANN；　　　　　So　　　likewise　　　　did　　his　　　brother；　

FREDDY。　FRED　was　a　very　soft　young　man；　While　JOHN；　though　quick；　

was　most　unsteady。　

　　　　　FRED　　　was　　　a　　　graceful　　　kind　　　of　　　youth；　　　But　　　JOHN　　　was　　　very　　　much　　　the　

strongest。　〃Oh；　dance　away；〃　said　she；　〃in　truth；　I'll　marry　him　who　dances　

longest。〃　

　　　　　JOHN　tries　the　maiden's　taste　to　strike　With　gay；　grotesque；　outrageous　

dresses；　　　　And　　　　　dances　　　　comically；　　　　like　　CLODOCHE　　　　　　　　　　　AND　　　　　Co。；　　　at　　the　

Princess's。　

　　　　　But　FREDDY　tries　another　style；　He　knows　some　graceful　steps　and　

does　　　'em　　　…　　　A　　　breathing　　　Poem　　　…　　　Woman's　　　smile　　　…　　　A　　　man　　　all　　　poesy　　　and　

buzzem。　

　　　　　Now　　　FREDDY'S　　　operatic　　　PAS　　　…　　　Now　　　JOHNNY'S　　　hornpipe　　　seems　

entrapping：　Now　FREDDY'S　graceful　ENTRECHATS　…　Now　JOHNNY'S　

skilful　〃cellar…flapping。〃　

　　　　　For　　　many　　　hours　　　…　　　for　　　many　　days　　　…　　　For　　　many　　　weeks　　　performed　　　each　

brother；　　　For　　　each　　　was　　　active　　　in　　　his　　　ways；　And　　　neither　　　would　　　give　　　in　　　to　

t'other。　

　　　　　After　　　a　　　month　　　of　　　this；　　　they　　　say　　　（The　　　maid　　　was　　　getting　　　bored　　　and　

moody）　A　　wandering　　　curate　passed　that　　　way　And　talked　　　a　lot　　　of　goody…　

goody。　

　　　　　〃Oh　　　my；〃　　　said　　　he；　　　with　　　solemn　　　frown；　　　〃I　　　tremble　　　for　　　each　　　dancing　

FRATER；　Like　unregenerated　clown　And　harlequin　at　some　the…ayter。〃　

　　　　　He　showed　that　men；　in　dancing；　do　Both　impiously　and　absurdly；　And　

proved　his　proposition　true；　With　Firstly；　Secondly；　and　Thirdly。　

　　　　　For　　　months　　　both　　　JOHN　　　and　　　FREDDY　　danced；　　　The　　　curate's　　　protests　

little　heeding；　For　months　the　curate's　words　enhanced　The　sinfulness　of　

their　proceeding。　

　　　　　At　　　length　　　they　　bowed　　　to　　　Nature's　　　rule　　　…　Their　　　steps　　　grew　　feeble　　　and　

unsteady；　Till　　　FREDDY　　fainted　on　a　　　stool；　And　　　JOHNNY　on　the　　　top　of　

FREDDY。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　9　


…　Page　10…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　〃Decide！〃　quoth　they；　〃let　him　be　named；　Who　henceforth　as　his　wife　

may　rank　you。〃　〃I've　changed　my　views；〃　the　maiden　said；　〃I　only　marry　

curates；　thank　you！〃　

　　　　　Says　　　FREDDY；　　　〃Here　　　is　　　goings　　　on！　　　To　　　bust　　　myself　　　with　　　rage　　　I'm　

ready。〃　　　〃I'll　　　be　　　a　　　curate！〃　　　whispers　　　JOHN　　　…　　　〃And　　　I；〃　　　exclaimed　　　poetic　

FREDDY。　

　　　　But　while　they　read　for　it；　these　chaps；　The　curate　booked　the　maiden　

bonny　…　And　when　she's　buried　him；　perhaps；　She'll　marry　FREDERICK　

or　JOHNNY。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　10　


…　Page　11…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　Ballad：　Sir　Guy　The　Crusader　



　　　　　Sir　　　GUY　　was　　　a　　　doughty　　　crusader；　A　　muscular　　　knight；　　　Ever　　　ready　　　to　

fight；　A　very　determined　invader；　And　DICKEY　DE　LION'S　delight。　

　　　　　LENORE　was　a　Saracen　maiden；　Brunette；　statuesque；　The　reverse　of　

grotesque；　　　Her　　　pa　　　was　　　a　　　bagman　　　from　Aden；　　　Her　　　mother　　　she　　　played　　　in　

burlesque。　

　　　　　A　CORYPHEE；　pretty　and　loyal；　In　amber　and　red　The　ballet　she　led；　

Her　mother　performed　at　the　Royal；　LENORE　at　the　Saracen's　Head。　

　　　　　Of　face　and　of　figure　majestic；　She　dazzled　the　cits　…　Ecstaticised　pits；　

…　Her　troubles　were　only　domestic；　But　drove　her　half　out　of　her　wits。　

　　　　　Her　　　　father　　　incessantly　　　　lashed　　　her；　　On　　　　water　　　and　　　bread　　　　She　　　was　

grudgingly　fed；　Whenever　her　father　he　thrashed　her　Her　mother　sat　down　

on　her　head。　

　　　　　GUY　saw　her；　and　loved　her；　with　reason；　For　beauty　so　bright　Sent　

him　mad　with　delight；　He　purchased　a　stall　for　the　season；　And　sat　in　it　

every　night。　

　　　　　His　views　were　exceedingly　proper；　He　wanted　to　wed；　So　he　called　at　

her　shed　And　saw　her　progenitor　whop　her　…　Her　mother　sit　down　on　her　

head。　

　　　　　〃So　　　　pretty；〃　　said　　　he；　　〃and　　　so　　　trusting！　　　You　　　brute　　　of　　a　　dad；　　　You　

