the bab ballads(巴布民谣)- 第9部分

MORELL。　In　a　humble　and　pottering　way　They　were　doing　exceedingly　

well。　

　　　　They　both　of　them　carried　by　vote　The　Earl　was　a　dangerous　man；　So　

nervously　clearing　his　throat；　One　morning　old　TOMMY　began：　

　　　　　〃My　darter's　no　pratty　young　doll　…　I'm　a　plain…spoken　Zommerzet　man　

…　　　Now　　　what　　　do　　　'ee　　　mean　　　by　　　my　　　POLL；　　　And　　　what　　　do　　　'ee　　　mean　　　by　　　his　

ANN？　

　　　　　Said　　　B。；　　　〃I　　　will　　　give　　　you　　　my　　　bond　　　I　　　mean　　　them　　　uncommonly　　　well；　

Believe　me；　my　excellent　POND；　And　credit　me；　worthy　MORELL。　

　　　　　〃It's　quite　indisputable；　for　I'll　prove　it　with　singular　ease；　…　You　shall　

have　it　in　'Barbara'　or　'Celarent'　…　whichever　you　please。　

　　　　'You　see；　when　an　anchorite　bows　To　the　yoke　of　intentional　sin；　If　the　

state　of　the　country　allows；　Homogeny　always　steps　in　…　

　　　　　〃It's　a　highly　aesthetical　bond；　As　any　mere　ploughboy　can　tell　…　〃　〃Of　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　49　


…　Page　50…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



course；〃　replied　puzzled　old　POND。　〃I　see；〃　said　old　TOMMY　MORELL。　

　　　　　〃Very　good；　then；〃　continued　the　lord；　〃When　it's　fooled　to　the　top　of　

its　bent；　With　a　sweep　of　a　Damocles　sword　The　web　of　intention　is　rent。　

　　　　　〃That's　　　patent　　　to　　　all　　　of　　　us　　　here；　　　As　　　any　　　mere　　　schoolboy　　　can　　　tell。〃　

POND　　　answered；　　　〃Of　　　course　　　it's　　　quite　　　clear〃；　　　And　　　so　　　did　　　that　　　humbug　

MORELL。　

　　　　　〃Its　　　tone's　　　esoteric　　　　in　　force　　　…　　I　　trust　　that　　I　　make　　　　　myself　　　　clear？〃　

MORELL　　　only　　　answered；　　　〃Of　　　course；〃　　　While　　　POND　　　slowly　　　muttered；　

〃Hear；　hear。〃　

　　　　　〃Volition　　　…　　　celestial　　　prize；　　　Pellucid　　　as　　　porphyry　　　cell　　　…　　　Is　　　based　　　on　　　a　

principle　wise。〃　〃Quite　so；〃　exclaimed　POND　and　MORELL。　

　　　　　〃From　what　I　have　said　you　will　see　That　I　couldn't　wed　either　…　in　fine；　

By　Nature's　unchanging　decree　YOUR　daughters　could　never　be　MINE。　

　　　　　〃Go　　　home　　　to　　　your　　　pigs　　　and　　　your　　　ricks；　　　My　　　hands　　　of　　　the　　　matter　　　I've　

rinsed。〃　So　they　take　up　their　hats　and　their　sticks；　。　And　EXEUNT　AMBO；　

convinced。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　50　


…　Page　51…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　Ballad：　The　Ghost；　The　Gallant；　

　　　　　　　　　　　　　　The　Gael；　And　The　Goblin　



　　　　　O'er　　　unreclaimed　　　suburban　　　clays　　　Some　　　years　　　ago　　　were　　　hobblin'　　　An　

elderly　　　ghost　　　of　　　easy　　　ways；　And　　　an　　　influential　　　goblin。　　　The　　　ghost　　　was　　　a　

sombre　　　spectral　　　shape；　A　　fine　　　old　　　five…act　　　fogy；　　　The　　　goblin　　　imp；　　　a　　　lithe　

young　ape；　A　fine　low…comedy　bogy。　

　　　　　And　　　as　　　they　　　exercised　　　their　　　joints；　　　Promoting　　　quick　　　digestion；　　　They　

talked　on　several　curious　points；　And　raised　this　delicate　question：　〃Which　

of　us　two　is　Number　One　…　The　ghostie；　or　the　goblin？〃　And　o'er　the　point　

they　raised　in　fun　They　fairly　fell　a…squabblin'。　

　　　　　They'd　barely　speak；　and　each；　in　fine；　Grew　more　and　more　reflective：　

Each　　　thought　　　his　　　own　　　particular　　　line　　　By　　　chalks　　　the　　　more　　　effective。　　　At　

