the bab ballads(巴布民谣)- 第6部分

And　a　bo'sun　tight；　and　a　midshipmite；　And　the　crew　of　the　captain's　gig。〃　

　　　　And　he　shook　his　fists　and　he　tore　his　hair；　Till　I　really　felt　afraid；　For　I　

couldn't　help　thinking　the　man　had　been　drinking；　And　so　I　simply　said：　

　　　　　〃Oh；　elderly　man；　it's　little　I　know　Of　the　duties　of　men　of　the　sea；　And　

I'll　eat　my　hand　if　I　understand　However　you　can　be　

　　　　　〃At　once　a　cook；　and　a　captain　bold；　And　the　mate　of　the　NANCY　brig；　

And　a　bo'sun　tight；　and　a　midshipmite；　And　the　crew　of　the　captain's　gig。〃　

　　　　Then　he　gave　a　hitch　to　his　trousers；　which　Is　a　trick　all　seamen　larn；　

And　having　got　rid　of　a　thumping　quid；　He　spun　this　painful　yarn：　

　　　　　〃'Twas　in　the　good　ship　NANCY　BELL　That　we　sailed　to　the　Indian　

Sea；　And　there　on　a　reef　we　come　to　grief；　Which　has　often　occurred　to　

me。　

　　　　　〃And　pretty　nigh　all　the　crew　was　drowned　（There　was　seventy…seven　

o'　soul）；　And　only　ten　　　of　　the　NANCY'S　　　men　　　Said　'Here！'　　to　　　the　　muster…　

roll。　

　　　　　〃There　was　me　and　the　cook　and　the　captain　bold；　And　the　mate　of　the　

NANCY　brig；　And　the　bo'sun　tight；　and　a　midshipmite；　And　the　crew　of　

the　captain's　gig。　

　　　　　〃For　a　month　we'd　neither　wittles　nor　drink；　Till　a…hungry　we　did　feel；　

So　we　drawed　a　lot；　and；　accordin'　shot　The　captain　for　our　meal。　

　　　　　〃The　next　lot　fell　to　the　NANCY'S　mate；　And　a　delicate　dish　he　made；　

Then　our　appetite　with　the　midshipmite　We　seven　survivors　stayed。　

　　　　　〃And　then　we　murdered　the　bo'sun　tight；　And　he　much　resembled　pig；　

Then　we　wittled　free；　did　the　cook　and　me；　On　the　crew　of　the　captain's　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　32　


…　Page　33…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



gig。　

　　　　　〃Then　　　only　　　the　　　cook　　　　and　　　me　　　was　　　left；　　And　　　the　　delicate　　　question；　

'Which　Of　us　two　goes　to　the　kettle？'　arose；　And　we　argued　it　out　as　sich。　

　　　　　〃For　I　loved　that　cook　as　a　brother；　I　did；　And　the　cook　he　worshipped　

me；　But　we'd　both　be　blowed　if　we'd　either　be　stowed　In　the　other　chap's　

hold；　you　see。　

　　　　　〃'I'll　be　eat　if　you　dines　off　me；'　says　TOM；　'Yes；　that；'　says　I；　'you'll　be；　

…　'I'm　boiled　if　I　die；　my　friend；'　quoth　I；　And　'Exactly　so；'　quoth　he。　

　　　　　〃Says　he；　'Dear　JAMES；　to　murder　me　Were　a　foolish　thing　to　do；　For　

don't　you　see　that　you　can't　cook　ME；　While　I　can　…　and　will　…　cook　YOU！'　

　　　　　〃So　he　boils　the　water；　and　takes　the　salt　And　the　pepper　in　portions　

true　（Which　　　he　never　　　forgot）；　　and　some　　　chopped　shalot。　And　　　some　　　sage　

and　parsley　too。　

　　　　　〃'Come　here；'　says　he；　with　a　proper　pride；　Which　his　smiling　features　

tell；　''T　will　soothing　be　if　I　let　you　see　How　extremely　nice　you'll　smell。'　

　　　　　〃And　he　stirred　it　round　and　round　and　round；　And　he　sniffed　at　　　the　

foaming　froth；　When　I　ups　with　his　heels；　and　smothers　his　squeals　In　the　

scum　of　the　boiling　broth。　

　　　　　〃And　I　eat　that　cook　in　a　week　or　less；　And　…　as　I　eating　be　The　last　of　

his　chops；　why；　I　almost　drops；　For　a　wessel　in　sight　I　see！　

　　　　　*　*　*　*　

　　　　　〃And　I　never　larf；　and　I　never　smile；　And　I　never　lark　nor　play；　But　sit　

and　croak；　and　a　single　joke　I　have　…　which　is　to　say：　

　　　　　〃Oh；　I　am　a　cook　and　a　captain　bold；　And　the　mate　of　the　NANCY　brig；　

And　a　bo'sun　tight；　and　a　midshipmite；　And　the　crew　of　the　captain's　gig！'〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　33　