unprincipled　　　cad；　　　Your　　　conduct　　　is　　　really　　　disgusting；　　　Come；　　　come；　　　now　

admit　it's　too　bad！　

　　　　　〃You're　a　turbaned　old　Turk；　and　malignant　…　Your　daughter　LENORE　

I　intensely　adore；　And　I　cannot　help　feeling　indignant；　A　fact　that　I　hinted　

before；　

　　　　　〃To　see　a　fond　father　employing　A　deuce　of　a　knout　For　to　bang　her　

about；　To　a　sensitive　lover's　annoying。〃　Said　the　bagman；　〃Crusader；　get　

out。〃　

　　　　　Says　GUY；　〃Shall　a　warrior　laden　With　a　big　spiky　knob；　Sit　in　peace　

on　　　his　　　cob　　　While　　　a　　　beautiful　　　Saracen　　　maiden　　　Is　　　whipped　　　by　　　a　　　Saracen　

snob？　

　　　　　〃To　　　London　　　I'll　　　go　　　from　　　my　　　charmer。〃　　　Which　　　he　　　did；　　　with　　　his　　　loot　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　11　


…　Page　12…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



（Seven　hats　and　a　flute）；　And　was　nabbed　for　his　Sydenham　armour　At　MR。　

BEN…SAMUEL'S　suit。　

　　　　　SIR　GUY　he　was　lodged　in　the　Compter；　Her　pa；　in　a　rage；　Died　（don't　

know　his　age）；　His　daughter；　she　married　the　prompter；　Grew　bulky　and　

quitted　the　stage。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　12　


…　Page　13…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Haunted　



　　　　　Haunted？　　　　　　Ay；　in　a　social　way　By　a　body　of　ghosts　in　dread　array；　But　

no　conventional　spectres　they　…　Appalling；　grim；　and　tricky：　I　quail　at　mine　

as　I'd　never　quail　At　a　fine　traditional　spectre　pale；　With　a　turnip　head　and　

a　ghostly　wail；　And　a　splash　of　blood　on　the　dickey！　

　　　　　Mine　are　horrible；　social　ghosts；　…　Speeches　and　women　and　guests　and　

hosts；　Weddings　and　morning　calls　and　toasts；　In　every　bad　variety：　Ghosts　

who　hover　about　the　grave　Of　all　that's　manly；　free；　and　brave：　You'll　find　

their　names　on　the　architrave　Of　that　charnel…house；　Society。　

　　　　　Black　Monday　…　black　as　its　school…room　ink　…　With　its　dismal　boys　

that　　　snivel　　　and　　　think　　　Of　　　its　　　nauseous　　　messes　　　to　　　eat　　　and　　　drink；　　　And　　　its　

frozen　tank　to　wash　in。　That　was　the　first　that　brought　me　grief；　And　made　

me　weep；　　　till　　　I　sought　　　relief　In　　　an　　　emblematical　handkerchief；　To　　　choke　

such　baby　bosh　in。　

　　　　　First　and　worst　in　the　grim　array…　Ghosts　of　ghosts　that　have　gone　their　

way；　　　　Which　　　　　I　　wouldn't　　　revive　　　for　　a　　single　　　day　　　For　　all　　the　　wealth　　　of　

PLUTUS　…　Are　the　horrible　ghosts　that　school…days　scared：　If　the　classical　

ghost　that　BRUTUS　dared　Was　the　ghost　of　his　〃Caesar〃　unprepared；　I'm　

sure　I　pity　BRUTUS。　

　　　　　I　pass　to　critical　seventeen；　The　ghost　of　that　terrible　wedding　scene；　

When　an　elderly　Colonel　stole　my　Queen；　And　woke　my　dream　of　heaven。　

No　schoolgirl　　　decked　　　in　her　　nurse…room　　curls　Was　　　my　　gushing　　　innocent　

Queen　of　Pearls；　If　she　wasn't　a　girl　of　a　thousand　girls；　She　was　one　of　

forty…seven！　

　　　　　I　see　the　ghost　of　my　first　cigar；　Of　the　thence…arising　family　jar　…　Of　

my　maiden　brief　（I　was　at　the　Bar；　And　I　called　the　Judge　〃Your　wushup！〃）　

Of　　　　reckless　　　　days　　　and　　　　reckless　　　nights；　　　With　　　　wrenched…off　　　　　　knockers；　

extinguished　lights；　Unholy　songs　and　tipsy　fights；　Which　I　strove　in　vain　

to　hush　up。　

　　　　　Ghosts　of　fraudulent　joint…stock　banks；　Ghosts　of　〃copy；　declined　with　

thanks；〃　Of　novels　returned　in　endless　ranks；　And　thousands　more；　I　suffer。　

The　only　line　to　fitly　grace　My　humble　tomb；　when　I've　run　my　race；　Is；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　13　


…　Page　14…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



〃Reader；　this　is　the　resting…place　Of　an　unsuccessful　duffer。〃　

　　　　　I've　fought　them　all；　these　ghosts　of　mine；　But　the　weapons　I've　used　

are　　　sighs　　　and　　　brine；　And　　　now　　　that　　　I'm　　　nearly　　　forty…nine；　　　Old　　　age　　　is　　　my　

chiefest　bogy；　For　my　hair　is　thinning　away　at　the　crown；　And　the　silver　

fights　with　the　worn…out　brown；　And　a　general　verdict　sets　me　down　As　an　

irreclaimable　fogy。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　14　


…　Page　15…