length　they　settled　some　one　should　By　each　of　them　be　haunted；　And　so　

arrange　that　either　could　Exert　his　prowess　vaunted。　

　　　　　〃The　　　Quaint　　　against　　　the　　　Statuesque〃　　　…　　　By　　　competition　　　lawful　　　…　　　The　

goblin　backed　the　Quaint　Grotesque；　The　ghost　the　Grandly　Awful。　〃Now；〃　

said　the　goblin；　〃here's　my　plan　…　In　attitude　commanding；　I　see　a　stalwart　

Englishman　By　yonder　tailor's　standing。　

　　　　　〃The　　　very　　　fittest　　　man　　　on　　　earth　　　My　　　influence　　　to　　　try　　　on　　　…　　　Of　　　gentle；　

p'r'aps　of　noble　birth；　And　dauntless　as　a　lion！　Now　wrap　yourself　within　

your　shroud　…　Remain　in　easy　hearing　…　Observe　…　you'll　hear　him　scream　

aloud　When　I　begin　appearing！　

　　　　　The　imp　with　yell　unearthly　…　wild　…　Threw　off　his　dark　enclosure：　His　

dauntless　victim　looked　and　smiled　With　singular　composure。　For　hours　he　

tried　to　daunt　the　youth；　For　days；　indeed；　but　vainly　…　The　stripling　smiled！　

…　to　tell　the　truth；　The　stripling　smiled　inanely。　

　　　　　For　weeks　the　goblin　weird　and　wild；　That　noble　stripling　haunted；　For　

weeks　　　the　　　stripling　　　stood　　　and　　　smiled；　　　Unmoved　　　and　　　all　　　undaunted。　　　The　

sombre　ghost　exclaimed；　〃Your　plan　Has　failed　you；　goblin；　plainly：　Now　

watch　yon　hardy　Hieland　man；　So　stalwart　and　ungainly。　

　　　　　〃These　are　the　men　who　chase　the　roe；　Whose　footsteps　never　falter；　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　51　


…　Page　52…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



Who　bring　with　them；　where'er　they　go；　A　smack　of　old　SIR　WALTER。　Of　

such　　　as　　　he；　　　the　　　men　　　sublime　　　Who　　　lead　　　their　　　troops　　　victorious；　　　Whose　

deeds　go　down　to　after…time；　Enshrined　in　annals　glorious！　

　　　　　〃Of　such　as　he　the　bard　has　said　'Hech　thrawfu'　raltie　rorkie！　Wi'　thecht　

ta'　croonie　clapperhead　And　fash'　wi'　unco　pawkie！'　He'll　faint　away　when　

I　appear；　Upon　his　native　heather；　Or　p'r'aps　he'll　only　scream　with　fear；　Or　

p'r'aps　the　two　together。〃　

　　　　　The　　　spectre　　　showed　　　himself；　　　alone；　　To　　　do　　　his　　　ghostly　　　battling；　　　With　

curdling　groan　and　dismal　moan；　And　lots　of　chains　a…rattling！　But　no　…　the　

chiel's　stout　Gaelic　stuff　Withstood　all　ghostly　harrying；　His　fingers　closed　

upon　the　snuff　Which　upwards　he　was　carrying。　

　　　　　For　　　days　　　that　　　ghost　　　declined　　　to　　　stir；　　　A　　　foggy　　　shapeless　　　giant　　　…　　　For　

weeks　　　　　　that　　　splendid　　　　officer　　　　Stared　　　　back　　　　again　　　　defiant。　　　Just　　　as　　　the　

Englishman　　　returned　　　The　　　goblin's　　　vulgar　　　staring；　　　Just　　　so　　　the　　　Scotchman　

boldly　spurned　The　ghost's　unmannered　scaring。　

　　　　　For　several　years　the　ghostly　twain　These　Britons　bold　have　haunted；　

But　all　their　efforts　are　in　vain　…　Their　victims　stand　undaunted。　This　very　

day　the　imp；　and　ghost；　Whose　powers　the　imp　derided；　Stand　each　at　his　

allotted　post　…　The　bet　is　undecided。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　52　


…　Page　53…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　Ballad：　The　Phantom　Curate。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Fable　