…　Page　34…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　Ballad：　The　Bishop　Of　Rum…Ti…Foo　



　　　　From　east　and　south　the　holy　clan　Of　Bishops　gathered　to　a　man；　To　

Synod；　called　Pan…Anglican；　In　flocking　crowds　they　came。　Among　them　

was　a　Bishop；　who　Had　lately　been　appointed　to　The　balmy　isle　of　Rum…ti…　

Foo；　And　PETER　was　his　name。　

　　　　His　people　…　twenty…three　in　sum　…　They　played　the　eloquent　tum…tum；　

And　lived　on　scalps　served　up；　in　rum　…　The　only　sauce　they　knew。　When　

first　good　BISHOP　PETER　　came　（For　PETER　　was　that　Bishop's　　　name）；　

To　humour　them；　he　did　the　same　As　they　of　Rum…ti…Foo。　

　　　　His　flock；　I've　often　heard　him　tell；　（His　name　was　PETER）　loved　him　

well；　And；　summoned　by　the　sound　of　bell；　In　crowds　together　came。　〃Oh；　

massa；　　　why　　　you　　　go　　　away？　　　Oh；　　　MASSA　　PETER；　　　please　　　to　　　stay。〃　　　（They　

called　him　PETER；　people　say；　Because　it　was　his　name。）　

　　　　He　told　them　all　good　boys　to　be；　And　sailed　away　across　the　sea；　At　

London　　　Bridge　　　that　　　Bishop　　　he　　　Arrived　　　one　　　Tuesday　　　night；　　　And　　　as　　　that　

night　　　he　　　homeward　　　strode　　　To　　　his　　　Pan…Anglican　　　abode；　　　He　　　passed　　　along　

the　Borough　Road；　And　saw　a　gruesome　sight。　

　　　　He　　　saw　　　a　　　crowd　　　assembled　　　round　A　　person　　　dancing　　　on　　　the　　　ground；　

Who　straight　began　to　leap　and　bound　With　all　his　might　and　main。　To　see　

that　　　dancing　　　man　　　he　　　stopped；　　　Who　　　twirled　　　and　　　wriggled；　　　skipped　　　and　

hopped；　Then　down　incontinently　dropped；　And　then　sprang　up　again。　

　　　　　The　Bishop　chuckled　at　the　sight。　〃This　style　of　dancing　would　delight　

A　simple　Rum…ti…Foozleite。　I'll　learn　it　if　I　can；　To　please　the　tribe　when　I　

get　back。〃　He　begged　the　man　to　teach　his　knack。　〃Right　Reverend　Sir；　in　

half　a　crack！　Replied　that　dancing　man。　

　　　　　The　dancing　man　he　worked　away；　And　taught　the　Bishop　every　day　…　

The　dancer　skipped　like　any　fay　…　Good　PETER　did　the　same。　The　Bishop　

buckled　to　his　task；　With　BATTEMENTS；　and　PAS　DE　BASQUE。　（I'll　tell　

you；　if　you　care　to　ask；　That　PETER　was　his　name。）　

　　　　　〃Come；　walk　like　this；〃　the　dancer　said；　〃Stick　out　your　toes　…　stick　in　

your　head；　Stalk　on　with　quick；　galvanic　tread　…　Your　fingers　thus　extend；　

The　attitude's　considered　quaint。〃　The　weary　Bishop；　feeling　faint；　Replied；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　34　


…　Page　35…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



〃I　do　not　say　it　ain't；　But　'Time！'　my　Christian　friend！〃　

　　　　　〃We　　　now　　　proceed　　　to　　　something　　　new　　　…　　　Dance　　　as　　　the　　　PAYNES　　　and　

LAURIS　do；　Like　this　…　one；　two　…　one；　two　…　one；　two。〃　The　Bishop；　never　

proud；　　　But　　　in　　　an　　　overwhelming　　　heat　　　（His　　　name　　　was　　　PETER；　　　I　　　repeat）　

Performed　the　PAYNE　and　LAURI　feat；　And　puffed　his　thanks　aloud。　

　　　　　Another　game　the　dancer　planned　…　〃Just　take　your　ankle　in　your　hand；　

And　try；　　　my　　lord；　if　　　you　　　can　stand　…　Your　body　　stiff　and　　　stark。　　If；　　when　

revisiting　　　your　　　see；　You　　　learnt　　　to　　　hop　　　on　　　shore　　　…　　　like　　　me　　　…　　　The　　　novelty　

would　striking　be；　And　must　attract　remark。〃　

　　　　　〃No；〃　said　the　worthy　Bishop；　〃no；　That　is　a　length　to　which；　I　trow；　

Colonial　Bishops　cannot　go。　You　may　express　surprise　At　finding　Bishops　

deal　in　pride　…　But　if　that　trick　I　ever　tried；　I　should　appear　undignified　In　

Rum…ti…Foozle's　eyes。　

　　　　　〃The　　　　　islanders　　　　of　　　Rum…ti…Foo　　　　　　　Are　　　well…conducted　　　　　　　persons；　　　　　who　

