the bab ballads(巴布民谣)- 第5部分

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　26　


…　Page　27…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　Ballad：　To　My　Bride　…　（Whoever　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　She　May　Be）　



　　　　　Oh！　little　maid！　…　（I　do　not　know　your　name　Or　who　you　are；　so；　as　a　

safe　precaution　I'll　add）　…　Oh；　buxom　widow！　married　dame！　（As　one　of　

these　must　be　your　present　portion）　Listen；　while　I　unveil　prophetic　lore　

for　you；　And　sing　the　fate　that　Fortune　has　in　store　for　you。　

　　　　　You'll　marry　soon　…　within　a　year　or　twain　…　A　bachelor　of　CIRCA　two　

and　　　　thirty：　　Tall；　　　gentlemanly；　　　　　but　　　extremely　　　　plain；　　　And　　　　when　　　　you're　

intimate；　　　you'll　　　call　　　him　　　〃BERTIE。〃　　　Neat　　　…　　　dresses　　　well；　　　his　　　temper　　　has　

been　classified　As　hasty；　but　he's　very　quickly　pacified。　

　　　　　You'll　find　him　working　mildly　at　the　Bar；　After　a　touch　at　two　or　three　

professions；　From　easy　affluence　extremely　far；　A　brief　or　two　on　Circuit　…　

〃soup〃　at　Sessions；　A　pound　or　two　from　whist　and　backing　horses；　And；　

say　three　hundred　from　his　own　resources。　

　　　　　Quiet　in　harness；　free　from　serious　vice；　His　faults　are　not　particularly　

shady；　You'll　never　find　him　〃SHY〃　…　for；　once　or　twice　Already；　he's　been　

driven　by　a　lady；　Who　parts　with　him　…　perhaps　a　poor　excuse　for　him　…　

Because　she　hasn't　any　further　use　for　him。　

　　　　　Oh！　　　bride　　　of　　　mine　　　…　　　tall；　　　dumpy；　　　dark；　　　or　　　fair！　　　Oh！　　　widow　　　…　　　wife；　

maybe；　　　or　　　blushing　　　maiden；　　　I've　　　told　YOUR　　　fortune；　　　solved　　　the　　　gravest　

care　　　　With　　　which　　　　your　　　　mind　　　has　　　hitherto　　　been　　　　laden。　　　I've　　prophesied　

correctly；　never　doubt　it；　Now　tell　me　mine　…　and　please　be　quick　about　it！　

　　　　　You　　　…　　　only　　　you　　　…　　　can　　　tell　　　me；　　　an'　　　you　　　will；　　　To　　　whom　　　I'm　　　destined　

shortly　　to　　　be　　　mated；　　Will　　　she　　　run　　　up　　　a　　　heavy　　　MODISTE'S　　　bill？　　　If　　　so；　　　I　

want　to　hear　her　income　stated　（This　is　a　point　which　interests　me　greatly）。　

To　quote　the　bard；　〃Oh！　have　I　seen　her　lately？〃　

　　　　　Say；　must　I　wait　till　husband　number　one　Is　comfortably　stowed　away　

at　Woking？　How　is　her　hair　most　usually　done？　And　tell　me；　please；　will　

she　　　object　　　to　　　smoking？　　　The　　　colour　　　of　　　her　　　eyes；　　　too；　　　you　　　may　　　mention：　

Come；　Sibyl；　prophesy　…　I'm　all　attention。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　27　


…　Page　28…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　Ballad：　The　Folly　Of　Brown　…　By　A　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　General　Agent　



　　　　　I　knew　a　boor　…　a　clownish　card　（His　only　friends　were　pigs　and　cows　

and　　　　The　　　　poultry　　　of　　a　　small　　　farmyard）；　　　　　Who　　　　came　　　　into　　　two　　　hundred　

thousand。　

　　　　　Good　fortune　worked　no　change　in　BROWN；　Though　she's　a　mighty　

social　　　　chymist；　　　　He　　　was　　　a　　clown　　　　…　　and　　by　　　a　　clown　　　　I　　do　　not　　mean　　　　　a　

pantomimist。　

　　　　　It　left　him　quiet；　calm；　and　cool；　Though　hardly　knowing　what　a　crown　

was　…　You　can't　imagine　what　a　fool　Poor　rich　uneducated　BROWN　was！　

　　　　　He　scouted　all　who　wished　to　come　And　give　him　monetary　schooling；　

And　I　propose　to　give　you　some　Idea　of　his　insensate　fooling。　

　　　　　I　　　formed　　　a　　　company　　or　　　two　　　…　　　（Of　　　course　　　I　　　don't　know　　　what　　　the　　　rest　