　　　　　A　BISHOP　once　…　I　will　not　name　his　see　…　Annoyed　his　clergy　in　the　

mode　conventional；　From　pulpit　shackles　never　set　them　free；　And　found　a　

sin　where　sin　was　unintentional。　All　pleasures　ended　in　abuse　auricular　…　

The　Bishop　was　so　terribly　particular。　

　　　　　Though；　on　the　whole；　a　wise　and　upright　man；　He　sought　to　make　of　

human　　　pleasures　　　clearances；　　　And　　　form　　　his　　　priests　　　on　　　that　　　much…lauded　

plan　　　Which　　　pays　　　undue　　　attention　　　to　　　appearances。　　　He　　　couldn't　　　do　　　good　

deeds　without　a　psalm　in　'em；　Although；　in　truth；　he　bore　away　the　palm　in　

'em。　

　　　　　Enraged　to　find　a　deacon　at　a　dance；　Or　catch　a　curate　at　some　mild　

frivolity；　　　He　　　sought　　　by　　　open　　　censure　　　to　　　enhance　　　Their　　　dread　　　of　　　joining　

harmless　social　　　jollity。　Yet　　　he　　　enjoyed　（a　　　fact　of　　　notoriety）　The　　　ordinary　

pleasures　of　society。　

　　　　　One　　　evening；　　　sitting　　　at　　　a　　　pantomime　　　（Forbidden　　　treat　　　to　　　those　　　who　

stood　in　fear　of　him）；　Roaring　at　jokes；　SANS　metre；　sense；　or　rhyme；　He　

turned；　and　saw　immediately　in　rear　of　him；　His　peace　of　mind　upsetting；　

and　annoying　it；　A　curate；　also　heartily　enjoying　it。　

　　　　　Again；　't　was　Christmas　Eve；　and　to　enhance　His　children's　pleasure　in　

their　harmless　rollicking；　He；　like　a　good　old　fellow；　stood　to　dance；　When　

something　checked　the　current　of　his　frolicking：　That　curate；　with　a　maid　

he　treated　lover…ly；　Stood　up　and　figured　with　him　in　the　〃Coverley！〃　

　　　　　Once；　yielding　to　an　universal　choice　（The　company's　demand　was　an　

emphatic　one；　　　For　　　the　　　old　　　Bishop　　　had　　　a　　　glorious　　　voice）；　　In　　　a　　　quartet　　　he　

joined　…　an　operatic　one。　Harmless　enough；　though　ne'er　a　word　of　grace　in　

it；　When；　lo！　that　curate　came　and　took　the　bass　in　it！　

　　　　　One　day；　when　passing　through　a　quiet　street；　He　stopped　awhile　and　

joined　　　a　　　Punch's　　　gathering；　　　And　　　chuckled　　　more　　　than　　　solemn　　　folk　　　think　

meet；　To　see　that　gentleman　his　Judy　lathering；　And　heard；　as　Punch　was　

being　treated　penalty；　That　phantom　curate　laughing　all　hyaenally。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　53　


…　Page　54…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　Now　　　　　　at　　a　　picnic；　　'mid　　　fair　　golden　　　curls；　　　Bright　　　eyes；　　straw　　　hats；　

BOTTINES　that　fit　amazingly；　A　croquet…bout　is　planned　by　all　the　girls；　

And　he；　consenting；　speaks　of　croquet　praisingly；　But　suddenly　declines　to　

play　at　all　in　it　…　The　curate　fiend　has　come　to　take　a　ball　in　it！　

　　　　Next；　when　at　quiet　sea…side　village；　freed　From　cares　episcopal　and　

ties　　　monarchical；　　He　　　grows　　　his　beard；　　and　　　smokes　　　his　　　fragrant　　　weed；　　　In　

manner　anything　but　hierarchical　…　He　sees　…　and　fixes　an　unearthly　stare　

on　it　…　That　curate's　face；　with　half　a　yard　of　hair　on　it！　

　　　　　At　length　he　gave　a　charge；　and　spake　this　word：　〃Vicars；　your　curates　

to　　　enjoyment　　　urge　　　ye　　　may；　To　　　check　　　their　　　harmless　　　pleasuring's　　　absurd；　

What　laymen　do　without　reproach；　my　clergy　may。〃　He　spake；　and　lo！　at　

this　concluding　word　of　him；　The　curate　vanished　…　no　one　since　has　heard　

of　him。　



　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　54　


…　Page　55…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The　Bab　Ballads　



　　　　　　　　　　　Ballad：　The　Sensation　Captain　



　　　　　No　nobler　captain　ever　trod　Than　CAPTAIN　PARKLEBURY　TODD；　

So　good　…　so　wise　…　so　brave；　he！　But　still；　as　all　his　friends　would　own；　He　

had　one　folly　…　one　alone　…　This　Captain　in　the　Navy。　

　　　　　I　　　do　　　not　　　think　　　I　　　ever　　　knew　　　A　　　man　　　so　　　wholly　　　given　　　to　　　Creating　　　a　

sensation；　Or　p'raps　I　should　in　justice　say　…　To　what　in　an　Adelphi　play　Is　

known　as　〃situation。