Approve　a　joke　as　much　as　you；　And　laugh　at　it　as　such；　But　if　they　saw　

their　Bishop　land；　His　leg　supported　in　his　hand；　The　joke　they　wouldn't　

understand　…　'T　would　pain　them　very　much！〃　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　35　


…　Page　36…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　Ballad：　The　Precocious　Baby。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

Very　True　Tale　（TO　BE　SUNG　TO　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　36　


…　Page　37…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　THE　AIR　OF　THE　〃WHISTLING　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　OYSTER。〃）　



　　　　An　elderly　　person　…　　a　　prophet　by　　trade　　…　With　his　quips　and　　　tips　　　On　

withered　old　lips；　He　married　a　young　and　a　beautiful　maid；　The　cunning　

old　blade！　Though　rather　decayed；　He　married　a　beautiful；　beautiful　maid。　

　　　　　She　　　was　　　only　　　eighteen；　　　and　　　as　　　fair　　　as　　　could　　　be；　　　With　　　her　　　tempting　

smiles　And　maidenly　wiles；　And　he　was　a　trifle　past　seventy…three：　Now　

what　she　could　see　Is　a　puzzle　to　me；　In　a　prophet　of　seventy　…　seventy…　

three！　

　　　　Of　all　their　acquaintances　bidden　（or　bad）　With　their　loud　high　jinks　

And　underbred　winks；　None　thought　they'd　a　family　have　…　but　they　had；　A　

dear　little　lad　Who　drove　'em　half　mad；　For　he　turned　out　a　horribly　fast　

little　cad。　

　　　　For　when　he　was　born　he　astonished　all　by；　With　their　〃Law；　dear　me！〃　

〃Did　ever　you　see？〃　He'd　a　pipe　in　his　mouth　and　a　glass　in　his　eye；　A　hat　

all　awry　…　An　octagon　tie　…　And　a　miniature　…　miniature　glass　in　his　eye。　

　　　　He　grumbled　at　wearing　a　frock　and　a　cap；　With　his　〃Oh；　dear；　oh！〃　

And　his　〃Hang　it！　'oo　know！〃　And　he　turned　up　his　nose　at　his　excellent　

pap　　　　…　　〃My　　　friends；　　it's　　a　　tap　　Dat　　is　　not　　worf　　a　　rap。〃　　（Now　　　　this　　was　

remarkably　excellent　pap。）　

　　　　He'd　chuck　his　nurse　under　the　chin；　and　he'd　say；　With　his　〃Fal；　lal；　

lal〃　…　〃'Oo　doosed　fine　gal！〃　This　shocking　precocity　drove　'em　away：　〃A　

month　from　to…day　Is　as　long　as　I'll　stay　…　Then　I'd　wish；　if　you　please；　for　

to　toddle　away。〃　

　　　　His　father；　a　simple　old　gentleman；　he　With　nursery　rhyme　And　〃Once　

on　a　time；〃　Would　tell　him　the　story　of　〃Little　Bo…P；〃　〃So　pretty　was　she；　

So　pretty　and　wee；　As　pretty；　as　pretty；　as　pretty　could　be。〃　

　　　　But　the　babe；　with　a　dig　that　would　startle　an　ox；　With　his　〃C'ck！　　　　　　　　　　　　　Oh；　

my！　…　Go　along　wiz　'oo；　fie！〃　Would　exclaim；　〃I'm　afraid　'oo　a　socking　ole　

fox。〃　Now　a　father　it　shocks；　And　it　whitens　his　locks；　When　his　little　babe　

calls　him　a　shocking　old　fox。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　37　


…　Page　38…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　The　name　of　his　father　he'd　couple　and　pair　（With　his　ill…bred　laugh；　

And　insolent　chaff）　With　those　of　the　nursery　heroines　rare　…　Virginia　the　

Fair；　Or　Good　Goldenhair；　Till　the　nuisance　was　more　than　a　prophet　could　

bear。　

　　　　　〃There's　　　Jill　　　and　White　　　Cat〃　　　（said　　　the　　　bold　little　brat；　With　　　his　　　loud；　

〃Ha；　ha！〃）　〃'Oo　sly　ickle　Pa！　Wiz　'oo　Beauty；　Bo…Peep；　and　'oo　Mrs。　Jack　

Spra