meant；　　　　　I　　formed　　　　them　　　　solely　　　with　　　a　　view　　　　To　　　help　　　him　　　to　　a　　　sound　

investment）。　

　　　　　Their　　　　objects　　　were　　　…　　their　　only　　　cares　　　…　　To　　justify　　　their　　Boards　　　in　

showing　A　　handsome　　　dividend　　　on　　　shares　And　　　keep　　　their　　　good　　　promoter　

going。　

　　　　　But　　　no　　　…　　　the　　　lout　　　sticks　　　to　　　his　　　brass；　　　Though　　　shares　　　at　　　par　　　I　　　freely　

proffer：　Yet　…　will　it　be　believed？　…　the　ass　Declines；　with　thanks；　my　well…　

meant　offer！　

　　　　　He　　　adds；　　　with　　　bumpkin's　　　stolid　　　grin　　　（A　　　weakly　　　intellect　　　denoting）；　

He'd　rather　not　invest　it　in　A　company　of　my　promoting！　

　　　　　〃You　have　two　hundred　'thou'　or　more；〃　Said　I。　　　　　　　　　　　　　　　〃You'll　waste　it；　lose　

it；　lend　it；　Come；　take　my　furnished　second　floor；　I'll　gladly　show　you　how　

to　spend　it。〃　

　　　　　But　　　will　　　it　　　be　　　believed　　　that　　　he；　　　With　　　grin　　　upon　　　his　　　face　　　of　　　poppy；　

Declined　　　　　　　my　　　　aid；　　　while　　　　　thanking　　　　　me　　　　For　　　　what　　　　　he　　　called　　　　my　

〃philanthroppy〃？　

　　　　　Some　blind；　suspicious　fools　rejoice　In　doubting　friends　who　wouldn't　

harm　　　them；　　　They　　　will　　　not　　　hear　　　the　　　charmer's　　　voice；　　　However　　　wisely　　　he　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　28　


…　Page　29…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



may　charm　them！　

　　　　　I　　　showed　　　him　　　that　　　his　　　coat；　　　all　　　dust；　　　Top　　　boots　　　and　　　cords　　　provoked　

compassion；　And　proved　that　men　of　station　must　Conform　to　the　decrees　

of　fashion。　

　　　　　I　showed　him　where　to　buy　his　hat　To　coat　him；　trouser　him；　and　boot　

him；　But　no　…　he　wouldn't　hear　of　that　…　〃He　didn't　think　the　style　would　

suit　him！〃　

　　　　　I　offered　him　a　county　seat；　And　made　no　end　of　an　oration；　I　made　it　

certainty　complete；　And　introduced　the　deputation。　

　　　　　But　no　…　the　clown　my　prospect　blights　…　（The　worth　of　birth　it　surely　

teaches！）　〃Why　should　I　want　to　spend　my　nights　In　Parliament；　a…making　

speeches？　

　　　　　〃I　haven't　never　been　to　school　…　I　ain't　had　not　no　eddication　…　And　I　

should　surely　be　a　fool　To　publish　that　to　all　the　nation！〃　

　　　　　I　offered　him　a　trotting　horse　…　No　hack　had　ever　trotted　faster　…　I　also　

offered　him；　of　course；　A　rare　and　curious　〃old　master。〃　

　　　　　I　offered　to　procure　him　weeds　…　Wines　fit　for　one　in　his　position　…　But；　

though　an　ass　in　all　his　deeds；　He'd　learnt　the　meaning　of　〃commission。〃　

　　　　　He　called　me　〃thief〃　the　other　day；　And　daily　from　his　door　he　thrusts　

me；　　　Much　　　more　　　of　　　this；　　　and　　　soon　　　I　　　may　　　Begin　　　to　　　think　　　that　　　BROWN　

mistrusts　me。　

　　　　　So　deaf　to　all　sound　Reason's　rule　This　poor　uneducated　clown　is；　You　

canNOT　fancy　what　a　fool　Poor　rich　uneducated　BROWN　is。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　29　


…　Page　30…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ballad：　Sir　Macklin　



　　　　　Of　all　the　youths　I　ever　saw　None　were　so　wicked；　vain；　or　silly；　So　

lost　to　shame　and　Sabbath　law；　As　worldly　TOM；　and　BOB；　and　BILLY。　

　　　　　For　　　　every　　　　Sabbath　　　　　day　　　　they　　　walked　　　　　（Such　　　　　was　　　　their　　　gay　　　and　

thoughtless　natur）　In　parks　or　gardens；　where　they　talked　From　three　to　six；　

or　even　later。　

　　　　　SIR　MACKLIN　was　a　priest　severe　In　conduct　and　in　conversation；　It　

did　a　sinner　good　to　hear　Him　deal　in　ratiocination。　

　　　　　He　could　in　every　action　show　Some　sin；　and　nobody　could　doubt　him。　

He　argued　high；　he　argued　low；　He　also　argued　round　about　him。　

　　　　　He　　wept　　　to　　　think　　　each　　　thoughtless　　　youth　　　Contained　　　of　　　wickedness　　　a　

skinful；　And　burnt　to　teach　the　awful　truth；　That　walking　out　on　Sunday's　

sinful。　

　　　　　〃Oh；　youths；〃　said　he；　〃I　grieve　to　find　The　course　of　life　you've　been　

and　hit　on　…　Sit　down；〃　said　he；　〃and　never　mind　The　pennies　for　the　chairs　

you　sit　on。　

　　　　　〃My　　　　　opening　　　　　head　　　is　　'Kensington；'　　　　　How　　　　walking　　　　　there　　　the　　sinner　

hardens；　　　　　Which　　　　　when　　　　I　　have　　　enlarged　　　　　upon；　　　I　　go　　　to　　'Secondly'　　　　…　　its　

'Gardens。'　

　　　　　〃My　　　　　'Thirdly'　　　　comprehendeth　　　　　　　　'Hyde；'　　　　Of　　　Secresy　　　　　the　　guilts　　　and　

shameses；　　　　　　　My　　　　'Fourthly'　　　　…　　'Park'　　　…　　its　　verdure　　　　wide　　　　…　　My　　　　'Fifthly'　

comprehends　'St。　James's。'　

　　　　　〃That　　　matter　　　settled；　　I　　　shall　　　reach　The　　　'Sixthly'　　　in　　　my　　solemn　　　tether；　

And　show　that　what　is　true　of　each；　Is　also　true　of　all；　together。　

　　　　　〃Then　　　　　　I　　shall　　　demonstrate　　　　　　　to　　you；　　　　According　　　　　　to　　　the　　　rules　　　of　

WHATELY；　　　　　　　　　　That　　　　what　　　　is　　true　　　of　　　all；　　is　　true　　Of　　　　each；　　　considered　

separately。〃　

　　　　　In　　　lavish　　　stream　　　his　　　accents　　　flow；　　　TOM；　　　BOB；　　　and　　　BILLY　　dare　　　not　

flout　　　him；　　　He　　　argued　　　high；　　　he　　　argued　　　low；　　　He　　　also　　　argued　　　round　　　about　

him。　

　　　　　〃Ha；　　　ha！〃　　　he　　　said；　　　〃you　　　loathe　　　your　　　ways；　　　You　　　writhe　　　at　　　these　　　my　

words　of　warning；　In　agony　your　hands　you　raise。〃　（And　so　they　did；　for　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　30　


…　Page　31…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



they　were　yawning。）　

　　　　　To　〃Twenty…firstly〃　on　they　go；　The　lads　do　not　attempt　to　scout　him；　

He　argued　high；　he　argued　low；　He　also　argued　round　about　him。　

　　　　　〃Ho；　ho！〃　he　cries；　〃you　bow　your　crests　…　My　eloquence　has　set　you　

weeping；　　　In　　　shame　　　you　　　bend　　　upon　　　your　　　breasts！〃　　　（And　　　so　　　they　　　did；　　　for　

they　were　sleeping。）　

　　　　　He　proved　them　this　…　he　proved　them　that　…　This　good　but　wearisome　

ascetic；　He　jumped　and　thumped　upon　his　hat；　He　was　so　very　energetic。　

　　　　　His　　　Bishop　　　　at　　this　　moment　　　　　chanced　　　　　To　　pass；　　　and　　　found　　　the　　　road　

encumbered；　　　　　　　He　　　　noticed　　　how　　　　the　　　Churchman　　　　　　danced；　　　　And　　　　how　　　　his　

congregation　slumbered。　

　　　　　The　hundred　and　eleventh　head　The　priest　completed　of　his　stricture；　

〃Oh；　bosh！〃　the　worthy　Bishop　said；　And　walked　him　off　as　in　the　picture。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　31　


…　Page　32…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　The　Yarn　Of　The　〃Nancy　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Bell〃　



　　　　'Twas　on　the　shores　that　round　our　coast　From　Deal　to　Ramsgate　span；　

That　I　found　alone　on　a　piece　of　stone　An　elderly　naval　man。　

　　　　His　hair　was　weedy；　his　beard　was　long；　And　weedy　and　long　was　he；　

And　I　heard　this　wight　on　the　shore　recite；　In　a　singular　minor　key：　

　　　　　〃Oh；　I　am　a　cook　and　a　captain　bold；　And　the　mate　of　the　NANCY　brig；　

And　a　bo'sun　tight；　and　a　midshipmite；　And　the　crew　of　the　captain's　gig。〃　

　　　　And　he　shook